Translation of "por asi decirlo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por primera vez podemos decirlo. | And now for the first time, we can say that. |
| Asi que Tembererana fue de esos sueños en los cuales huía corriendo de los malos sentimientos es la unica forma que puedo decirlo | So tembererana was these dreams, in which I would be running away from bad feelings is the only way I can put it. |
| Pero era mejor decirlo, y por eso nuestro Grupo se ha preocupado de decirlo. | It is up to our Parliament to remind the German government if necessary of its obligations. |
| Nunca lo olvides .. asi, asi. | Never forget like that, like that. |
| Asi que, por supuesto, qué hice? | So sure enough, I went out and what did I do? |
| Y saben, no pueden culparlo por decirlo, | And, you know, you can't fault him for accuracy. |
| Él es un Edison japonés, por así decirlo. | He is a Japanese Edison, as it were. |
| Ella es, por así decirlo, un diccionario andante. | She is, so to speak, a walking dictionary. |
| Asi que movieron la aldea choza por choza. | So, they moved the entire village, hut by hut. |
| Déjame decirlo. | Let me tell it! |
| Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante. | That old man is, so to speak, a walking dictionary. |
| Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad. | Inventions are born, so to speak, of necessity. |
| Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca. | He is, so to speak, a bookworm. |
| Él es el sirviente de ella, por así decirlo. | He is, so to speak, her servant. |
| Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas. | He is, so to speak, a walking encyclopedia. |
| Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo. | My father is, so to speak, a walking dictionary. |
| Invisible... todos lo hacemos a diario, por así decirlo. | Invisible everyone of us does it every day, so to speak. |
| Es por eso que salta, asi? No, no saltes. | That's why jump, like that? No, don't jump. |
| Tenía que decirlo. | I want to tell you that. |
| Puedes decirlo conmigo? | Can you say it with me? |
| No puedo decirlo. | I can't tell it. |
| No debí decirlo. | I shouldn't have said that. |
| Desde el punto de vista mundial, al ciudadano individual, las administraciones públicas de los Estados miembros, y más en un país pequeño como Bélgica, son, por asi decirlo, sólo responsables de una pequeña parte de dicha destrucción. | There is one idea in the tropical frest action plan that I consider a good one that deserves more attention. |
| Es un problema de vida o muerte, por así decirlo. | It is, as it were, a life and death problem. |
| Pero sus gobiernos, innecesario decirlo, se sienten amenazados por esto. | But their governments, needless to say, are relatively threatened by this. |
| Asi que, OK. | So, OK. |
| Asi que muchas gracias por estar aqui. Muchas muchas gracias. | So thank you very much for being here. Thank you very much. |
| Asi que déjenme preguntarles algo que quizás den por hecho. | So let me ask you something you may take for granted. |
| Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto. | A camel is, so to speak, a ship on the desert. |
| No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza. | Needless to say, health is above wealth. |
| Una suerte de latigazo doble, por así decirlo, de estos animales. | So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals. |
| Tú no debiste decirlo. | You shouldn't say it. |
| Es correcto decirlo así? | Is it correct to say it like this? |
| No sé cómo decirlo. | I don't know how to say it. |
| Quizá tengamos que decirlo. | Maybe we have to say it. |
| Déjenme decirlo sin rodeos. | Let me put this bluntly. |
| no sé cómo decirlo. | I don't know how to put this. |
| Asi que ahí están. | So there they are. |
| GJ Asi es ahora. | GJ That's it now. |
| Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia. | This cat is, so to speak, a member of our family. |
| Y de hecho, en este caso, lamento decirlo, sucedió fue por casualidad. | And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous. |
| Asi que no lo hice. Pero el diseño importa por varias razones. | So, I didn't do that. But design matters for a number of reasons. |
| asi que deberías cambiarlas por algún buen pescado, criado de forma sostenible. | So you want to swap those out with some good, sustainably harvested fish. |
| Pero si tomas un lente, asi, esta linea es ack, ack, ack, ack, ack. Asi, | But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that. |
| Es fácil para ti decirlo. | That's easy for you to say. |
