Translation of "podrian" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se proponen a continuacion tres ejemplos de la forma en que se podrian organizar 10s mecanismos de conversion . | Three cases are proposed below to provide examples of how conversion facilities could be organised . |
| pero quiero que intenten pensar como los juegos se podrian llegar a ver de aquí a 10 años. | But I want you to try and think about what games could look like 10 years from now. |
| El anejo 3 a este documento presenta de una forma mas técnica algunos ejemplos de corno estos mecanismos de conversion podrian operar . | Annex 3 of this document presents in more technical detail some examples of how conversion facilities could work . |
| Y creo que si mi tío se tomara la molestia de hablar con ella acerca de sus ideas, hasta podrian llevarse bien. | And I think if my uncle bothered to actually talk to her about her views, they might even get along. |
| Sin embargo , estos principios no podrian ser puestos en accion , sin tener en cuenta la normalizacion de las practicas de funcionamiento de 10s mercados . | However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation . |
| Sin embargo , 10s bancos centrales nacionales podrian proveer de 10s mecanismos de conversion necesarios a aquellas entidades financieras que no fuesen capaces de equiparse por si mismas . | However , for those financial institutions which have not been able to equip themselves with the necessary conversion facilities , the national central banks could provide such facilities . |
| Si la gente no cuenta con un incentivo para evitar el SIDA incluso si saben todo respecto de la enfermedad aún así podrian no cambiar su comportamiento. | If people have no incentive to avoid AIDS on their own, even if they know everything about the disease, they still may not change their behavior. |
| Las contrapartidas también podrian recibir informacion sobre sus operaciones con 10s bancos centrales nacionales y 10s extractos de sus cuentas con 10s bancos centrales nacionales expresados en unidades monetarias nacionales . | Counterparties may also receive information on their operations with national central banks and their statements of account with the national central banks expressed in national monetary units . |
| En particular , 10s sistemas de liquidacion netos que procesan pequenos pagos podrian operar en la unidad monetaria nacional durante el dia y liquidar en dinero del banco central ( en la unidad monetaria europea ) . | In particular , net settlement systems processing retail payments may operate in the national monetary unit during the day and only settle in central bank money ( in the European monetary unit ) . |
| Ahora ustedes podrian pensar sobre esto y preguntarse, bien, en realidad, si hay dimensiones adicionales, y están realmente firmemente onduladas sí, es muy probable que no las podamos ver si son lo suficientemente pequeñas. | Now you might think about that and say, well, OK, you know, if you have extra dimensions, and they're really tightly curled up, yeah, perhaps we won't see them, if they're small enough. |
| Sin embargo , para aquellas entidades que no fuesen capaces de establecer esos sistemas por si mismas , algunos bancos centrales nacionales podrian proveer mecanismos de conversidn que permitiesen a 10s bancos presentar sus pagos en la 1 1 unidad monetaria nacional . | However , for those counterparties which were not able to set up such facilities themselves , some national central banks may agree to provide conversion facilities which would allow banks to submit their payments in the national monetary unit . |
| Apenas a horas del término de las elecciones en Israel el 17 de marzo de 2015 para la vigésima eleccción del Knesset israelí (Parlamento), los principales candidatos a primer ministro siguen haciendo anuncios que podrian representar cambios en los resultados. | Only hours before the polls open in Israel this morning, March 17, 2015, for the 20th election of the Israeli Knesset (parliament), the major candidates for prime minister are still making game changing announcements. |
| Los precios atractivos o psicológicos ( que terminan , por ejemplo , con un nueve ) son una práctica muy extendida en el comercio minorista y las empresas podrian haber revisado sus precios en euros para que fuesen tan atractivos como los anteriores al cambio de moneda . | The use of attractive ( or psychological ) prices ( ending with the digit 9 for instance ) is very common in the retail trade and companies may have reviewed their price structures , after conversion into euro , so that they have as many attractive prices as before the changeover . |
| Aunque 10s sistemas duales podrian constituir en determinados casos una forma eficaz de tratar la coexistencia de dos unidades monetarias , si se generalizase este método a todos 10s sistemas de pagos , implicaria unos costes elevados que 10s harian poco atractivos , en particular dado el caracter temporal de la coexistencia de las dos unidades m netarias ' . | Although dual systems may in specific cases be a cost effective way to handle the co existence of two monetary units , this method would , if generalised to all payments systems , entail substantial costs which would make it unattractive , in particular against the background of the temporary co existence of the two monetary units . |
| En lo que se refiere a 10s SBLTR , que implican liquidacion inmediata en las cuentas del banco central , 10s bancos centrales podrian aceptar pagos denominados en la unidad monetaria nacional , y convertirlos en la unidad monetaria europea , para ayudar a las entidades de crédito que tengan dificultades para organizar ellos mismos estos mecanismos de conversion . | As far as RTGS systems which involve immediate settlement in central bank money are concerned , central banks may accept payments denominated in the national monetary unit , and convert them into the European monetary unit , in order to help those credit institutions which experience difficulties in organising conversion facilities themselves . |
| Puesto que estas decisiones tienen la maxima importancia con vistas a que un conjunto de agentes economicos entre 10s que destacan , sobre todo , las instituciones financieras adopte medidas cruciales acerca de la organizacion del proceso de cambio , y puesto que podrian aparecer desfases temporales , debe descartarse el paso completo e instantaneo a la moneda unica al inicio de la Tercera Etapa . | Since these decisions are of major importance for key measures on the organisation of the changeover to be carried out by a number of economic agents , including in particular the banking industry , and since there are lead times involved , a complete and instantaneous changeover to the single currency at the start of Stage Three has to be ruled out . |
| La infraestructura de todos Por motivos informativos , 10s bancos centrales nacionales podrian indicar la cantidad equivalente en unidades monetarias nacionales a 10s titulares de cuenta . ellos es bastante diferente , con la excepcion de que todos utilizan la misma unidad monetaria en su sistema ( es decir , la respectiva moneda nacional ) y de que las liquidaciones finales se realizan , en la mayoria de 10s casos , en el banco centra1 nacional . | The infrastructure of all of them is quite different except for the fact that they all use one monetary unit ( i.e. the respective national currency ) in their system , and final settlements are at the national central bank in most cases . |
