Translation of "podrían emplearse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hay cinco estrategias políticas que podrían emplearse para evitar el estancamiento y salvar al euro | If the euro is to be preserved, and if stagnation is to be avoided, five policy measures could be attempted |
| En algunos países eslavos suele emplearse arroz. | In some Slavic countries, rice is the main ingredient. |
| Como los gastos fiscales son muy altos, limitarlos podría aumentar significativamente los ingresos, que podrían emplearse para reducir el déficit y financiar los recortes globales de las tasas impositivas al ingreso. | Because tax expenditures are so large, limiting them could raise a significant amount of additional revenue that could be used both for deficit reduction and to finance across the board cuts in income tax rates. |
| A escala de la UE33 o de los Estados miembros, los fondos públicos para I D e innovación podrían emplearse para contribuir a probar la viabilidad de determinados ciclos de productos. | At EU33 or MS level, public R amp D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles. |
| A nivel nacional, deben emplearse en impulsar el ritmo de reforma. | At a national level, they must be used to push the pace of change. |
| Por esta razón, deberían realizarse inversiones por el Estado, pero al mismo tiempo una parte de las plantillas, que ahora están en régimen de trabajo parcial cero, podrían emplearse en trabajos de saneamiento con la ayuda del | As regards the energy situation, I say once again the Commission has proposed and when we have approved these measures, this will quite obviously not be changed in the framework of transitional measures that the safety standards for nuclear power stations must be applied by the former GDR as they stand, and the Federal Government is responsible for ensuring that these standards are observed. |
| Para la emisión de monedas conmemorativas sólo puede emplearse la denominación de 2 Euros . | Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins . |
| Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía . | Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . |
| Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para propósitos de liquidación intradía . | Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes . |
| La misma tecnología que puede emplearse para eliminar enfermedades hereditarias también sirve para crear niños genéticamente mejorados. | The same technology that can be deployed to eliminate hereditary diseases can undoubtedly be used to try to build genetically enhanced children. |
| Precisamente en el ámbito de la salud y de la prevención sanitaria deben emplearse cantidades sustancialmente mayores. | On Economic and Monetary Union we took a decisive step in Rome. |
| Los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar operaciones de crédito del Eurosistema . | Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations . |
| Podrían no saberlo. | They may not know about it. |
| Podrían comprar mosquiteros. | They might be able to buy mosquito nets. |
| Los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar las operaciones de crédito del Eurosistema . | Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations . |
| Podrían agregarse otras disposiciones. | Other provisions could be added. |
| No lo podrían creer! | You would not believe it! |
| Podrían poner ese segundo? | So can we have that second? |
| Podrían pasarme el tentáculo? | Can I have the feeler here? |
| Los procedimientos pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales ( ) . | These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations ( ) . |
| Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales . | These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations . |
| Los procedimientos bilaterales pueden emplearse para efectuar operaciones de mercado abierto con fines de ajuste y operaciones simples con fines estructurales . | 10 These procedures may be used for fine tuning open market operations and structural outright operations . |
| La GAU 16 A era una GAU 15 A con agarraderas y sistema de puntería modificados para emplearse en roles similares. | The GAU 16 A was an improved GAU 15 A with modified grip and sight assemblies for similar applications. |
| Las consecuencias podrían ser graves. | The implications are serious. |
| Tom y Mary podrían terminar. | Tom and Mary might break up. |
| Las palabras no podrían describirlo. | Words could not describe it. |
| Podrían haberla matado afirma Ibanga. | She could have been killed, Ibanga says. |
| En cuanto al instrumento utilizado , las operaciones temporales constituyen el principal instrumento del Eurosistema y pueden emplearse en las cuatro categorías mencionadas . | Maximum bid rate the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . |
| Artículo 2 Derogación de las normas internas limitativas de la cantidad de moneda metÆlica que puede emplearse en un solo pago 1 . | Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 . |
| En cuanto al instrumento utilizado , las operaciones temporales constituyen el principal instrumento del Eurosistema y pueden emplearse en las cuatro categorías mencionadas . | Glossary ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 |
| Las consecuencias podrían ser igualmente catastróficas. | The consequences could be similarly catastrophic. |
| Cuáles podrían ser nuestras verdaderas necesidades? | What could be our real needs? |
| Estos consejos podrían salvarte la vida. | These tips may save your life. |
| Sus vidas podrían estar en peligro. | Your lives could be in danger. |
| Los límites podrían ser demasiado universales... | Maybe the barrier would be too universal. |
| Las verduras podrían salvar los océanos. | Vegetables they might yet save the oceans. |
| Podrían pensar, ah, una solución alucinaciones. | Now you might think, ah, there s a solution hallucinations. |
| y cuanto podrían pagar por esto? | And how much will they pay for this? |
| Podrían ponerla un poco más fuerte? | May we have it a bit louder? |
| Varias Directivas vigentes de la UE contienen también disposiciones que deben emplearse para determinar la legislación aplicable que rige una cuenta de valores . | A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account . |
| Los activos que pueden emplearse como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema pueden utilizarse también para garantizar el crédito intradía . | The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit . |
| En cuanto a los instrumentos utilizados , las operaciones temporales constituyen el principal instrumento del Eurosistema y puede emplearse en las cuatro categorías mencionadas . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| Qué formas de sufrimiento podrían aliviarse, qué formas de riqueza podrían crearse si supiéramos más sobre la cooperación? | What forms of suffering could be alleviated, what forms of wealth could be created if we knew a little bit more about cooperation? |
| Los activos que pueden emplearse como garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema pueden también utilizarse para garantizar el crédito intradía ( 34 ) . | The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit ( 34 ) . |
| Algunos podrían considerarlo una derrota para Israel. | Some might see this as a defeat for Israel. |
