Los expertos no lograron ponerse de acuerdo.	Experts couldn t agree.
Hasta que se zanjó la disputa, la delegación iraní a las negociaciones no podía ponerse de acuerdo sobre el resultado deseado.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.	The details of the agreement are set forth in the contract.
ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
Parece que finalmente republicanos y demócratas en el Capitolio están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre algo relacionado con el levantamiento en Libia.	It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
Los climatólogos han estado confundidos pues no logran a ponerse en acuerdo sobre las causas de la larga sequía que asola el sudeste este año (2014).	Something has been confounding climatologists who can't agree on the causes of the long drought that has hit the Southeast this year (2014).
Una vez cerrada la subasta electrónica , el BCE adjudicará el contrato de acuerdo con sus resultados .	After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction .
De acuerdo con el presidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.	According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
En los años treinta, después de la caída del patrón oro, los líderes mundiales no podían ponerse de acuerdo sobre el modo de solucionar en forma coordinada la deflación de la economía mundial.	In the 1930 s, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy.
Brown había llegado a un acuerdo con Montreal para extender su contrato por un año más .	Brown had come to terms with Montreal to extend his contract for another year.
COT (S). (FR) Señora Presidenta, quisiera saber si hay aún muchas peticiones de votación nominal del Grupo de Derechas Europeas, para que la Mesa pueda, llegado el caso, ponerse de acuerdo sobre esa obstrucción. trucción.	The large quantities of materials contaminated by PCBs or PCTs, the piles of old transformers or condensers kept in storage, mean that it has become a matter of great urgency to eliminate these compounds effectively and safely.
Pueden ponerse de pie los pakistaníes?	Would the Pakistanis please just stand up please?
Sobre ese asunto estoy de acuerdo.	I'm in agreement on that matter.
Esto podría ponerse feo.	This might get ugly.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones ni a la responsabilidad del cedente por el incumplimiento de tal acuerdo, pero la otra parte en ese acuerdo no podrá resolver el contrato originario ni el contrato de cesión por la sola razón de ese incumplimiento. Quien no sea parte en dicho acuerdo no será responsable por la sola razón de haber tenido conocimiento del acuerdo.	2. Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach. A person who is not party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement.
Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito legislación de un Estado miembro de la zona del euro .	Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a Member State of the euro area .
El éxito del GATT pasa por tres elementos esenciales un acuerdo sobre agricultura y textiles, un acuerdo sobre los servicios y un acuerdo sobre la resolución de conflictos.	There are three main parts to success in GATT agreements on agriculture, on textiles and on settlement of differences.
el contrato de crédito	( e ) ( f ) the credit claim agree ment
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Apenas lograron ponerse de acuerdo en organizar una reunión de expertos de bajo nivel a principios de julio, pero nadie espera que ello conduzca a un avance.	They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough.
Quizás recordaréis esto como la fusión AOL Time Warner, de acuerdo. Anunciado en su día como el mayor contrato de todos los tiempos	You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time.
Tom necesita ponerse en forma.	Tom needs to get into shape.
Tom necesita ponerse a cargo.	Tom needs to take charge.
Tom necesita ponerse al mando.	Tom needs to take charge.
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
Futuros sobre tipos de interés en moneda extranjera Compras Ventas Importe del contrato Euros 1.928.169.982 610.966.084	As at 31 December 2003 , the following transactions were outstanding , stated at nominal value Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 1,928,169,982 610,966,084
Cena después de eso impidió que Rollins cobrara su contrato Money in the Bank sobre Lesnar.	Cena thereafter prevented Rollins from cashing in his Money in the Bank contract on Lesnar.
La estabilización podría ser un objetivo, pero solamente si los gobiernos respectivos pueden ponerse de acuerdo en cuáles son los riesgos que enfrentan y cómo abordarlos.	Stabilization might be an objective, but only if the relevant governments can agree on shared threats and how to address them.
Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.	Amy made an effort to stand up.
Las cosas están a punto de ponerse feas.	Things are about to get ugly.
Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.	You'll have to stand on your toes to see.
Estuve de acuerdo con él sobre el plan.	I agreed with him on the plan.
Evaluación de impacto sobre la sostenibilidad del acuerdo	Assessing the sustainability impact of the agreement
Tom está tratando de ponerse en forma de nuevo.	Tom is trying to get back in shape.
2. Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al conciliador o los conciliadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación.	2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
Wang Guanzhong, subjefe del estado mayor del Ejército Popular de Liberación, fustigó a Hagel y Abe por apoyarse y ponerse de acuerdo ( ) para provocar y desafiar a China .	Wang Guanzhong, Deputy Chief of the General Staff of the People s Liberation Army, blasted Hagel and Abe for corroborating and colluding to provoke and challenge China.
Y poner presión donde necesita ponerse.	And put the pressure where the pressure needs to be put.
Tom empezó a ponerse los vaqueros.	Tom began to pull on his jeans.
Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.	Tom wanted to wear his new shoes.
El juego empieza a ponerse interesante.	The game is starting to be interesting.
Tom tiene que ponerse al mando.	Tom needs to take charge.
Y podían ponerse alfileres en ellas.	And you could stuff pins in them.
Forma de un contrato de cesión	Form of a contract of assignment
Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?	Do you think miniskirts will come back again?

Búsquedas relacionadas : Pueden Ponerse De Acuerdo Sobre - Ponerse De Acuerdo Sobre Algo - Ponerse De Acuerdo Sobre Cómo - Ponerse De Acuerdo Sobre Cuestiones - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo Sobre El Envío - Ponerse De Acuerdo Sobre El Pago - Ponerse De Acuerdo Sobre La Cooperación - Ponerse De Acuerdo Sobre El Compromiso - Ponerse De Acuerdo Sobre El Alcance - Ponerse De Acuerdo Sobre El Tiempo - Ponerse De Acuerdo Sobre Las Reglas

Muestra esta página en español