Translation of "poner en marcha a través" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Marcha - traducción : Poner - traducción :
Put

  Examples (External sources, not reviewed)

Él podrá poner el trabajo en marcha.
He'll be able to get the work going.
No podía poner en marcha el motor.
He couldn't start the motor.
No pude poner mi coche en marcha.
I couldn't get my car started.
a) Poner en marcha y mantener campañas efectivas de sensibilización pública destinadas a
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Tratamos de poner en marcha un proyecto de juego.
We're trying to implement a game project.
Será capaz la Conferencia intergubernamental de poner esto en marcha?
Will the Inter governmental Conference be capable of ensuring rhat it goes ahead ?
Y sólo se necesitan 3 cosas para poner esto en marcha.
And there are just three things you need for this thing to kick into gear.
El video de la marcha, puede verse en Facebook a través de AJ .
A video of the march, via AJ , is available on Facebook.
( Risas,) de poner en marcha y piensa hacerlo para convencer al Consejo.
VITALONE, President in Office of the Foreign Ministers. (IT) The Community and the Member States adopted a position on the events of 8 October, in the framework of European Political Cooperation, in line with the provisions of the Single Act.
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
En respuesta a ello, Ibanga organizó una marcha de 100,000 mujeres, principalmente cristianas, a través de Jos.
In response, Ibgana organized 100,000 women, mainly Christians, in a march through Jos.
La EBA tiene previsto poner en marcha el sistema STEP 2 en diciembre del 2002 .
The EBA intends to implement the STEP 2 system by December 2002 .
Pienso, sobre todo, en nuestra incapacidad de poner en marcha una fuerza de intervención integrada.
Moreover, it is in rendering viable the political, social and economic aspects of a solution to the crisis that the Community will be able to give the best evidence of its centrality and its advantage.
El primer ministro no excluye de poner en marcha elecciones antes de finales de año
The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year
Cabría preguntarse incluso ahora que los ciudadanos, a través de sus representantes, los gobiernos y los parlamentos de los Doce están de acuerdo para poner en marcha la Unión Política, que es lo que falta en realidad para llegar a ella?
In that resolution we find, inter alia, promotion of third countries, tourism for the young, cultural tourism, rural tourism and tourism for the disabled. It would be unrealistic to gather together all 63 different points in the resolution, which in any case were not in any specific order of priority.
El 17 de julio de 2008 , el Consejo de Gobierno decidió poner en marcha el proyecto CCBM2 .
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the CCBM2 project .
Y tuve que poner en marcha y luego esperar nueve meses más hasta poder volver al océano.
So I had to launch a very expensive and then wait another nine months before I could get back out onto the ocean again.
El Consejo ECOFIN invitó a la Comisión a poner en marcha los comités de los niveles 2 y 3 a la mayor brevedad posible .
The ECOFIN Council invited the Commission to establish the level 2 and 3 committees as soon as possible .
Teniendo en cuenta el tiempo que requiere poner en marcha nuevos proyectos, se hace necesario meterse en faena para hacer frente a ésta situación.
Given the long lead time for bringing new projects onstream, efforts to address the coming shortfall must begin today.
Igual que con el cáncer de mama, hacer investigaciones, concienciar... funciona hay que poner eso mismo en marcha.
So just like the breast cancer story, doing research, getting awareness going, it works, you just have to get it going.
Lo segundo, renunciar a la unión monetaria y poner en marcha políticas monetarias y fiscales de nivel nacional que sirvan a una recuperación sostenida.
The second would mean giving up on monetary union in order to be able to deploy national monetary and fiscal policies in the service of longer term recovery.
El sistema es fácil de poner en marcha en los comercios, que no tienen que instalar nuevos terminales ni softwares.
The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.
Hazte dos trompetas de plata las harás modeladas a martillo. Y te servirán para convocar a la congregación y para poner en marcha los campamentos
Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.
Hazte dos trompetas de plata las harás modeladas a martillo. Y te servirán para convocar a la congregación y para poner en marcha los campamentos
Make thee two trumpets of silver of a whole piece shalt thou make them that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
e incluso así, a la semana siguiente conseguimos poner en marcha unos estándares de calidad comunes, revisados y certificados, para la acuicultura del salmón.
And yet, next week, we launch globally verified, vetted and certified standards for salmon aquaculture.
Junto a una gráfica fotografía de un niño al que le están aplicando un desfibrilador para intentar volver a poner en marcha su corazón, un tuitero comen
Sharing a graphic photograph of a child with a defibrillator pressed against her chest in an attempt to restart her heart, this Twitter user said
No obstante, deberían agotarse todas las posibilidades de intervención de tipo prudencial antes de poner en marcha el sistema de garantía.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Alemania languidece en el 111º puesto mundial en cuanto a la facilidad para poner en marcha una empresa, según las clasificaciones del índice Doing Business del Banco Mundial.
Germany languishes in 111th place globally for ease of starting a business, according to the World Bank s Doing Business rankings.
Monjes en Camboya descansan durante la marcha de 25 kilómetros a través de la jungla para expresar su malestar por la destrucción ambiental en su país.
Monks in Cambodia rest during a 25 kilometer night march through the jungle to voice their anger over environmental destruction in their country.
Con el tiempo, algunos de ellos podrán reunir un capital y poner en marcha sus propias empresas compañías exportadoras pertenecientes a africanos y operadas por africanos.
And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans.
Más difícil resultaba crear la Unión Monetaria , lanzar el euro y poner en marcha la política monetaria común y ello se consiguió .
The creation of a monetary union , the launch of the euro and the establishment of a common monetary policy was a much harder task , and yet we managed it .
h) Resolvemos poner en marcha el Fondo Mundial de Solidaridad establecido por la Asamblea General e invitamos a los países en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones voluntarias al Fondo
(h) We resolve to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly and invite those countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund
Evaluación de la posibilidad de poner en marcha una plataforma junto con el BEI y los bancos nacionales de apoyo a la financiación de la economía circular
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Para cuando haya quedado zanjada la presente crisis, se nos plantea la exigencia de configurar y poner en marcha una gran negociación internacional.
With the solution. Besides, peace means dialogue and arbitration.
También han observado que los impresionantes logros de México en cuanto a estabilización macroeconómica, aunque necesarios, no han sido suficientes para poner en marcha el potencial de crecimiento del país.
Instead, they point to domestic indicators showing poor productivity and competitiveness, both over time and relative to other countries. They also note that Mexico s impressive accomplishments in terms of macroeconomic stabilization, while necessary, have not proved sufficient to unleash the country s growth potential.
A nivel europeo, la Comisión se dispone a poner en marcha un estudio para evaluar la posibilidad de desarrollar normas específicas para los dispositivos que utilizan agua, incluidos los equipos agrícolas.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water using devices, including farm equipments.
12. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos desplegados por los Estados interesados para poner en marcha sus programas de desarme, desmovilización y reintegración
12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
Poner a prueba a Putin en Siria
Testing Putin in Syria
Las políticas focalizadas dirigidas a aumentar la conciencia sobre los problemas de salud mental y a mejorar el acceso al tratamiento ayudarían a poner en marcha de manera enérgica una recuperación del bienestar.
Targeted policies aimed at raising awareness of mental health issues and improving access to treatment would help to kick start a recovery in wellbeing.
En dónde lo vas a poner?
Where are you going to put it?
Una investigación a fondo está ahora en marcha.
A thorough investigation is now in progress.
Comenzó a imprimir. Puso en marcha el fotograbado.
He started a press. He started photoengraving.
Si Cameron expone semejante programa de reformas en el Consejo Europeo del próximo mes de junio y está dispuesto a escuchar, además de hablar, podría poner en marcha un proceso que beneficiara a toda Europa.
If Cameron sets out such a reform agenda at the European Council in June and is prepared to listen as well as to talk, he could set in motion a process that benefits all of Europe.
Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
Como muestra el presente informe, poner en marcha esas medidas de cribado es una ardua tarea, y hay que seguir trabajando para aplicar plenamente la Recomendación.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.

 

Búsquedas relacionadas : Poner En Marcha - Poner En Marcha - Poner En Marcha - Poner En Marcha - Poner A Través - Poner En Marcha Su - Poner Algo En Marcha - Cómo Poner En Marcha - Poner En Práctica A Través - Poner En Práctica A Través - A Poner En Marcha La Economía - Poner Fin A La Marcha - Poner En Marcha Una Plataforma - Poner En Marcha Una Conferencia