Translation of "por lo que inicialmente" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Inicialmente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Lo conocí inicialmente por el premio Archon X PRIZE de Genómica.
I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.
Y por qué es tan difícil inicialmente?
And why is it so difficult initially?
Por lo tanto, las placas microATX pueden ser instaladas en cajas inicialmente diseñadas para placas ATX.
The maximum size of a microATX motherboard is , but some microATX boards can be as small as .
Aplicar inicialmente
Apply Initially
Esto indica que inicialmente Anga había logrado anexarse a los magadhas, y por lo tanto sus fronteras se extendían hasta la región Matsia.
This indicates that Anga had initially succeeded in annexing the Magadhas, and thus its borders extended to the kingdom of Matsya country.
Adquiere un cariz mucho más serio que inicialmente.
The Commission will get hold of the spares that are not to be had in Romania.
Inicialmente llamada Paso Santa María, fue fundada por los jesuitas en 1632.
Initially, when it was established by the Jesuits in 1632, it was called Paso Santa María.
Bălcescu partió inicialmente para Transilvania, pero fue expulsado por las autoridades habsbúrgicas, que lo consideraban una amenaza y un agitador del sentimiento rumano en la región.
Bălcescu initially made his way to Transylvania, but was expelled by Habsburg authorities, who considered him a threat and an agitator of Romanian sentiment in that region.
Las objeciones alegadas por el Sr. Nordmann eran, en primer lugar, que el informe había sido redactado inicialmente por otras organizaciones.
Nevertheless, there are two elements which I should like to put in perspective.
Beneš inicialmente insistió en que ningún nuevo gobierno podría estar formado por ministros de los partidos no comunistas.
Beneš initially insisted that no new government could be formed which did not include ministers from the non Communist parties.
Inicialmente fue aprendiz con Luciano Borzone.
He initially apprenticed with Luciano Borzone.
Fue desarrollado inicialmente por Bill Kendrick y actualmente es mantenido por el Equipo de Desarrolladores de SuperTux.
The game was originally created by Bill Kendrick and is maintained by the SuperTux Development Team.
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who first suggested that this might be the cause.
EL PRESIDENTE. Bien, ha habido un ligero aumento del tiempo usado por el Consejo en relación al tiempo que se había previsto inicialmente no ha sucedido lo mismo en lo que se refiere a la Comisión.
I shall endeavour to be present, and it does not seem to me to be even more important that my successor, the representative of Luxembourg, should be present because on that occasion, so far as this six months' period of office is concerned, the most that can be done is to draw up a list of what has now been achieved, whereas a new approach could be opened up for the next six months.
Inicialmente, se pensó que murieron de lo que informalmente se llama muerte en la cuna , y más formalmente Síndrome de Muerte Súbita Infantil.
And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome.
consecuencia directa de las compras de bienes y servicios especificados por separado pagadas inicialmente por los hogares . 2 .
Article 2 Definition 1 . Reimbursements refer to payments to households by government units , social security administrations or non profit institutions serving households ( NPISHs ) , that are made as direct consequences of purchases of individually specified goods and services , initially paid for by households .
Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.
It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.
El dispositivo que utiliza el grupo un cubo de 5 galones fue empleado inicialmente por el abogado de Erin Brockovich.
The device the group uses a five gallon bucket was originally pioneered by Erin Brockovich s lawyer.
Entonces los científicos inicialmente comienzan con el sistema.
So what scientists do when they begin is to start with the system.
Inicialmente, la única gran economía que no sería miembro del TAP sería Brasil.
The only major economy that would not initially be in the TAP would be Brazil.
Los sindicatos inicialmente se oponen, pero eventualmente ceden, asustados por el fantasma de un desempleo aún mayor.
Unions initially oppose it, but eventually give in, spooked by the specter of even greater unemployment.
Destaca asimismo que fue la insistencia de Francia en imponer controles más rigurosos lo que inicialmente bloqueó un acuerdo en Ginebra el pasado mes de noviembre.
Likewise, it was France s insistence on more stringent controls that initially blocked the agreement in Geneva last November.
Inicialmente esta categoría sólo incluirá los pagarés hipotecarios irlandeses .
This asset category will initially include only Irish mortgage backed promissory notes .
Los competidores inicialmente se rieron de Ballin, que organizó y supervisó el viaje personalmente.
The competitors initially sniggered at Ballin, who organized and supervised the voyage personally, but the project was a huge success.
Este proceso, inicialmente lento, se ha visto impulsado por el impacto combinado de dos conjuntos de fuerzas duraderas.
This process, slow at first, has been driven by the combined impact of two sets of durable forces.
Napoleón inicialmente pidió que se le mostrase revisando las tropas, pero al final se decidió por la escena mostrándole al cruzar los Alpes.
Napoleon initially requested to be shown reviewing the troops but eventually decided on a scene showing him crossing the Alps.
la demanda interna aunque notablemente desacelerada en el segundo trimestre a consecuencia de la aparición del brote de neumonía asiática creció con posterioridad por encima de lo inicialmente esperado .
ECB Annual Report 2003 result of the SARS outbreak later grew more than initially expected .
Inicialmente, todos los dreadnoughts tenían dos cañones en cada torreta.
Initially, all dreadnoughts had two guns to a turret.
Inicialmente solo fueron lanzadas 300 copias en forma de CD.
Initially only 300 copies were issued in the form of CD Rs.
Es posible que, inicialmente, ninguno de los botones de opción en un grupo esté seleccionado.
It is possible that initially none of the radio buttons in a group are selected.
Rich Moore, el director principal, inicialmente temió que el episodio no estuviese listo a tiempo.
Rich Moore, the head director, initially feared the episode would not be completed in time.
Inicialmente, encontramos una investigación impresionante creada por un caballero llamado Dr. Paul Ekman al inicio de los 70's.
Initially, we came across some remarkable research done by a gentleman named Dr. Paul Ekman in the early '70s.
La melodía es interpretada inicialmente por los vientos con el solista proporcionando un pedal sobre un sol al aire.
The melody is initially played by the woodwinds with the soloist providing a pedal note on an open G string.
Éstos abandonaron inicialmente el combate, pero regresaron cuando la flota española fue batida por la artillería de la ciudad.
The Dutch fleet initially left Flushing, but returned when the Spanish fleet was hit by the city's cannons.
Durante las discusiones renunciamos, por supuesto, a ampliar la directiva a las actividades industriales, tal como habíamos propuesto inicialmente.
Not only is this important in itself in that it defines responsibility, in fct it goes further since the clarification will stimulate improve ments in waste technology.
Ahora, el equilibrio por el que yo trato de luchar Yo, como cualquier buen liberal, intento luchar inicialmente mirando al gobierno. Grave error, verdad?
Now, the balance that I try to fight for, I, as any good liberal, try to fight for first by looking to the government. Total mistake, right?
Finalmente, el 9 de noviembre de 1993, también fue lanzado por el sello estadounidense, Sire Records, que inicialmente se negó a lanzar el álbum.
Eventually, on 9 November 1993, it was also released by their American label, Sire Records, which had initially declined to release the album.
También volvimos a la que inicialmente era nuestra población primaria personas con amputación arriba del codo.
We've also gone on with what was initially our primary population of people with above the elbow amputations.
El Consejo determinará las posibles modificaciones que haya que introducir en las condiciones de política económica fijadas inicialmente .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions .
Por consiguiente , se considera que los activos de garantía pignorados inicialmente satisfacen tanto el importe inicial de liquidez proporcionado como los intereses devengados , que ascienden a 5.889 euros .
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to Euros 5,889 .
que estas propuestas traduzcan un acuerdo cojo por parte del Consejo que no desea adoptar para el 1 de enero de 1993 el régimen, sin embargo lógico, pro puesto inicialmente por la Comisión.
to thank my colleague, Mr Fuchs, for his hard work and to say how much I support his proposals.
Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre resultó cada vez más patente que la ralentización económica de la zona sería más duradera de lo inicialmente previsto .
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would be more protracted than previously expected .
Inicialmente, los estadounidenses apoyaron a Maliki para evitar que el bloque sadrista obtuviera acceso al poder, pero le ha salido el tiro por la culata, ya que los sadristas son el único grupo que lo apoya, aparte de su propia coalición chií.
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power. However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him.
El menor interés mostrado por las entidades a realizar OFPML planteó dudas en cuanto a si seguían cumpliendo el cometido para el que fueron inicialmente concebidas .
The declining interest in these operations had raised doubts as to whether they still fulfilled their originally intended role .
En diciembre de 2014, Vince McMahon confirmó en una entrevista que fue decisión suya que Lesnar terminara la legendaria racha y que el Undertaker se sorprendió inicialmente por la decisión.
In December 2014, in an out of character interview, Vince McMahon confirmed that it was his final decision to have Lesnar end the Streak, and that the Undertaker was initially shocked at the decision.

 

Búsquedas relacionadas : Que Inicialmente - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que - Inicialmente - Por Lo Que Lo Hará - Por Lo Que Lo Haría - Por Lo Que Lo Hará - Que Por Lo Tanto - Por Lo Que Aunque - Por Lo Que Solicitamos - Por Lo Que Pudo - Por Lo Que Hicieron