Translation of "populista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Populista - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El movimiento populista hutí | The Houthi populist movement |
| Hace broma cuando se dice de Ud. que es populista. | You get angry when someone calls you a populist. |
| Triunfo de la derecha populista en Austria, juntos forman el 29 | Right wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent |
| SANTIAGO América Latina tiene un nuevo producto de exportación la reacción populista. | SANTIAGO Latin America has a new export populist backlash. |
| Aunque Trump no sea el próximo presidente, el daño populista ya está hecho. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| Pero luego de llegar al poder, el partido fue perdiendo su toque populista. | But after the party came into power, it gradually lost its populist touch. |
| En opinión de un populista, no puede haber nada parecido a una oposición legítima. | In the eyes of the populist, there cannot be anything like a legitimate opposition. |
| Ahmadinejad, devoto fanático de Khomeini, primer imán de la revolución, era un recordatorio de la concepción populista de la revolución. | Ahmadinejad, a fanatical devotee of Khomeini, the revolution s first imam, was a reminder of the revolution s populist inception. |
| Bolivia, también gobernada por un populista carismático, mostraba ansiedad por desarrollar vínculos más cercanos, lo mismo que pasó poco después en Ecuador. | Bolivia, also governed by a charismatic populist, was keen to develop closer ties. Ecuador soon followed suit. |
| En los EE.UU. se desarrolló la particular creencia populista de que la posesión de armas constituye una protección decisiva contra la tiranía del Estado. | The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. |
| Sin sus antiguos aliados, Erdoğan reorientó su discurso exclusivamente hacia el público local y lo dotó de altas dosis de simbolismo populista, religioso y nacionalista. | Without his Gülenist allies, Erdoğan s message has become oriented exclusively to a domestic audience, and features heavy doses of populist religious nationalist symbolism. |
| La lentitud en la creación de empleos y el crecimiento de los ingresos puede continuar avivando la reacción populista contra la austeridad y la reforma. | Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform. |
| Lo típico de la imaginación política populista es la idea de que las minorías selectas se preocupan desproporcionadamente de quienes, como ellas mismas, son marginales. | Typically, in the populist political imagination, elites disproportionately care for 160 those who, like themselves, do not really belong. |
| Pero desde su muerte violenta en 2002, la principal estrella del firmamento populista holandés ha sido Geert Wilders, un exroquero punk coronado con una profusa cabellera rubia platinada. | After his violent death in 2002, Geert Wilders, a former punk rocker with a pile of dyed platinum blond hair, shone brightest in the Dutch populist firmament. |
| Pero la opción substitutiva podría ser peor una violenta reacción populista que destruya gran parte de lo que México ha logrado a lo largo de los dos últimos decenios. | But the alternative could be worse a populist backlash that destroys much of what Mexico has achieved over the last two decades. |
| El Partido de la Independencia del Reino Unido (UKIP), conducido por el populista Nigel Farage, quiere que Londres proteja la independencia británica contra la burocracia de la Unión Europea. | The United Kingdom Independence Party (UKIP), led by populist Nigel Farage, looks to London to protect British independence against the EU bureaucracy. |
| Bajo el liderazgo de Gandhi, el CNI promovió una agenda populista que expandió los programas de transferencias y redujo la tasa anual de crecimiento económico de la India a menos del 4 en 2013. | Under her leadership, Congress has pursued a populist agenda that increased transfer payments and reduced India s annual economic growth rate to less than 4 in 2013. |
| Las elecciones anticipadas al parlamento austriaco han traído según los primeros resultados aproximados, un apreciable debilitamiento de ambos partidos de la gran coalición actual y un expresivo fortalecimiento del partido de la derecha populista. | According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right wing populist parties. |
| Los intentos de Khatami de abrir un diálogo con Occidente cayeron en oídos sordos en Washington en la época del presidente George W. Bush, y finalmente fue reemplazado por el populista de línea dura Mahmoud Ahmadinejad. | Khatami s attempts to open a dialogue with the West fell on stony ground in President George W. Bush s Washington, and eventually he was replaced by the populist hardliner Mahmoud Ahmadinejad. |
| Sin embargo, este plan de subisidios ha sido calificado como una política populista, abocada al fracaso y cuyo único objetivo era beneficiar a los grupos de apoyo del partido de Yingluck en el norte del país. | But critics saw the rice subsidy program as a disastrous populist policy that was implemented to benefit the support base of Yingluck's party in the north part of the country. |
| No fue un mensaje populista, porque el BCE efectivamente cuenta con la capacidad para comprar suficientes bonos soberanos en el mercado secundario como para fijar un techo a las tasas de interés, al menos durante muchos meses. | It was not a populist message, because the ECB does indeed have the firepower to buy enough sovereign bonds on the secondary market to put a ceiling on interest rates, at least for many months. |
| Cuando el jefe de gabinete de Tamil Nadu en esa época, el astro de cine M.G. Ramachandran, dio inicio en todo el estado al programa de colaciones escolares, se lo criticó por populista e nbsp irresponsable en lo fiscal. | When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. |
| El líder del Partido de la Libertad, junto a luminarias de la derecha populista como por ejemplo Filip Dewinter, el líder nacionalista flamenco, y el demagogo holandés Geert Wilders, visitaron la Ribera Occidental y expresaron su apoyo a los asentamientos israelíes. | The Freedom Party leader, along with such luminaries of the populist right as Filip Dewinter, the Flemish nationalist leader, and the Dutch demagogue Geert Wilders, have visited the West Bank and voiced their support for Israeli settlements. |
| El gran vencedor fue el populista DS, cuyo porcentaje de votos se duplicó, hasta más del 13 por ciento, y, como ningún otro partido estaba dispuesto a cooperar con los DS, la única opción viable era un gobierno en minoría. | The big winner was the populist SD, which doubled its share of the vote, to more than 13 . And, because no other party was prepared to cooperate with the SD, the only viable alternative was a minority government. |
| Históricamente, el Partido de los Trabajadores (PT) de Rousseff se ha resistido a conceder una autonomía reglamentaria y ha jugado claramente una carta populista durante la campaña, al sostener que la autonomía del BCB entregaría demasiada capacidad de control a los banqueros privados. | Historically, Rousseff s Workers Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers. |
| Bo era un populista carismático y apuesto, miembro de la élite del Partido desde su nacimiento y con reputación de funcionario duro, cuyos métodos para combatir al crimen organizado (y a otras personas que se le interpusieran en el camino) a menudo no obedecían límites legales. | A handsome, charismatic populist born into the Party elite, Bo was known as a tough official, whose methods in fighting organized crime and others who got in his way were often unrestrained by law. |
| Syriza formó gobierno con Griegos Independientes (AN.EL.), un partido populista conservador de derechas que defiende una postura anti memorándum, en referencia al Memorándum de entendimiento firmado entre el Gobierno griego y la Troika, que esboza las condiciones financieras que el país heleno tendría que reunir a cambio del paquete de rescate. | Syriza formed government with the Independent Greeks (AN.EL.), a conservative populist right wing party that is anti memorandum, a reference to the Memorandum of Understanding signed between the Greek government and the Troika outlining the financial conditions that the country would have to meet in exchange for rescue packages. |
| Como resultado, el público está centrándose cada vez más en el recién creado Partido Japonés de Restauración (JRP, por sus siglas en inglés) y su líder populista, Toru Hashimoto, alcalde de la ciudad de Osaka, y ex gobernador de la prefectura de Osaka, e hijo de un Yakuza (mafioso) de bajo nivel. | As a result, the public is paying increasing attention to the newly created Japan Restoration Party (JRP) and its populist leader, Osaka City Mayor Toru Hashimoto, a former governor of Osaka prefecture and the son of a minor Yakuza (mafioso). |
| No obstante que la India había experimentado un crecimiento anual del PIB real de más del 8 durante varios años, el crecimiento se ralentizó desde el año 2010, llegando a menos del 5 en 2013, debido a un cambio populista en las políticas dictadas por Sonia Gandhi, la líder del Partido del Congreso. | Though India had experienced annual real GDP growth of more than 8 for several years, growth has slowed since 2010, to less than 5 in 2013, owing to a populist shift in policies dictated by Congress party leader Sonia Gandhi. |
| Tras las elecciones generales, el partido Syriza de Alexis Tsipras reunió tan solo 149 de los 151 puestos necesarios para una mayoría en un parlamento de 300 puestos, por esta razón Tsipras acordó compartir el poder con el partido populista de derecha Griegos Independientes (que solo recibieron el 4,74 de los votos). | After the general elections, his party Syriza gathered only 149 out of 151 seats needed for a majority in a parliament of 300, so Tsipras agreed to share power with the populist rightwing party Independent Greeks (who only got 4.74 votes). |
| Erdoğan es popular y, como Primer Ministro desde 2003, ha ido montado en una ola de éxito económico, pero también es un populista, que ha intensificado constantemente su control del Estado y de los medios de comunicación, al tiempo que demonizaba a todos los críticos (incluidos antiguos aliados, como el clérigo expatriado Fethullah Gülen). | Erdoğan is popular, and, as Prime Minister since 2003, he has been riding a wave of economic success. But he is also a populist, who has steadily tightened his grip on the state and the media, demonizing all critics (including former allies such as the expatriate cleric Fethullah Gülen) in the process. |
| Bo se presentaba a sí mismo como un populista crítico del moderno capitalismo chino y como un autoritarista promotor de la ética maoísta, de modo que sus enemigos naturales dentro de la conducción del Partido deberían ser los jerarcas más liberales , los que propugnan el capitalismo de libre mercado e incluso tal vez algunas reformas políticas. | Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more liberal bosses, who favor free market capitalism and perhaps even some political reforms. |
| Por otra parte, la agrupación de centro de Monti apenas cuenta con el 16 del respaldo, mientras que el populista Movimiento 5 Estrellas, fundado por el comediante Beppe Grillo en 2009, tiene un respaldo del 17 una cifra que podría aumentar si aquellos que antes optaban por quedarse en casa decidieran emitir un voto de protesta. 160 | Meanwhile, Monti s centrist grouping has only 16 support, while the populist Five Star Movement, founded by the comedian Beppe Grillo in 2009, has 17 backing a figure that could go higher if those who previously stayed at home decide to cast a protest vote. |
| La legislación Dodd Frank sobre la reforma financiera de 2010 ha atribuido a la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal un papel reglamentador mucho mayor que el de antes de la crisis, pero, a no ser que el nuevo alcalde populista de Nueva York, Bill de Blasio, intente expulsar los bancos de la ciudad, al estilo de los alguaciles del Oeste, no parece probable que esas ciudades arrebaten la corona a Wall Street en un futuro próximo. | The 2010 Dodd Frank financial reform legislation has given the Federal Reserve Board a much larger regulatory role than it had before the crisis. But, unless New York s populist new mayor, Bill de Blasio, tries to run the banks out of town, Western sheriff style, these cities do not seem likely to steal Wall Street s crown anytime soon. |
Búsquedas relacionadas : Partido Populista - Movimiento Populista - Populista De Derecha
