Los expertos no lograron ponerse de acuerdo.	Experts couldn t agree.
Hasta que se zanjó la disputa, la delegación iraní a las negociaciones no podía ponerse de acuerdo sobre el resultado deseado.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Parece que finalmente republicanos y demócratas en el Capitolio están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre algo relacionado con el levantamiento en Libia.	It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.
Consideremos la impresionante escala y alcance de otros acuerdos comerciales multilaterales como el Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica, el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión, y el Acuerdo sobre el Comercio Internacional de Servicios que están siendo negociados en la actualidad.	Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated.
Como señaló Warren Esa oportunidad ( ) es un derecho que debe ponerse al alcance de todos con igualdad de condiciones .	As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms.
Los climatólogos han estado confundidos pues no logran a ponerse en acuerdo sobre las causas de la larga sequía que asola el sudeste este año (2014).	Something has been confounding climatologists who can't agree on the causes of the long drought that has hit the Southeast this year (2014).
En los años treinta, después de la caída del patrón oro, los líderes mundiales no podían ponerse de acuerdo sobre el modo de solucionar en forma coordinada la deflación de la economía mundial.	In the 1930 s, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy.
Tienen el mismo sentido y el mismo alcance, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la Carta(	They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(
En el ámbito de la UE , el acuerdo definitivo alcanzado en diciembre del 2001 respecto a las modificaciones de la Directiva sobre el blanqueo de dinero reforzará notablemente el alcance de la misma .	141 strengthening of this Directive .
Dado que la Directiva sobre el coeficiente de solvencia figura en el anexo del Acuerdo sobre el EEE (véase anexo IX, capítulo II, nº 18) y resulta de aplicación en todos los países signatarios del Acuerdo, el alcance de la propuesta de Directiva debe extenderse a los Estados miembros del EEE.	As the Solvency Ratio Directive is contained in the Annex to the EEA agreement (see Annex X, II No. 18) and applies to all countries of the EEA, the proposed Directive, which amends the Solvency Ratio Directive, is to be extended to the EEA.
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios .	General Agreement on Trade in Services EN
Al determinar el alcance de dicho acuerdo , merecen atención especial los lazos históricos entre Andorra , España y Francia .	In determining the scope of such an agreement , the historical bonds between Andorra , Spain and France deserve special attention .
COT (S). (FR) Señora Presidenta, quisiera saber si hay aún muchas peticiones de votación nominal del Grupo de Derechas Europeas, para que la Mesa pueda, llegado el caso, ponerse de acuerdo sobre esa obstrucción. trucción.	The large quantities of materials contaminated by PCBs or PCTs, the piles of old transformers or condensers kept in storage, mean that it has become a matter of great urgency to eliminate these compounds effectively and safely.
De hecho, el objetivo declarado del acuerdo de París será el de intentar mantener el objetivo de los dos grados centígrados al alcance .	Memang, tujuan yang dinyatakan dalam perjanjian Paris akan berupaya mempertahankan pencapaian target 2 C .
Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance	Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance	Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
De acuerdo con el procedimiento fijado en el artículo 42 , el Consejo definirá el alcance de dichos métodos cuando impongan obligaciones a terceros .	The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
De acuerdo con el procedimiento fijado en el artículo 41 , el Consejo definirá el alcance de dichos métodos cuando impongan obligaciones a terceros .	The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Estuve de acuerdo con él sobre el plan.	I agreed with him on the plan.
El juego empieza a ponerse interesante.	The game is starting to be interesting.
El éxito del GATT pasa por tres elementos esenciales un acuerdo sobre agricultura y textiles, un acuerdo sobre los servicios y un acuerdo sobre la resolución de conflictos.	There are three main parts to success in GATT agreements on agriculture, on textiles and on settlement of differences.
En 2009, el intento de redactar un acuerdo global de mayor alcance en Copenhague terminó con la ruptura de las negociaciones.	The effort in Copenhagen in 2009 to craft a more potent global agreement ended in a breakdown of negotiations.
El general les ordenó ponerse en marcha.	The general commanded them to move on.
Estaremos en casa al ponerse el sol.	We'll be home by sunset.
Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.	We expect an early settlement of the affair.
A menos que se alcance ese acuerdo, la desintegración financiera de la zona del euro finalmente regresará.	Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume.
Pueden ponerse de pie los pakistaníes?	Would the Pakistanis please just stand up please?
Sobre este punto, Grecia y el FMI están de acuerdo.	On this point, Greece and the IMF agree.
El acuerdo es sólo sobre las actividades nucleares de Irán.	The agreement is only about Iran s nuclear activities.
Sobre ese asunto estoy de acuerdo.	I'm in agreement on that matter.
Michael necesita ponerse en forma durante el verano.	Michael needs to get fit over the summer.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.	It's natural to get nervous when a plane takes off.
Multaron a Tom por no ponerse el cinturón.	Tom was fined for not wearing a seatbelt.
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.	Passengers have to put their seatbelts on, too.
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.	Passengers also have to put their seatbelts on.
Esto podría ponerse feo.	This might get ugly.
El alcance preciso de esta	The precise scope of this provision will be identified in
En cuanto a las reformas en la normativa de las industrias de red , se alcanzó un acuerdo sobre una liberalización de mayor alcance aunque todavía incompleta del sector postal de la UE .	Concerning regulatory reforms in network industries , agreement was reached on a more far reaching although still incomplete liberalisation of the EU 's postal sector .
Recabar el punto de vista de los expertos sobre el alcance ético, jurídico y científico del fenómeno del dopaje	assemble the experts' opinions on the ethical, legal, and scientific dimensions of doping
Hay además algunos asuntos sobre el modelo de negocio y sobre cómo tratar de mercadearlo efectivamente y ponerlo al alcance de la gente.	And then, there's business model issues about how to try to effectively market it and get it to people.
Se trata de ponerse botas de agua atravesarla y encontrar el camino.	It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
La mayoría de las personas están de acuerdo en que esto podría suceder en el momento que se alcance el punto más profundo de una caída económica.	Most people agree that this could happen at the depth of a slump.
Apenas lograron ponerse de acuerdo en organizar una reunión de expertos de bajo nivel a principios de julio, pero nadie espera que ello conduzca a un avance.	They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.	Under no circumstances can the scheme be put into practice.
A tal efecto , invitó a la Comisión a que , no bien se alcance un acuerdo sobre el futuro marco financiero 20072013 , presente una propuesta para prorrogar el programa durante el período que se inicia en 2007 .	To this effect it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007 2013 has been reached .

Búsquedas relacionadas : Ponerse De Acuerdo Sobre El Envío - Ponerse De Acuerdo Sobre El Pago - Ponerse De Acuerdo Sobre El Compromiso - Ponerse De Acuerdo Sobre El Tiempo - Ponerse De Acuerdo Sobre Contrato - Pueden Ponerse De Acuerdo Sobre - Ponerse De Acuerdo Sobre Algo - Ponerse De Acuerdo Sobre Cómo - Ponerse De Acuerdo Sobre Cuestiones - Ponerse De Acuerdo Sobre El Uso De - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo - Sobre El Alcance

Muestra esta página en español