El general les ordenó ponerse en marcha.	The general commanded them to move on.
Estaremos en casa al ponerse el sol.	We'll be home by sunset.
Michael necesita ponerse en forma durante el verano.	Michael needs to get fit over the summer.
Tom necesita ponerse en forma.	Tom needs to get into shape.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.	Under no circumstances can the scheme be put into practice.
Y creo en la capacidad de las mujeres para ponerse... creo que somos mejores para ponernos en el lugar del otro y tener más empatía.	And so I think the capability of women to put themselves I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes and having more empathy.
El juego empieza a ponerse interesante.	The game is starting to be interesting.
Y podían ponerse alfileres en ellas.	And you could stuff pins in them.
Con razón se señaló entonces en el Parlamento que este riesgo es mucho menor si se impone el IVA en el país de origen porque tendría lugar antes de ponerse en circulación las mercancías.	The Commission is not entitled to abolish something at the stroke of a pen, and to come to this Parliament and ask us to underwrite that decision, ignorant of its consequences.
Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.	It's natural to get nervous when a plane takes off.
Multaron a Tom por no ponerse el cinturón.	Tom was fined for not wearing a seatbelt.
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.	Passengers have to put their seatbelts on, too.
Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.	Passengers also have to put their seatbelts on.
Tom no pudo ponerse en contacto con Mary.	Tom couldn't get in touch with Mary.
Tom ha estado intentando ponerse en contacto contigo.	Tom has been trying to get a hold of you.
Esto podría ponerse feo.	This might get ugly.
No hay manera de ponerse en contacto con él.	There's no way to get in touch with him.
Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.	Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
Tom está tratando de ponerse en forma de nuevo.	Tom is trying to get back in shape.
Las nuevas medidas no tardaron en ponerse a prueba.	The measures were put to the test quickly.
Por supuesto, en este día y era, la clave es no dejar que cada árbol se oscurezca por cada Bush en Washington que pueda ponerse que pueda ponerse en el camino.	Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way.
Tom necesita ponerse a cargo.	Tom needs to take charge.
Tom necesita ponerse al mando.	Tom needs to take charge.
La dificultad estriba en llegar, y la clave está en el coste de ponerse en órbita.	The difficulty is getting there, and clearly, the cost to orbit is key.
La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.	The lady persisted in wearing such an old fashioned shirt.
Los edificios deben ponerse en condiciones y deben ser modernizados.	We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe.
Y poner presión donde necesita ponerse.	And put the pressure where the pressure needs to be put.
Tom empezó a ponerse los vaqueros.	Tom began to pull on his jeans.
Tom quería ponerse sus zapatos nuevos.	Tom wanted to wear his new shoes.
Tom tiene que ponerse al mando.	Tom needs to take charge.
Pueden ponerse de pie los pakistaníes?	Would the Pakistanis please just stand up please?
MVC Eso depende de lo que entiendas por ponerse en riesgo .	VMC It depends on what you mean by at risk.
Así que si tienen un hijo o hija adolescente y piensan a veces que tienen problemas para ponerse en el lugar de otros, están en lo correcto sí los tienen. Y esta es la razón.	So if you have a teenage son or a daughter and you sometimes think they have problems taking other people's perspectives, you're right. They do. And this is why.
Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.	He often gets worked up over little things.
A Tom no le gusta ponerse reloj.	Tom doesn't like to wear a watch.
Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.	Tom leaned over to put on his shoes.
Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.	Tom stopped to put on his shoes.
Los expertos no lograron ponerse de acuerdo.	Experts couldn t agree.
Luego lavará su cuerpo con agua en un lugar santo, y después de ponerse sus vestiduras saldrá y presentará el holocausto suyo y el holocausto del pueblo. Así hará expiación por sí mismo y por el pueblo	Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
Luego lavará su cuerpo con agua en un lugar santo, y después de ponerse sus vestiduras saldrá y presentará el holocausto suyo y el holocausto del pueblo. Así hará expiación por sí mismo y por el pueblo	And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
El desarrollo de umbrello así como las discusiones sobre el futuro del programa son abiertas y tiene lugar en Internet. Si desea contribuir con el proyecto, no dude en ponerse en contacto con los desarrolladores. Hay muchas formas para ayudar en el desarrollo de umbrello	The development of umbrello as well as discussions as to where the program should head for future versions is open and takes place over the Internet. If you would like to contribute to the project, please do not hesitate to contact the developers. There are many ways in which you can help umbrello
No quieren ponerse lo que el resto de la gente se pone.	They don't want to be wearing what everybody else is wearing.
Se trata de ponerse botas de agua atravesarla y encontrar el camino.	It is to put on some galoshes and walk through and find our way around.
Dónde está? Le importaría ponerse en pie? Caballero de los 10 dígitos?	Where is he, would you stand up, 10 digit guy?
Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.	Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.

Búsquedas relacionadas : Ponerse En Primer Lugar - En El Lugar - En El Lugar - Ponerse - Ponerse - Ponerse - Ponerse - Ponerse - Ponerse En Forma - Ponerse En Forma

Muestra esta página en español