Translation of "por lo que con el fin" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo que queda por ver es cómo llegará el fin. | What remains to be seen is how the end will come. |
| Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna. | I finally found out what had been causing the pain in my leg. |
| Con el fin de cumplir lo que exigen los Estatutos , el BCE publica | To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes |
| Ya por fin terminé con el hombre. | I am finally quits with the man. |
| Por fin estoy en paz con el hombre. | I am finally quits with the man. |
| Puede que el fin de semana los meteorólogos lo anuncien por primera vez. | This may be the case for the first time this weekend, according to meteorologists. |
| Y me siento, por fin, que soy una con la baqueta y una con el redoblante. | And I just feel, at last, one with the stick and one with the drum. |
| Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian. | He created the heavens and the earth with the truth Supreme is He above their ascribing of partners (to Him). |
| Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian. | He created the heavens and the earth in truth high be He exalted above that they associate With Him! |
| Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian. | He created the heavens and the earth with the truth, highly exalted be He above what they associate (with Him). |
| Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian. | He has created the heavens and the earth for just ends Far is He above having the partners they ascribe to Him! |
| Por fin rompió con esa mujer. | He finally broke up with that woman. |
| Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él. | Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him. |
| Si no hay humanismo, esperemos que por lo menos el realismo ilumine por fin a nuestros responsables políticos. | In the end may realism at least, in the absence of humanity, guide those of our politicians who bear responsibility for these matters. |
| Por lo que vale, fuimos a Sagres, que era considerado, en algún momento, el fin del mundo. | For what it's worth, we went to Sagres, which was considered, at the time, to be the end of the world. |
| Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere. | Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants. |
| Por lo demás, la Comisión sigue con gran simpatía todas las acciones emprendidas por los miembros del Parlamento Europeo con el fin de eliminar las fronteras interiores. | The Commission is also sympathetic to all activities carried out by members of the European Parliament which are aimed at dismantling internal borders. |
| El grupo The Tap Tap, junto con otros intérpretes, también cantó el llamado himno contra el fin del mundo, que lleva por título Fin del mundo, cancelado . | The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so called anthem against the end of the world, called The End of the World is cancelled. |
| Lo que importa no son los medios sino el fin. | It is not the means which matters, it is the end. |
| Me con gratulo de ver que, por fin, arrancan, tras las grandes | I meet many consumers, citizens, voters when I go home who say 'Tell me as my Member of |
| Con este fin, la Unión tendrá por objetivo | To that end, Union action shall be aimed at |
| La prohibición se lanzó el año pasado con la campaña proyecto belleza con el fin de promover lo que el Estado chino describe como una estética secular por encima de ideas religiosas extremistas. | The ban was launched last year under a campaign called Project Beauty to promote what the state says are secular aesthetics over extremist religious thoughts. |
| Algunos no dudan en afirmar, ahora, que lo que por fin acaba de terminar es, a fin de cuentas la primera Guerra Mundial. | Some will readily now say that it is in fact the First World War that we have just finally brought to a close. |
| por el cual soy embajador en cadenas a fin de que por ello yo hable con valentía, como debo hablar | for which I am an ambassador in chains that in it I may speak boldly, as I ought to speak. |
| por el cual soy embajador en cadenas a fin de que por ello yo hable con valentía, como debo hablar | For which I am an ambassador in bonds that therein I may speak boldly, as I ought to speak. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We have not created the heavens and the earth and all that lies between them but with a purpose for an appointed time. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We created not the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain save with truth, and for a term stated. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and for an appointed term. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We did not create the heavens and the earth and what lies between them except with reason, and for a finite period. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We have created the heavens and the earth and all that is between them in Truth and for an appointed term. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and for a term appointed. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom and for a specified term. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | It was in truth that We created the heavens and the earth, and all that is between them, for an appointed term. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and for a specified term. |
| No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos está, y por un período determinado. | We have created the heavens and the earth and all that is between them ONLY for a genuine purpose and an appointed time. |
| Por fin consiguió el coche. | At last, he got the car. |
| Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar. | I've finally found the woman I want to marry. |
| Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. | God did not create the heavens and the earth, and what is between them, except with reason, and for a specific duration. |
| Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. | Allah created the heavens and the earth and whatever lies between them in Truth and for an appointed term. |
| Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. | Allah created not the heavens and the earth, and that which is between them, save with truth and for a destined end. |
| Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. | Allah did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom and for a specified term. |
| Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. | Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. |
| Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. | God has created the heavens and the earth and all that is between them for a purpose and for an appointed time? |
| No pueden imaginarse con qué placer veo que, por fin, el debate sobre este informe se inicie hoy. | On the one side, we have the indigenous people the trappers |
| Lo que la biomímesis nos enseña, lo que los científicos por fin han visto es que podemos aprender mucho de otras especies. | Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species. |
