Translation of "por delegación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se prohibe el voto por delegación. | The authors of Questions Nos 110 were not present. |
| Centro , Delegación Cuauhtémoc | Centro , Delegación Cuauhtémoc |
| No obstante, entiendo que su gabinete canceló las gestiones realizadas para el viaje de la Delegación, y es también interesante observar que el presidente de la Delegación oficial, aunque formaba parte de la delegación ad hoc enviada por la Mesa, aparentemente ignoraba que la Delegación oficial había sido cancelada. | He is referring to an arrangement in which seamen of third countries will make agreements with the representative organizations of their own countries, and the recognition of this, of the fact that European shipowners will have to consult with these third country organizations when recruiting seamen from third countries, is being construed by him as racist. I hope that Mr Stewart will allow me to disagree with him on that. |
| Los actos adoptados por delegación serán notificados sin demora al Consejo de gobierno . | Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council . |
| Los actos aprobados por delegación serán notificados con prontitud al Consejo de gobierno . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Igualmente están presentes en la tribuna una delegación del Parlamento sueco, el Riksdag, una delegación de la Volkskammer de la República Democrática Alemana y una delegación del Parlamento irlandés. | The most important immediate measure and here I agree with Mr Formigoni should be an airlift to enable the refugees in the overcrowded camps to go back to their own countries as soon as possible. I believe the Community could do more in this respect. |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | Article 5 Delegation of power 1 . |
| Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 . | Article 14 Delegation of powers 14.1 . |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . Article 5 Delegation of power 1 . |
| Se informará sin demora al Consejo de Gobierno de los actos adoptados por delegación . | The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation . |
| Esto dejó a la delegación alemana acéfala. | This left the German delegation headless. |
| El derecho de voto es un derecho personal. Se pro hibe el voto por delegación. | Governments taken any steps to rectify this in order to comply with Community law ? |
| Se informará sin demora al Consejo de Gobierno de los actos adoptados por delegación . 1 4 . | The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation . |
| La delegación fue acompañada al estadio recién construido. | The delegation were escorted around the newly built stadium. |
| La delegación panameña también ha sufrido el mismo problema. | The Panamanian delegation suffered the same problems. |
| La delegación se ocupó también de muchas otras cuestiones. | But this you will doubtless agree with me was evidently a less urgent matter. |
| Delegación de la facultad decisoria en una comisión (votación) | Delegation of the powers committees (vote) |
| Delegación de la facultad decisoria en una comisión (votación) | Delegation of the power of decision to committees (vote) |
| adoptar los reglamentos que el BCE elabore en aplicación del Tratado o por delegación del Consejo de la UE | adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council |
| el Parlamento Europeo o el Consejo podrán decidir revocar la delegación | the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation |
| La delegación de los Estados Unidos desea proponer una solución bilateral. | The delegation of the United States would like to propose a bilateral solution. |
| Una delegación comercial ha ido a Japón, por delante del primer ministro, para cuadrar los números con sus homólogos japoneses. | A trade delegation has gone to Japan ahead of the Prime Minister to crunch the numbers with their Japanese counterparts. |
| Y así, nos felicitamos por la posibilidad de que cinco diputados formen parte de la delegación que ha sido designada. | Fifty million tonnes of cereal units enter the Community, and 30 million tonnes of cereal leave it. |
| ZELLER (PPE). (FR) Señor Presidente, Señorías, nosotros aprobamos globalmente el informe del Sr. Donnelly y, por ende, la delegación de los poderes necesarios a la Comisión, aun cuando esta delegación constituya un supuesto de inaplicación absolutamente excepcional del Derecho comunitario. | I speak on behalf of those who have thus been excluded by our narrow mindedness the Europeans of the defunct empire, the murdered empire which was the most European of our countries before it was killed by nationalism, to wit the Austro Hungarian empire. |
| CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 La delegación de poderes del Consejo de Gobierno en el Comité Ejecutivo de conformidad con la última frase del segundo párrafo del artículo 12.1 de los Estatutos , se notificará a los interesados , o se publicará si procede , si las decisiones tomadas por delegación tienen consecuencias jurídicas para terceros . | CHAPTER V S P E C I F I C P RO C E D U R A L P R OV I S I O N S Article 14 Delegation of powers 14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties . |
| Por otro lado , el BCE tiene dudas acerca de la legalidad de la delegación de esta competencia en la Comisión ( 1 ) . | On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) . |
| Los conflictos se producen entre Estados y dentro de ellos resulta imposible distinguir las guerras civiles y las guerras por delegación. | Conflicts take place within and between states civil wars and proxy wars become impossible to distinguish. |
| acordar la atribución de tareas y delegación de responsabilidades con carácter voluntario | ( b ) ( c ) ( d ) agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities |
| Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez. | It was the first delegation that the new country had ever received. |
| No se le permitió a ninguna delegación el visitar la región sitiada. | No delegation was allowed to visit the besieged region. |
| Delegación de la facultad decisoria en una comisión (votación), pág. 27 3. | 22 Delegation of power of decision to committes (vote), p. |
| (') Presentación de documentos Delegación de la facultad decisoria en una comisión c . Acta. | Documents received Delegation of the power of decision to a committee see Minutes. |
| La delegación de la sociedad civil organizada por el Gobierno cubano decidió que si no entraban todos sus miembros, no entraría ninguno. | The civil society delegation sent by the Cuban government decided that if all its members could not enter then nobody could. |
| Cada delegación de un Estado miembro será considerada como un miembro del Comité . | Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee . |
| iii) Acercando el gobierno al pueblo mediante niveles apropiados de delegación de poderes | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| Angelina Eichhorst, directora de la Delegación de la Unión Europea en Líbano, tuiteó | Angelina Eichhorst, head of the European Union Delegation to Lebanon, tweeted |
| GRAN DUQUE JUAN DE LUXEMBURGO nuestra delegación para expresarles mi profunda gratitud. titud. | My fellow countrymen are particularly proud of having been associated with the European process from the outset. |
| Se ubica al sur de la Ciudad de México en la delegación Benito Juárez. | It is located in the Benito Juárez borough of Mexico City. |
| Señor Presidente, Presidente de la delegación para los países del Golfo, como yo mismo. | Europe has its part to play. |
| Por ejemplo , una delegación del BCE , incluidos el presidente y un miembro del Comité Ejecutivo , visitó China en el mes de febrero de 2002 . | For instance , in February 2002 an ECB delegation , including the President and an Executive Board member , visited China . |
| Sin embargo, Gran Bretaña continuó ocupando la Ciudad de Nueva York mientras una delegación estadounidense en París, nombrada por el Congreso, negociaba la paz. | The British, however, continued to occupy New York City, while the American delegates in Paris, named by the Congress, negotiated the terms of peace with Great Britain. |
| En este asunto se nos ha ignorado como Delegación oficial para los Estados del Golfo. | Clearly the subject will come up at Wednesday's meeting but for the moment the only Community statement is that made in Rome on Friday, the text of which you have received. |
| También era segundo vicepresi dente de la delegación para las relaciones con los paí ses del Mashreq. | He was second Vice President of the delegation for relations with the Mashrek countries. |
| La carta procede de la Delegación del Gobierno del Reino Unido ante la Comisión Europea. | It was this situation in the Soviet Union that led the European Council meeting in Dublin in June of this year to ask the Commission to consult with relevant international organizations and the government of the Soviet Union on ways of effectively backing our political commitment with respect to developments in the Soviet Union. |
| La delegación de poderes del Consejo de Gobierno en el Comité Ejecutivo de conformidad con la última frase del segundo párrafo del artículo 12.1 de los Estatutos , se notificará a los interesados , o se publicará si procede , si las decisiones tomadas por delegación tienen consecuencias jurídicas para terceros . | The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties . |
Búsquedas relacionadas : Delegación Encabezada Por - Actuando Por Delegación - Por Delegación De - Gestión Por Delegación - Actuando Por Delegación - Delegación - Delegación Empresarial - Delegación Comercial - Delegación Visitante - Delegación Extranjera - Delegación Financiera
