Translation of "ponernos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos desesperábamos con qué ponernos. | We agonized over what to wear. |
| Tenemos que ponernos al día en muchas cosas. | We have a lot of catching up to do. |
| Tenemos que ponernos al día con muchas cosas. | We have a lot of catching up to do. |
| Tenemos que ser abiertos y ponernos a punto. | It is that we need we need to be open and fine tuned. |
| Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él. | Our problem is how to get in touch with him. |
| No ponernos a la altura, sino crecer con ellas. | Not rise to it, rise with it. |
| Y eso es todo... sólo para darles y darme un momento para ponernos al día. | And this is it just to give you and me a moment to catch up. |
| Los humanos inventamos la idea de hospital y clínica a los años 1780. Es momento de ponernos al día. | Humans invented the idea of hospitals and clinics in the 1780s. It is time to update our thinking. |
| Ahora bien, no me refiero a ponernos branquias o algo así sino a cosas que nos importan, como envejecer. | Now I don't mean extra gills or something something we care about, like aging. |
| La Comisión ha mencionado las lecciones que nos puede deparar esta crisis, lecciones para inmediata mente ponernos en acción. | Alternative technologies are being perfected why do we not use wind powered rotors ranging between 1.5 and 4 megawatts which exist and are highly sensitive to wind movement? |
| Hemos hecho todo lo posible para ponernos en contacto con ellos , afirmó el portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley. | We have done everything to contact them, said States Department Spokesman Philip Crowley. |
| sme12345 Obviamente también podemos ponernos a trabajar así, de otro modo, las autoridades no entenderán que estamos hartos de esos avisos. | sme12345 Obviously also we others could put ourselves to work like this, otherwise authorities will not understand that we are fed up with those ads |
| De no mediar un cambio de actitud en nuestros líderes políticos, tal vez no nos quede otro recurso que ponernos a rezar. | In the absence of a change of heart by our political leaders, the power of prayer may be our only recourse. |
| Pero parece que la única manera de que algunos muestren su apoyo es ponernos a nosotros en el papel de almas desamparadas. | But it seems that the only way that some can be supportive is to cast us in the role of hapless souls. |
| Así que hemos estado mirando la idea de competición como una manera de cooperar con el fin de ponernos en forma juntos. | So we've been looking at the idea of competition as a way of cooperating in order to get fit together. |
| Y creo en la capacidad de las mujeres para ponerse... creo que somos mejores para ponernos en el lugar del otro y tener más empatía. | And so I think the capability of women to put themselves I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy. |
| Otra manera de explorar como diseñadores los juegos de rol es ponernos nosotros en la situación que diseñamos, y proyectarnos a nosotros mismos en la situación. | Another way for us, as designers, to explore role play is to put ourselves through an experience which we re designing for, and project ourselves into an experience. |
| En los debates previos a la elección presidencial, los dos candidatos insistieron en lo mismo para aliviar las dificultades de Estados Unidos, debemos ponernos firmes con China. | Get tough with China, both stressed in the presidential debates, and the pain will ease. |
| No queremos ponernos en una situación en la que autoricemos a alguien y luego tengamos un grave problema a nivel federal , explicó Bob Nicholson, miembro del ayuntamiento. | We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue, said Bob Nicholson, a City Council member. |
| No obstante, este argumento se apoya en la incapacidad que tenemos para ponernos en la posición de los grandes números de personas que mató el Estado Islámico y otros grupos terroristas. | But this argument trades on our inability to put ourselves in the position of any of the larger number of people killed by the Islamic State and other terrorist groups. |
| EL PRESIDENTE. Señoría, desde hace seis meses, la Presidencia está planteando el tema ante la Mesa ampliada y, en reiteradas ocasiones, hemos tratado de encontrar fórmulas para poder ponernos al día. | So the refusal of this request, as proposed by our committee, does not in any way prevent the act being the subject of the appropriate criminal investigation, nor should it be assumed that the payment of any appropriate damages would be prevented by refusal of the request. |
| Querremos ponernos de acuerdo con la mayor rapidez posible, a fin de poder atender luego a nuestros com promisos en el ámbito internacional y para poder fertilizar acaso también el debate internacional. | We want to come to an agreement as soon as possible, so that we may honour our international commitments with this proposal and so perhaps stimulate the international debate. |
| Afortunadamente Mazatlán ofrece muchos sitios y lugares históricos y culturales que habrá que ordenar primero, limpiar y ponernos en línea para hacerlos atractivos para poderlos sumar en el inventario que tenemos para promocionar al destino . | Luckily Mazatlán offers many historical and cultural sites and places that will have to be put in order first of all, cleaned and made attractive in order to be able to add them in the inventory when promoting the city. |
| El motivo por el que parecemos incapaces de ponernos de acuerdo para proteger el clima es la denominada tragedia de los comunes los recursos compartidos tienden a agotarse pronto, porque cada actor por su lado (países o personas) los usa sin pensar en cómo eso afecta a otros usuarios. | The reason we seem incapable of coming together to protect the climate is known as the tragedy of the commons a shared resource tends to be rapidly depleted because no single actor whether a country or a person considers how their actions affect other users. |
| En breve, me gano la vida arrastrando trineos, por lo que no se necesita mucho para sorprenderme intelectualmente, pero voy a leer esta pregunta de una entrevista a inicio de año Filosóficamente, el suministro constante de información disminuye nuestra capacidad para ponernos metas, o reemplaza nuestros deseos de lograrlas? | I essentially drag sledges for a living, so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually, but I'm going to read this question from an interview earlier this year Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving? |
| Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso. | I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. |
