Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE.	Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Después de todo, las finanzas públicas son una competencia importante de la política. 160	After all, public finances are a major 160 competency of politics.
Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social.	As yet, the EU has no remit for social policy.
Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea.	Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
No puede ser de interés para el mercado interior y la política de competencia que exista tan	In fact the Commission excludes nuclear waste and rejects a system of obligatory insurance under current market conditions.
Si no es así, no se corre el riesgo de que la política de la competencia entre en conflicto con la política de medio ambiente?	Is not, is there not a risk of conflict between competition policy and environment policy ?
La Unión dispondrá de competencia para definir y aplicar una política exterior y de seguridad común, incluida la definición progresiva de una política común de defensa.	The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Respecto de las competencias, la política exterior debe pasar a ser competencia de la Comunidad, incluida la seguridad.	These are differing views which will soon be the subject of political struggle.
la competencia en materia de política monetaria de la nueva moneda se transfirió al Consejo de Gobierno del BCE .	monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
Es compatible con la política de competencia esta forma de fijar los precios por parte de las compañías aéreas?	BLANEY (ARC). I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press.
Nosotros evidentemente sólo podemos ejercer los poderes que se nos han concedido en relación con la política de competencia.	We can of course only exercise those powers that are given to us in connection with competition policy.
Cuando se habla de política energética hablamos de mecanismos de mercado y de competencia pero no sobre la seguridad del abastecimiento.	I shall conclude by pointing out, as did President Andreotti, that were it to take place, this war would be the war of the rich against the poor.
Queremos una política energética que no sólo figure bajo el rótulo de competencia más bien, esta competencia sólo podrá tener lugar si las disposiciones sobre medio ambiente y sobre seguridad se	Those additional amendments aim to prohibit the use of asbestos entirely
El embargo es un acto típico de política comercial y como tal es competencia de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.	We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe.
Esta es la situación de competencia con que nos enfrentamos y que no debemos favorecer además mediante nuestra política de investigación.	This competition is not a situation we should encourage by our research policy.
El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo.	The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world.
Banco central institución a la que mediante un acto jurídico le ha sido atribuida la competencia de la ejecución de la política monetaria .	Central bank an institution which by way of a legal act has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .
El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y , por tanto , es depositario de la soberanía monetaria .	The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
La unificación de Alemania afecta a todas las áreas de la política y las competencias de la Comunidad Europea, ya sean la agricultura, las ayudas estatales, la política de competencia o las relaciones exteriores.	The unification of Germany affects all of the areas of policy and competence of the European Community, whether it is agriculture, state aids, competition policy or external relations.
Competencia.	Competition.
Primeramente, la eficacia del mercado interior, la política de competencia, pero también lo que el Consejo no ha aceptado la adopción de una política de grandes redes de infraestructura que permitan el funcionamiento del mercado.	B3 1721 90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mrs Tazdaït and Mrs Roth, on behalf of the Green Group, Mrs Valent, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity group, with a request for an early vote to wind up the debte on the report of the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
En su carta de dimisión, Mousavi se quejaba de que se ha bía 160 privado al Gobierno de su competencia en materia de política exterior .	In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away.
La política en materia de seguridad social es competencia de los Estados miembros y la Comisión no puede dirigir ninguna recomendación sobre este tema.	Social security policy is the responsibility of the Member States and the Commission does not issue any recommendations in this field.
Dado que la política comercial ha pasado a ser competencia de la UE, es normal que todos sus componentes estén integrados en la política comunitaria, incluidos la percepción de derechos de aduana y los ingresos arancelarios.	As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Una, competencia.	One, competition.
En todo caso, si se admite que las acciones antidumping están ligadas a los objetivos de la política de competencia, es preciso afirmar su coherencia.	At all events if it is assumed that anti dumping measures are linked to the objectives of competition policy, there is a need to make them more consistent.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
ÁMBITO DE COMPETENCIA DEL BCE	THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
Como consecuencia de la adopción de la moneda única , la competencia en materia de política monetaria de la zona del euro se ha transferido al plano comunitario .	As a consequence of the introduction of the single currency , the competence for euro area monetary policy has been transferred to the Community level .
Por lo tanto, la perspectiva de la fuerte competencia política sostenida es un prerrequisito clave para convertir las democracias iliberales en liberales con el tiempo.	So strong prospects for sustained political competition are a key prerequisite for illiberal democracies to turn into liberal ones over time.
La competencia de la Unión en materia de política exterior y de seguridad común abarcará todos los ámbitos de la política exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Unión, incluida la definición progresiva de una política común de defensa que podrá conducir a una defensa común.2.	The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.2.
La cesión de derechos de transporte es un asunto de política de comercio internacional y el Parlamento está socavando la posición de la Comunidad si no acepta esta posición, porque en política comercial tenemos sin lugar a dudas una competencia exclusiva.	In addition, we have satisfied ourselves that the other conditions laid down in our 1988 decision are being observed, particularly in relation to the restructuring of the company.
NORMAS SOBRE COMPETENCIA	RULES ON COMPETITION
Ahora bien, más allá de este principio, no tenemos competencia, porque es una competencia intergubernamental. mental.	All right, carry on breaking the law, we'll sort out how to handle that, how to do it more subtly.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Dentro de este equipo hay competencia.	Within this team there's competition.
En mi opinión, la competencia debe ser leal y la política social de ninguna manera debe constituir un instrumento para lograr una posición competitiva más fuerte.	Therefore we should stop speaking about migrant workers when referring to workers from another Community Member State, but should speak about Community workers.
Muchos analistas vieron esta política, que introdujo algo de competencia entre bancos comerciales, como una señal de que China pronto haría una mayor liberalización de las tasas de interés.	Many analysts viewed this policy, which introduced a small degree of previously non existent competition among commercial banks, as a sign that China would soon liberalize interest rates further.
En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones y una política común, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.	In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
De la misma forma en que los monopolios son malos para los mercados y la política, la representación empresarial del sector privado se beneficiaría de una mayor competencia.	Just as monopolies are bad for markets and politics, business representation in the private sector would benefit from more competition.
Lo mismo puede decirse cuando se trata del concepto de competencia que muchas enmiendas consideran extraordinariamente importante, pero no lo relacionan con el funcionamiento de la política social.	Mr President, ladies and gentlemen, it is important that the citizens of our twelve countries, especially its workers, grow ever more aware that the creation of a real single market will confer upon them a new citizenship, without affecting their existing rights but opening up new horizons.
En el capítulo 2 se explica cómo se transfirió la competencia relativa a la política monetaria única a una institución supranacional , es decir , comunitaria .	Chapter 2 explains how the competence for the single monetary policy was transferred to the supranational level ( i.e. to the Community level ) .

Búsquedas relacionadas : Competencia Política - Competencia Política Pública - La Política De Competencia - Herramientas De Política De Competencia - La Política De Competencia Leal - Política De Defensa De La Competencia - Competencia - Política Política - De Competencia

Muestra esta página en español