Translation of "pongáis" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No pongáis excusas. | Don't make excuses. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | Do not set up another god with God. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | And do not set up any other god with God. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | and do not set up any deity with Allah. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | And set not any other god along with Allah lo! |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | Do not set up another god besides Allah. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | Do not set up with Allah another god. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | And do not make as equal with Allah another deity. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | Do not choose other gods besides Him. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! | Do not set up another god, along with God. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | So do not invent similitudes for God. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | So put not forward similitudes for Allah (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | So do not cite the examples for God. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | So do not strike any similitudes to Allah. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | So coin not similitudes for Allah. Lo! |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | So do not assert similarities to Allah. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | Do not consider anything equal to God. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! | Do not compare God with anyone. |
| Los vapores químicos pueden hacer que os pongáis muy enfermo. | Chemical vapors can make you really sick. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Therefore do not ascribe equals to Allah indeed Allah knows whereas you do not know. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | So strike not any similitudes for God surely God knows, and you know not. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Propound not then for Allah similitudes, verily Allah knoweth and ye know not. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | So do not draw comparisons for Allah indeed Allah knows and you do not know. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Therefore, do not strike parables for Allah Allah knows, but you do not! |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Therefore do not give likenesses to Allah surely Allah knows and you do not know. |
| No pongáis a Alá como objeto de vuestras comparaciones! Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis. | Invent not similitudes for Allah for Allah knoweth, and ye know not. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | Those who had stayed behind will say When you depart for taking the spoils, allow us to follow you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | Those who lagged behind will presently, When ye march forth to take spoils, leave us, we shall follow say you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | Those who lagged behind will say when you depart to collect the gains, Let us follow you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | When you press forth for the spoils, those who were left behind will say Let us accompany you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty Let us go with you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | In the near future when you will set out to capture booty, those who stayed behind in this journey will say, Let us follow you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, Let us follow you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | Those who are left behind will say when you set forth for the gaining of acquisitions Allow us (that) we may follow you. |
| Cuando os pongáis en marcha para apoderaros de botín, los dejados atrás dirán Dejad que os sigamos! | When you believers set off to gather the spoils, those that stayed behind will say, Let us come with you. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro . | And do not appoint other deities along with Allah indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro . | And set not up with God another god I am a clear warner from Him to you. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro . | And set not up another god with Allah verily I am Unto you from Him a warner manifest. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro . | And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him . Verily, I (Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro . | And do not set up with Allah another god surely I am a plain warner to you from Him. |
| No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro . | And make not another an object of worship with Allah I am from Him a Warner to you, clear and open! |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say I urge upon you only one thing Stand up for God two by two or one by one, and think and reflect! |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say 'I give you but one admonition, that you stand unto God, two by two and one by one, and then reflect no madness is in your comrade. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say, I offer you a single advice devote yourselves to God, in pairs, or individually and reflect. |
| Di Sólo os exhorto a una cosa a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. | Say to them, (O Prophet) I give you but one counsel stand up (for heaven's sake), singly and in pairs, and then think what is it in your companion (to wit, Muhammad) that could be deemed as madness? |
