Translation of "por la confianza mutua" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La amistad exige confianza mutua. | Friendship requires mutual trust. |
| Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada. | Without mutual trust, economic activity is severely constrained. |
| Paz que se fundamenta en la solidaridad y en la confianza mutua. | Obviously I am not blaming aynone that is not what lam here for I am here simply to see whether it is possible to put forward some ideas. |
| Como el Premio Nobel de Economía Kenneth Arrow sostuvo en 1972, el atraso económico en el mundo se puede explicar, en buena medida, por la falta de confianza mutua . | As the Nobel laureate economist Kenneth Arrow argued in 1972, much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
| Se puede decir mucho con tan solo captar la mirada del entrevistado, pero solo es posible si se establece una relación de confianza mutua . | If we can establish mutual trust, you can tell a lot by capturing just one glance of the interviewee. |
| Considerando que la paz, la seguridad y la confianza mutua constituyen requisitos indispensables para lograr el desarrollo político, económico, social y cultural sostenible en el largo plazo, | Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving sustainable and long term political, economic, social and cultural development, |
| fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions |
| La seguridad de que los derechos procesales de ambas partes están protegidos es también un factor fundamental para garantizar la confianza mutua en materia civil y penal. | Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters. |
| la cooperación y la asistencia mutua . | cooperation and mutual assistance . |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not differ until after knowledge came to them, through mutual jealousies. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they differed not except after the knowledge had come Unto them, through spite among themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they divided not till after knowledge had come to them, through selfish transgression between themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They became divided only after knowledge came to them, out of resentment among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They did not split up except after knowledge had come to them, and then only because they wished to commit excesses against each other. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Yet they differed among themselves (not out of ignorance but) after knowledge had come to them and they did so out of the desire to commit excesses against one another. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | But they did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Yet they became divided only after knowledge had reached them from their own insolence. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not become divided until after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they did not differ except after knowledge had come to them out of jealous animosity between themselves. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Only after receiving the knowledge did people divide themselves into different groups because of rebellion among themselves. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | Only after having received knowledge did they create differences among themselves because of their rebelliousness. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | They became divided only after knowledge had reached them, out of mutual jealousy. |
| Y no discreparon, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | It was only after knowledge came to them that they differed among themselves out of mutual rivalry. |
| No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. | And they became divided only after Knowledge reached them, through selfish envy as between themselves. |
| Precisa autenticación mutua | Require mutual authentication |
| Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto dentro de los Estados como entre ellos, | Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, |
| Este problema surgió de la mutua incomprensión. | This problem arose from the mutual misunderstanding. |
| No requiere que los gobiernos de los Estados Unidos e Irán súbitamente se tengan confianza mutua, pero ofrece una oportunidad para crear confianza al permitir que se tomen medidas específicas que son del interés de cada parte. | It does not require that the US and Iranian governments suddenly trust each other but it does offer an opportunity to build confidence, even as it allows for specific steps that are in each side s interests. |
| Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto en el plano interno como entre los Estados, | Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, |
| Ayuda mutua entre usuarios | Users help each other |
| Hasta 1990, la paz estaba asegurada en gran medida por la amenaza de la destrucción nuclear mutua. | Until 1990, peace was secured largely by the threat of mutual nuclear destruction. |
| Subrayando que la comprensión mutua, el diálogo, la cooperación, la transparencia y las medidas de fomento de la confianza son elementos importantes de todas las actividades de promoción y protección de los derechos humanos, | Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights, |
| El servidor no pudo realizar la autenticación mutua. | Server failed mutual authentication. |
| El Premio Nobel Kenneth Arrow lo hizo notar en términos económicos hace casi 40 años Es posible argumentar de manera plausible que gran parte del atraso económico del mundo se puede explicar por la falta de confianza mutua . | The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
| Por qué es importante? Demuestra confianza. | Why is this important? Because it shows confidence. |
| El Premio Nobel Kenneth Arrow lo hizo notar en términos económicos hace casi 40 años Es posible argumentar de manera plausible que gran parte del atraso económico del mundo se puede explicar por la falta de confianza mutua quot . | The Nobel laureate Kenneth Arrow made the point in economic terms almost 40 years ago It can be plausibly argued that much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence. |
| La asistencia mutua podrá asumir, en particular, la forma de | The Council shall adopt European regulations or decisions granting such mutual assistance and laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as |
| la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros | mutual admissibility of evidence between Member States |
| Temo que viváis el día de la Llamada Mutua, | I fear for you a day on which will be a great outcry! |
| Temo que viváis el día de la Llamada Mutua, | Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise). |
| Temo que viváis el día de la Llamada Mutua, | Lo! I fear for you a Day of Summoning, |
Búsquedas relacionadas : Confianza Mutua - Confianza Mutua - La Confianza Mutua - La Confianza Mutua - La Confianza Mutua Entre - Establecer La Confianza Mutua - Construir La Confianza Mutua - Fortalecer La Confianza Mutua - Fondo De La Confianza Mutua - La Construcción De La Confianza Mutua - La Confianza Confianza - Causado Por La Confianza - Por Su Confianza - La Comunicación Mutua
