Translation of "por lo que en consecuencia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Consecuencia - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En consecuencia , el acceso debería ser , por lo general , gratuito y abierto .
Therefore , access should generally be free and open .
En consecuencia, se lo procedió a desdivinizar .
So Li has to be de deified.
En consecuencia, pregunto por qué necesitamos esta propuesta?
Therefore, the question is why do we need this proposal?
No obstante , este efecto es consecuencia inevitable de la inclusión de estos servicios al consumidor en los IAPC , por lo que el BCE lo acepta .
However , it is an inevitable consequence of the coverage of these consumer services in the HICP and the ECB therefore accepts this concept .
Como consecuencia fue arrestado y encarcelado, lo que le convirtió en un héroe nacional.
He was arrested, imprisoned and received a large fine for his activities, which made him a national hero.
Como consecuencia, existen enormes diferencias entre las empresas en términos de eficiencia y por lo tanto en los ingresos que ellas pueden distribuir.
As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute.
Reitero, en consecuencia, mi profundo agradecimiento por la ayuda que me han prestado.
In spite of this, my group will support the proposals as amended.
En consecuencia, esta cuestión nacional debe plantearse por doquier.
Consequently, the national issue is going to have to be addressed, everywhere.
Por lo tanto, el suponer que la paz pueda ser consecuencia automática del plan es un grave error.
Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
En consecuencia, dudo de que una sociedad moderna alguna vez haya apoyado ampliamente lo que ella consideraba maldad.
As a consequence, I doubt that any modern society has ever broadly supported what they saw as evil.
RECONOCIENDO que, en consecuencia, es necesario acogerse a lo dispuesto en la Constitución en lo que se refiere a una cooperación reforzada entre determinados Estados miembros
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Constitution concerning closer cooperation between some Member States
A consecuencia de ello, lo que era una ampolla ahora se ha convertido en una herida infectada.
As a result, what was a blister has now turned into a festering wound.
Por lo tanto , la categoría estadística puede ser como consecuencia de ello menor que la suma de las partidas contables mencionadas .
Hence , the statistical category may as a result be smaller than the sum of the above mentioned accounting items .
En consecuencia , las importaciones crecieron en el 2003 ligeramente por encima de las exportaciones .
Accordingly , imports grew slightly faster than exports in 2003 .
Ante la ausencia de condiciones para una negociación equitativa, a menudo los gobiernos consideran que los contratos resultantes son injustos, lo que en consecuencia provoca que acaben por ser violados en algún momento.
In the absence of conditions for equitable negotiations, governments often deem the resulting contracts unfair thus dooming them to be breached at some point.
En consecuencia , el tipo de cambio efectivo mostró una tendencia a depreciarse , lo que incrementó adicionalmente los riesgos inflacionistas .
As a result , the effective exchange rate showed a tendency to depreciate , which further exacerbated inflation risks .
En consecuencia , esta explicación se hace pública mucho antes de lo que ocurriría si se publicaran las actas formales .
Accordingly , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes .
A consecuencia de ello, provocan distorsiones en el fun cionamiento del mercado afianzando, por ejemplo, empresas que, de lo contrario, quebrarían, haciendo ofertas excesivamente altas por bienes inmuebles o excesivamente bajas por licitaciones de contratos.
That is why our economic committee proposes that the financial intermediary affiliated to the clearing system should fulfil the obligations provided for in article 3.
Otra consecuencia de este origen reciente de los humanos modernos es que las variantes genéticas por lo general se distribuyen ampliamente en el mundo en muchos lugares y tienden a variar como gradientes por lo menos vistas a vuelo de pájaro.
Another consequence of this recent origin of modern humans is that genetic variants are generally distributed widely in the world, in many places, and they tend to vary as gradients, from a bird's eye perspective at least.
En consecuencia los extracomunitarios también estarán protegidos y por consiguiente constituye una mejora.
Here the Green Group is particularly aware of the anxiety of seamen at the threat of unemployment and especially seamen who are Community nationals.
Opino, en consecuencia, que hay que dejar la resolución tal cual.
I therefore ask this Parliament to approve the motion for a resolution submitted by my group.
Y, en consecuencia, los bancos se ven afectados por restricciones regulatorias que limitan algunos aspectos de su negocio.
And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business.
Pero, son los problemas que preocupan al Papa consecuencia de lo que él llama un capitalismo desenfrenado ?
But are the problems that upset Francis the consequence of what he called unbridled capitalism ?
Esta es la consecuencia de no saber que hay límites a lo que podemos tomar del mar.
This is the consequence of not knowing that there are limits to what we can take out of the sea.
En consecuencia, es probable que se puedan heredar cambios epigenéticos.
As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited.
A consecuencia de ello, se desregularon los mercados, con lo que resultó fácil negociar activos considerados seguros, pero que no lo eran.
As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.
En consecuencia , los bancos centrales deberían seguir participando en todos los procesos relacionados con billetes , sobre todo en lo que concierne a su producción .
Therefore , central banks should continue to be involved in all processes related to banknotes , in particular their printing .
En consecuencia, pensamos a menudo que el mundo empeora cada vez más de lo que realmente es aunque creamos que nuestras propias vidas mejoran.
As a result, we often think that the world is in worse shape than it is even if we think our own lives are improving.
En consecuencia , decidió mantenerlos sin variación .
It therefore decided to leave them unchanged .
En consecuencia, me abstendré de votar.
The numbers will go up of course, if the hypogenicity of Europeans increases at the same rate as at present.
En consecuencia, es necesaria una movilización europea común de los parlamentos nacionales, porque en lo que todos coincidimos es en la carencia de democracia parlamentaria.
What is needed now therefore is a common European revolt of the national parliaments, for we are all agreed that there is a lack of parliamentary democracy.
En consecuencia, es probable que haya pocos inversores y demasiados ahorristas.
As a result, there are likely to be too few investors and too many savers.
En consecuencia , sólo se presentarán informes de convergencia sobre estos dos Estados miembros si así lo solicitan .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
En consecuencia , sólo se presentarán informes de convergencia sobre estos dos Estados miembros si así lo solicitan .
As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Además, había devaluado el renminbi de manera repentina, lo que en el caso de Estados Unidos podría acabar por ayudar a reducir los precios de las importaciones (y, en consecuencia, bajar la inflación).
And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US.
En consecuencia, las acciones de compañías de carbón han caído hasta un 90 , lo que hizo que los propietarios de activos salieran a vender.
Dampaknya adalah saham perusahaan perusahaan batubara turun sebesar 90 , sehingga asset owners berebut ingin melepaskannya.
b) Todo acto que tenga por objeto o consecuencia enajenarles sus tierras, territorios o recursos
(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Como consecuencia de ello, el riesgo sistémico proliferó más de lo que los bancos centrales podían imaginar.
As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers wildest imagination.
Por lo tanto, un déficit resulta aceptable cuando es consecuencia de ingresos fiscales anormalmente bajos, pero no cuando los ingresos se encuentran en su nivel normal.
Thus, a deficit is acceptable when it results from abnormally low tax revenues, but not when revenues are at their normal level.
Es preciso, por ende, definir una nueva política financiera, que otorgue a la Comunidad poderes específicos en relación con los ingresos, y una mayor capacidad y, en consecuencia, mayores posibilidades en lo que se refiere a los gastos.
I want to make two remarks on the subject. The first concerns the effective correspondence between the sums provided by the revision of the financial perspectives and the volume of investments that will arise in 1991 and above all in future years, following the extension of Community policies to eastern Germany.
En segundo lugar, soy de la opinión de que la amplia ción cuantitativa de los programas tiene que traer como consecuencia que nos introduzcamos por nue vos caminos en lo tocante a la ejecución de los mis mos.
Secondly I believe that because of the increase in number of programmes we must find a new approach to programme development.
No representa una amenaza en el sentido de que por equivocación nos conectemos a internet con el móvil y, en consecuencia, gigantesca cuenta por bajada de datos.
There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.
Dichas Directivas deben , pues , modificarse en consecuencia .
Those Directives should therefore be amended accordingly .
y renumérense los párrafos siguientes en consecuencia.
and renumber the subsequent paragraphs.
y renumérense los párrafos siguientes en consecuencia.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.

 

Búsquedas relacionadas : Por Lo Tanto En Consecuencia - Que En Consecuencia - Por Consecuencia - Que En Consecuencia Se - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que - En Consecuencia - En Consecuencia - En Consecuencia - En Consecuencia - En Consecuencia, - En Consecuencia - En Consecuencia