Translation of "por ambas partes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debe cumplir ambas partes. | So it's got to be both sides. |
| Primero, debería escuchar ambas partes. | First, I should hear both sides. |
| La ampliación beneficiará a ambas partes . | Enlargement will benefit both sides . |
| Se producían ataques terroristas en ambas partes. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| Ambas partes se oponían a la guerra. | Both parties opposed war. |
| Ambas partes serían pragmáticas y moderadas en sus demandas. | Both sides would be pragmatic and moderate in their demands. |
| Se habla de provocación por ambas partes siempre se dice lo mismo en estos casos. | However, in the Middle East we are dealing with only one region and in the circumstances of the Middle East it is essential that we apply the same criteria throughout. |
| Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas. | Once a war breaks out, both sides are in the wrong. |
| Por el contrario, supieron explorar y definir un escenario de negociación que ofreciera beneficios a ambas partes. | Rather, they were able to explore and define a bargaining scenario that offered mutually beneficial outcomes. |
| De hecho, el romance entre ambas partes siguió el guión de la Disney casi punto por punto. | Indeed, the romance has overwhelmingly followed the Disney script. |
| En resumen, ambas partes del actual debate educativo tienen algo de razón. | In short, each side in the current education debate is half right. |
| Aquí queda al descubierto cuál es el verdadero engaño de ambas partes. | This highlights the real deception by both sides. |
| Ambas partes entendieron que incluso un enfrentamiento armado en pequeña escala sería desastroso. | Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. |
| Ambas partes tendrían un incentivo poderoso para aplicar políticas que favorezcan el crecimiento. | Both sides would then have a powerful incentive to pursue pro growth policies. |
| Me siento presionado por ambas partes. Tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor | But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. |
| Me siento presionado por ambas partes. Tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor | For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ which is far better |
| El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes . | This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . |
| Por qué no ambas? | Why not both? |
| Imprimir por ambas caras | Duplex Printing |
| PENDERS (PPE). (NL) Señor Presidente, la matanza de Jerusalén ha sido consecuencia de provocaciones inauditas por ambas partes, tanto por parte israelí como palestina. | DURY (S). (FR) Mr President, children, adolescents up against the army, demonstrating with the energy born of despair, paid with their lives for a situation of violence which can only lead to further violence still. |
| Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender. | All intercultural encounters are a win win for both parties, as they provide an opportunity for learning. |
| En ambas partes se necesitan líderes políticos dispuestos a correr riesgos reales por la paz entre ellos el riesgo de ser asesinados. | Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed. |
| Es hora de que ambas partes, sobre todo los israelíes, reconozcan cuán peligrosa es la situación. | It is time for both sides and especially the Israelis to recognize just how dangerous the situation is. |
| Ve ventajas para ambas partes Los estudiantes entran en contacto con la industria y adquieren experiencia. | He sees advantages for both sides. The students get in contact with industry and gain some experience. |
| A medida que se refuerza la asociación, aumentan las expectativas y las responsabilidades para ambas partes. | As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase. |
| Ambas partes deberán decidir si realmente quieren Europa, es decir, si quieren integración económica y política completa. | Both sides will have to decide whether or not they want Europe nbsp that is, full economic and political integration. |
| Blanchard insiste en que este es el momento de decisiones difíciles y compromisos difíciles para ambas partes . | Blanchard insists that now is the time for tough choices, and tough commitments to be made on both sides. |
| En este gmpo hemos aprovechado la oportunidad para tratar de eliminar las posturas extremas de ambas partes. | We have taken the opportunity in this group of trying to remove the extreme positions from both sides. |
| Tal como se ha dicho, se trata de un espinoso campo pero se han encontrado también compromisos que han sido aceptados por ambas partes. | I am ready to consider as sympathetically as possible the amendments which are now proposed, with the intention of increasing the effectiveness of Euros as a means of improving the operating conditions of the Community fleet. |
| Únicamente si hay sinceridad en la negociación de paz por ambas partes, y respeto por la dignidad humana, será posible la paz que así desea mos y esperamos. | Doc. B3 2011 90 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist |
| Ambas partes quieren encontrar un modo de preservar algunas o todas las reducciones, de modo permanente o temporal. | Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily. |
| Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes. | Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one. |
| La sentencia del Tribunal será vinculante para ambas Partes , que adoptarán las medidas necesarias para cumplirla en el periodo fijado en la misma por el Tribunal . | The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment . |
| Profundamente preocupada por la intensificación del sufrimiento y el aumento del número de víctimas de las partes palestina e israelí, la pérdida de confianza por ambas partes y la lamentable situación en que se encuentra el proceso de paz en el Oriente Medio, | Gravely concerned at the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, |
| Profundamente preocupada por la intensificación del sufrimiento y el aumento del número de víctimas de las partes palestina e israelí, la pérdida de confianza por ambas partes y la lamentable situación en que se encuentra el proceso de paz en el Oriente Medio, | Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, |
| Profundamente preocupada por la intensificación del sufrimiento y el aumento del número de víctimas de las partes palestina e israelí, la pérdida de confianza por ambas partes y la crítica situación en que se encuentra el proceso de paz en el Oriente Medio, | Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, |
| A veces, por supuesto, ambas cosas se superponen. | Sometimes, of course, the two overlap. |
| La insistencia del BCE sobre una reestructuración voluntaria esto es, evitar un evento crediticio ha generado desacuerdos entre ambas partes. | The ECB s insistence on voluntary restructuring that is, avoidance of a credit event 160 has placed the two sides at loggerheads. |
| El acuerdo regirá solamente durante los próximos seis meses, en los que ambas partes intentarán alcanzar un acuerdo integral definitivo. | The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement. |
| Se dice incluso que incluye una lista de las personas responsables de las atrocidades incluyendo figuras prominentes de ambas partes. | It is even said to include a list of people responsible for atrocities, including senior figures from both sides. |
| El primero de ellos era que ambas partes aceptaban la solución de dos estados como base general de un acuerdo negociado. | The first such assumption was that both parties accepted the two state solution as the general basis for a compromise agreement. |
| Ambas partes llegaron a estar cerca de obtener armas nucleares, y eso despertó una entendible preocupación en el resto del mundo. | With both countries on the verge of acquiring nuclear weapons, the rest of the world was understandably nervous. |
| Un mediador siempre debe mantener la confianza de ambas partes negociadoras, de lo contrario habría pocas posibilidades de lograr cualquier cosa. | A mediator should always maintain the trust of both negotiating parties, otherwise there would be little chance of achieving anything. |
| Y por todas partes habría símbolos chinos por todas partes recordatorios constantes. | And everywhere, were symbols of the Chinese everywhere, a constant reminder. |
| Ambas estaban aterradas hasta los huesos por la estampida. | Both of them were terrified to the bones by the stampede. |
