Translation of "ponente de opinión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Opinión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| CATASTA (GUE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales. | The ruling objective of the directive is that women who are pregnant or have just given birth should be able to go to work without risk. |
| No acepto la opinión del ponente sobre la utilización de la letra a) del artículo 100. | In Asia, you have Pakistan and especially Bangladesh, one of the poorest countries in the world. |
| A este respecto, no com partimos la opinión del ponente, expresada en el preámbulo de sus conclusiones. | In this respect we do not agree with the rapporteur's opinion set out in the introduction to his conclusions. |
| Hablo en representación del Grupo Socialista y como ponente para opinión de la Comisión de Control Pre supuestario. | I speak on behalf of the Socialist Group and as the draftsman of the opinions of the Committee on Budgetary Control. |
| SCHLEICHER (PPE), ponente. (DE) Señor Comisario, usted ha preguntado qué opinión podía emitir yo sobre la enmienda núm 1. | In the second group, Mr President, which covers Amendments Nos 2 to 5 and Nos 7, 13 and 31, I welcome certain suggestions made by a number of speakers which contribute more balance and clarity to our text. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR), ponente para opinión de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. Señor Presidente, Señorías, como ponente para opinión del informe García Arias, quiero manifestar que la Comisión de Energía es favorable al informe, pero crítica con respecto a la propuesta de la Comisión. | GASÓLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Energy Committee on the Garcia Arias report, I wish to say that the Committee supports the report but is critical of the Commission proposal. |
| Por ello, como ponente, no puedo exponerles la opinión de la comisión pero no quiero silenciar mi simpatía personal por esta enmienda. | So I cannot, as rapporteur, give the Committee's opinion on that, but I cannot deny that I have some personal sympathy for the amendment in question. |
| MOORHOUSE (ED), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores. (EN) Señor Presidente, quiero atraer la atención de la Asamblea hacia dos o tres aspectos de la opinión pre sentada por la Comisión REX. | MOORHOUSE (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. Mr President, there are two or three matters I would like to draw to the attention of the House in the Opinion which has been tabled by the Rex Committee. |
| Como ponente para opinión de la Comisión de Presu puestos quiero señalar una serie de elementos impor tantes en el informe del Sr. Pimenta. | We cannot make conservation measures conditional in that way and therefore we ought to reject the amendments. |
| SIMEONI (ARC), ponente para opinión de la Comisión de Juventud. (FR) Señor Presidente, las felicitaciones que gratifican a la Sra. Theato y al Sr. Lamassoure son merecidas. | WYNN (S). The budgets of any parliament really should reflect its political will. |
| HOWELL (ED), ponente para opinión de a Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural. (EN) Señor Presidente, esta es una época de gran incertidumbre para los agricultores comunitarios. | HOWELL (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. Mr President, this is a time of great uncertainty for Community farmers. |
| El Sr. Musso y el Sr. Bettini, así como el ponente para opinión, el Sr. Gasóliba, han mencionado este problema en sus intervenciones. ciones. | However, our reserves of gas are finite. While we can, we will continue to explore for further reserves and to interconnect these to Britain and the European |
| Como ponente para opinión de la Comisión de Transportes y Turismo de hecho puedo aprobar la propuesta de la Comisión, pero el colega von Wogau evidente mente tiene razón. | So it was not necessary to make special provision for cases in which the sea voyage includes a sea crossing within the Community and an international sea crossing made by anothet vessel. |
| VAN HEMELDONCK (S), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación. (NL) Señor Presidente, se han dicho palabras muy duras en la Comisión de Desarrollo sobre el GATT. | We in the Agriculture Committee are also very concerned about veterinary and phytosanitary regulations, and about the environmental aspects too. |
| BARROS MOURA (CG), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos. (PT) Señor Pre sidente, permítanme exponer aquí los puntos esencia les de la opinión de mi camarada Carlos Carvalhas, presentado en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. | The developing countries will lose any chance of lasting independent development if, for example, production surpluses in the North and food shortages in the South continue to grow at the present rate. |
| HERMANS (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer. (NL) Señor Presidente, estimados colegas, el Parlamento Europeo sigue con gran preocupación la construcción de la Europa social. | There is also the danger in this report of duplication occurring. |
| Al final de este proceso intensivo, el ponente pidió que se hiciera una votación nominal, procedimiento que en mi opinión es poco corriente y que, en todo caso, me sorprendió. | We also believe it is essential that Parliament should elect the President of the Commission and give its assent to the appoint ment of the other Commissioners. |
| Si el Sr. Ford es el ponente, es el ponente quien interviene en primer lugar! | If Mr Ford is rapporteur, it's the rapporteur who goes first! |
| SIMONS (S), ponente para opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación. (DE) Señor Presiden te, queridas y queridos colegas, desde hace mucho tiempo la política de desarrollo goza de elevada prioridad en nuestro Parlamento. | SIMEONI (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. (FR) Mr President, Parliament is seeking to make good its democratic deficit that has come about as a result of a transfer of competence to the Community without any corresponding adjustment of the balance between its institutions. |
| El ponente reconoce este estado | That is the point. |
| Jan PRINS (por el ponente) | Ashurst Morris Crisp |
| MARCK (PPE), ponente. (NL) Señor Presidente, tal vez sea inusual que el ponente indique que se | MARCK (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, it is perhaps unusual for a rapporteur to say that he is going to abstain from voting on his own report, the content of which he approves and even recommends as such. |
| Quiero rogar por ello que el ponente actúe al respecto y que lo aclare quizás hasta mañana, porque soy de la opinión de que debemos aprobar un texto original y no un texto cualquiera. | The Commission cannot but testify that since the beginning of August it has been impressed by the strong cohesion that has prevailed among the Twelve and that this cohesion has been unshaken by the fears that had been voiced about one or other of them breaking ranks. |
| CECI (GUE), ponente suplente. (IT) Señor Presidente, substituyo al ponente, como ya sucedió en el debate anterior. | It appeared, after close study, that in this field the vast majority of the directives on technical rules could be applied as of the accession. |
| DONNELLY (S), ponente. (EN) Señor Presidente, me gustaría, como ponente, formular una pregunta más al Sr. Bangemann antes de que responda. | On the code of conduct and this is something I want to stress we have a number of grounds for complaint. |
| HATZIGEORGIOU (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo. (GR) Señor Presidente, permítaseme empezar mi intervención felicitando al Sr. Speciale por el informe tan completo que nos ha presentado. | Community institutions, in particular the European Parliament, cannot be strengthened permanently until financial and budgetary matters have been clarified. |
| Interrumpía al ponente con preguntas continuas. | He interrupted the speaker with frequent questions. |
| BREYER (V), ponente para opinión de a Comisión de Energía. (DE) Señor Presidente, Señorías, la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología ha aceptado por gran mayoría una serie de enmiendas, presentadas en particular para esta época de transición. | BREYER (V), draftsman of the opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commit tee on Energy, Research and Technology adopted by a large majority a series of amendments tabled specifically for this transitional period. |
| METTEN (S), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (NL) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión que estamos tratando es un producto único de un grupo de presión eficaz. | METTEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr Ptesident, the Commission proposal that we ate now debating is a unique product of successful lobbying. |
| Mi opinión está claramente en la línea de la del ponente, en el sentido de que la Comisión debería presentar una declaración de unanimidad con este procedimiento antes de que pasemos a votar sobre el paquete de medidas. | The argument that the situation is so bad that we need much more time precisely for environmental standards than for economic rules just will not hold water. If the situation really is being taken seriously then every effort must be directed from the start at improving the environmental situation. |
| He cambiado de opinión. | My opinion has changed. |
| Yo soy ponente de un informe sobre la asbestosis. | We cannot acquiesce in the high levels of unemployment we have experienced hitherto. |
| Por este motivo estoy de acuerdo con el ponente. | Question No 57 by Mr Stewart (H |
| Paso ahora a las trece enmiendas de la ponente. | Unless we find new ways, transport will come to a complete standstill. |
| MUNTINGH (S), ponente para opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. (NL) Señor Presidente, el presupuesto para salud pública aumenta en el proyecto un 6,5 esto apenas cubre la inflación. | But the available resources are so modest that the average grant is a derisory ECU 500. |
| Por lo demás, así nos lo ha confirmado no sólo nuestro servicio jurídico sino también el servicio jurídico del Consejo, así que en este aspecto no podemos compartir la opinión del ponente. | Fourthly, harmonization of speed limits in the Community will make a contribution to a citizens' Europe. |
| Antes de cambiar de opinión | Before changing his mind |
| Ahora, el ponente anterior, el ponente anterior a mí, Idris Mohammed, indicó que tenemos un liderazgo abismal en África. | Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa. |
| Agradezco al ponente, Sr. Lamassoure, que encon | However, wc are not very happy about a blanket figure and we sought to get a breakdown of the figures. |
| El ponente va en la dirección opuesta. | The rapporteur goes in the opposite direction. |
| Como ponente, me resultaría muy fácil hoy. | C3 287 90) on working conditions (final vote) ' |
| SCHODRUCH (DR), ponente. (DE) Señor Presidente, Señorías, el tiempo pasa. | SCHODRUCH (DR), rapporteur. (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, time has got on. I should |
| Asociación del nombre del ponente al título de un dictamen | Associating a rapporteur's name with the title of an opinion |
| CRAMPTON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, intervengo sólo para corregir lo que podría ser una mala interpretación de lo que he dicho como ponente. | CRAMPTON (S), rapporteur. Mr President, just to correct what may be a misinterpretation of what I as rapporteur said. |
| Respeto la opinión de todos. | I respect everybody's opinion. |
Búsquedas relacionadas : Ponente Habitual - Ponente Permanente - Ponente General - Ponente Principal - Ponente De Seminarios - Ponente En Conferencias - Estado Miembro Ponente - Opinión Opinión - Ponente En La Sombra - Opinión- - Opinión De - Opinión De - Opinión De