Translation of "poner los mejores esfuerzos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A pesar de los mejores esfuerzos recientes del New York Times y Vanity Fair, no son hermanos. | Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers. |
| En segundo lugar deben realizarse los sectores nuevos, los servicios, la protección de la propiedad intelectual, el fomento de las inversiones, mejores reglas y mejores instrumentos para poner en práctica el sistema. | Secondly, the new sectors services, protection of intellectual property, promotion of investment must be given better rules, better instruments for operating the system in practice. |
| A pesar de sus mejores esfuerzos, los cultivos transgénicos son la innovación agraria de más rápido éxito de la historia. | Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history. |
| Los esfuerzos para poner un límite al gasto fiscal se enfrentarán a una firme oposición tanto de los republicanos como de los demócratas. | Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike. |
| Puesto que conviene poner el acento en los esfuerzos futuros, la proporción entre ambos elementos será, respectivamente, de 70 30 . | As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70 30 . |
| 10. Exhorta al Secretario General a proseguir con sus esfuerzos para poner al día ambas publicaciones | 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications |
| En respuesta, los kenianos en línea han hecho esfuerzos para poner nombres y rostros a las víctimas de esta barbarie de violencia. | In response, Kenyans online have made efforts to give names and faces to the victims of the barbaric violence. |
| Redoblar nuestros esfuerzos para poner en práctica nuestro compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga. | To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. |
| Somos los mejores. | We are the best. |
| Son los mejores. | You're the best. |
| Son los mejores. | You are the best. |
| Ellos son también los mejores ejemplares sobrevivientes de pintura, y los mejores preservados. | They are also the best surviving specimens of medieval painting, and the best preserved. |
| MS Los mejores flautistas. | MS The best flute players. |
| Ni los mejores comerciales!! | Not even the best commercials!! |
| 5. Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas de alcanzar los objetivos de desarrollo mediante mejores mecanismos, recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces | 5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities |
| 8. Acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por la Oficina de Asuntos Jurídicos con miras a poner al día las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas | 8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications |
| 11. Exhorta al Secretario General a proseguir con sus esfuerzos para poner al día ambas publicaciones y publicarlas en formato electrónico en todos los idiomas correspondientes | 11. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions |
| 12. Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos desplegados por los Estados interesados para poner en marcha sus programas de desarme, desmovilización y reintegración | 12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes |
| Los mejores vinos son franceses. | The finest wines are those from France. |
| Los mejores peluqueros son gays. | The best hairdressers are gay. |
| Los mejores peluqueros son homosexuales. | The best hairdressers are gay. |
| Es uno de los mejores. | He's one of the best. |
| Fue uno de los mejores. | That was a good one. |
| Cuántos dicen los mejores flautistas? | How many say the best flute players? |
| Es uno de los mejores . | It s one of the better ones. |
| 47. Reconoce los esfuerzos que realizan los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados | 47. Recognizes the efforts of States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict |
| Los vehículos alemanes están entre los mejores. | German cars are among the best. |
| Los lugares vacíos producen los mejores ecos. | Empty places produce the best echoes. |
| Poner los días con mayúscula | Capitalize name of days |
| Según lo solicitado por la Comisión, los países con situación fiscal más sólida deberían pensar en poner freno a sus esfuerzos de consolidación, para no empeorar la recesión. | As the Commission has requested, countries with stronger fiscal positions should consider slowing their consolidation efforts in order to avoid aggravating the recession. |
| Reconociendo los considerables esfuerzos desplegados por algunos Estados Miembros para recoger, poner en lugar seguro y destruir voluntariamente los sistemas portátiles de defensa antiaérea declarados excedentarios por las autoridades nacionales competentes, | Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority, |
| Y a pesar de todos nuestros mejores esfuerzos e intenciones, los niños siempre van a averiguar cómo hacer las cosas más peligrosas que puedan, en cualquier entorno que puedan. | And despite all of our best efforts and intentions, kids are always going to figure out how to do the most dangerous thing they can, in whatever environment they can. |
| Los poetas escogen las mejores palabras. | Poets select the best words. |
| Seamos los mejores amigos para siempre. | Let's be best friends forever. |
| Los computadores son mejores que nosotros. | Computers are better than us. |
| Para mí, ellos son los mejores. | For me, they are the best. |
| Los trabajadores contentos son mejores trabajadores. | Happy workers are better workers. |
| Los perros son nuestros mejores amigos. | Dogs are our best friends. |
| Y cuando tengamos a los mejores estudiantes del mundo tendremos a los mejores niños saliendo de ese sistema. | And when we have the best middle schools in the world, we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you. |
| Vamos a escuchar una música mejor si las mejores flautas van a los mejores flautistas. | We'll hear better music if the best flutes should go to the best flute players. |
| Los franceses son mejores amantes que los alemanes. | The French are better lovers than the Germans. |
| Los perros son los mejores amigos del hombre. | Dogs are man's best friends. |
| Juntos, estos países pueden revitalizar el sistema internacional de manera que esté en mejores condiciones de poner fin a la ola de caos y violencia. | Together, these countries can reinvigorate the international system so that it is better able to stem the tide of chaos and violence. |
| Todos los lagartos pueden poner huevos. | All lizards can lay eggs. |
| Poner a cero todos los tiempos | Reset All Times |
Búsquedas relacionadas : Mejores Esfuerzos - Dedicar Los Mejores Esfuerzos - Utiliza Los Mejores Esfuerzos - Realizar Los Mejores Esfuerzos - Poner Todos Los Esfuerzos - Mejores Esfuerzos Comercialmente - Hacer Mejores Esfuerzos - Razonablemente Mejores Esfuerzos - Mejores Esfuerzos Razonables - Sus Mejores Esfuerzos - Mejores Esfuerzos Razonables - Nuestros Mejores Esfuerzos - Mejores Esfuerzos Posibles - Sus Mejores Esfuerzos
