Translation of "por las malas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo harás por las malas o por las buenas. | You will do it whether you like it or not. |
| Lo harás por las buenas o por las malas. | You will do it whether you like it or not. |
| Aprendí por las malas que el crimen no compensa. | I learned the hard way that crime doesn't pay. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Vile women are for vile men, and vile men for vile women. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Vicious women are for vicious men, and vicious men for vicious women. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Evil words are for evil men, and evil men are subjected to evil words. |
| Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para las mujeres malas. | Indecent woman are for indecent men and indecent men are for indecent woman. |
| Por consiguiente, el problema son las malas perspectivas de la inversión. | So the problem is poor investment prospects. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Verily, the good deeds remove the evil deeds (i.e. small sins). |
| Las buenas obras disipan las malas. | The good deeds take away the bad deeds. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Indeed the good deeds drive away the evil deeds. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Lo! good deeds annul ill deeds. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Indeed good deeds efface misdeeds. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Good deeds will repel evil deeds. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Indeed, good deeds do away with misdeeds. |
| Las buenas obras disipan las malas. | Good deeds do away with the bad deeds. |
| Las malas experiencias desaparecen rápidamente. | Bad experiences quickly disappear. |
| Intenta evitar las malas compañías. | Try to avoid bad company. |
| Las malas noticias viajan veloz. | Bad news travels fast. |
| Las malas noticias viajan veloz. | Bad news travels quickly. |
| Cuáles son las malas noticias? | What is the bad news? |
| Guárdese de las malas compañías. | Avoid bad company. |
| Las malas experiencias se olvidan rápidamente. | Bad experiences are quickly forgotten. |
| Algunas son buenas y otras son malas pero, desgraciadamente, las que son malas son realmente muy malas y eso desequilibra el conjunto. | It is no use the Government saying that each minister is subject to the democratic control of his or her national parliament. |
| Por qué exponerte por ti mismo a malas noticias? | Why would you willingly expose yourself to bad news? |
| Por ejemplo, las sequías y las malas cosechas debido al cambio climático podrían desencadenar conflictos violentos. | Kekeringan dan gagal panen akibat perubahan iklim, misalnya, bisa memicu konflik kekerasan. |
| Estás listo para oír las malas noticias? | Are you ready to hear the bad news? |
| A quién le importan las malas formas? | Who cares about bad manners? |
| A quién le preocupan las malas maneras? | Who cares about bad manners? |
| Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas. | Bad answers show the way to the right ones. |
| En tal circunstancia, beben por las malas notas o, al contrario, celebran el inicio de las vacaciones. | It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday. |
| Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo. | Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance. |
| Las malas hierbas se hicieron con el jardín. | Weeds sprang up in the garden. |
| Las malas hierbas aparecieron súbitamente en el jardín. | Weeds sprang up in the garden. |
| No me atrevo a contarle las malas noticias. | I dare not tell her the sad news. |
| La mujer lloró cuando oyó las malas noticias. | The woman cried when she heard the bad news. |
| Tengo todo las cosas buenas y ninguna de las malas. | I get all the good stuff and none of the bad. |
| Por desgracia, las malas opciones elegidas a menudo hacen que esas políticas sean todavía menos rentables. | Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective. |
| Yo planto papas, quito las malas hierbas, domestico a las especies. | I plant the potatoes, I weed the garden, I domesticate the species. |
| No os dejéis engañar Las malas compañías corrompen las buenas costumbres. | Don't be deceived! Evil companionships corrupt good morals. |
| No os dejéis engañar Las malas compañías corrompen las buenas costumbres. | Be not deceived evil communications corrupt good manners. |
| Sí, las noticias sobre mi país siguen siendo malas. | Yes, the news from my country remains bad. |
| Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias. | On hearing the bad news, she burst into tears. |
| Fui la penúltima persona en oír las malas noticias. | I was the second to last person to hear the bad news. |
| Las malas noticias en el nivel macroeconómico pueden ser buenas para los mercados, porque una pronta reacción normativa puede impulsar por sí sola los precios de los activos, pero las recientes malas noticias en el nivel macroeconómico han sido malas para los mercados, por la impresión que existe de una inercia normativa. | Bad macro news can be good for markets, because a prompt policy response alone can boost asset prices. But recent bad macro news has been bad for markets, owing to the perception of policy inertia. |
