Gracias por aclarar el malentendido.	Thank you for clearing up the misunderstanding.
Quiero aclarar que esto no es perforación para petróleo,	My point is that this is not oil drilling.
Aclarar	Lighten
Aclarar	Line Border
Hay que aclarar este asunto.	This matter must be clarified.
Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.	He had no difficulty explaining the mystery.
Utilizaremos las siguientes convenciones de formato para aclarar que nos referimos a	We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to
Tengo algunas cosas que quiero aclarar.	I have a few things I want to make clear.
Puedes aclarar eso?	Can you clarify that?
Ahora bien, hay que aclarar este problema.	Now then, let's get this problem cleared up.
Creo que tenemos que aclarar totalmente dos puntos.	I think we need to establish two things again very clearly.
Por suerte, investigaciones académicas pueden aclarar algo de este importante asunto.	Fortunately, academic research may be able to shed some light on this important matter.
PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, en una ocasión Adlai Stevenson dijo que es más importante repetir lo evidente que aclarar lo oscuro.	PRAG (ED). Mr President, Adlai Stevenson once said that repetition of the obvious is more important than elucidation of the obscure.
Por lo tanto , convendría aclarar que los fondos deben ponerse a disposición del beneficiario en cuanto el proveedor de servicios de pago los reciba .	Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
Por cierto, pusimos una denuncia en una comisaría cercana que dudamos de que sirva para mucho y para no generar susceptibilidades, sólo aclarar que los cobardes asesinos eran españoles.	By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish.
Es preciso aclarar este punto .	This point should be clarified .
Entonces tuvo que aclarar que no estaba hablando de ellos.	And then he had to clarify that he wasn't talking about them.
Quisiera aclarar que el nuevo criterio es más restricti	The Commission is convinced that progress
CA Sólo para aclarar, los 25 billones es bruto, verdad, esto es bruto?	CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?
Debo aclarar para nuestra audiencia global de TED, que esto fue una muestra de los EE. UU.	So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
Los líderes deben explicar y aclarar.	Leaders must explain and clarify.
Por otra parte, es difícil distinguir la parte des tinada a aclarar los objetivos y la que sirve para delimitar el marco de la competencias.	It is also difficult to distinguish the part which illustrates the objectives from the part which defines the terms of reference.
La economía puede, en el mejor de los casos, aclarar las opciones para quienes toman decisiones no puede elegir por ellos.	Economics can at best clarify the choices for policy makers it cannot make those choices for them.
5. Las definiciones siguientes se proporcionan para aclarar los términos utilizados en la Estrategia	5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy
El Parlamento no ha aceptado nunca que las cantidades estimadas para cada uno de los programas constituye ran límites jurídicos, y por lo tanto espero, si el Comisario responde en este debate, que procure aclarar la situación.	It is therefore essential that acion be taken against BSE now to safeguard public health and to ensure that foodstuffs are not harmful.
Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.	I'm still trying to find out what we should do.
Aclarar la pantalla en el modo administradorComment	Dim Screen for Administrator Mode
La salida de Grecia obligaría a definir esas reglas y, por lo tanto, aclarar cuánto vale un euro según dónde esté, quien lo tenga y de qué forma.	A Grexit would force these rules to be defined, therefore making it clear what a euro is worth, depending on where it is held, by whom, and in what form.
Bueno, creo que es muy importante aclarar que en realidad esto no es algo que va a hacer todo por sí mismo.	Well, I think it's really important to make the point that actually you know, this isn't something which is going to do everything on its own.
Por ello, me parece que deberíamos intentar aclarar, en particular, la distinción, que es evidentemente muy francesa, entre ley y reglamento.	And when I say within the Member States, I have heard the rapporteur, Mr Giscard d'Estaing, speak, who says that the regional level is not a European matter but a matter for the Member States.
Quiero repetir ante el Parlamento esta mañana lo que dije, y aclarar la finalidad de mi declaración acerca del Sr. Cox.	I want to reiterate to the House this morning what I said, and to clarify what I intended by my statement concerning Mr Cox.
Un pequeño ejemplo ayudará a aclarar el asunto	A small example will help to make this more clear
Pero Breezeblog mostró un doble mensaje al aclarar	But Breezeblog called out a double standard, saying
( 12 ) Es preciso aclarar las normas que regulan el suministro de datos por la Comisión ( Eurostat ) para definir los plazos de esta acción y las posibles reservas y modificaciones .	Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
No hay razón por la que no podamos disponer de una psicología moral y una filosofía moral la psicología moral para explicar por qué el progreso moral es a un tiempo posible y dolorosamente lento y la filosofía moral para aclarar lo que constituye el progreso moral e impulsarnos en la dirección apropiada.	There is no reason why we cannot have moral psychology and moral philosophy moral psychology to explain why moral progress is both possible and painfully slow, and moral philosophy to clarify what constitutes moral progress and to push us in the appropriate direction.
b ) para aclarar los principios de vigilancia especí ficos relativos a la ubicación que deben cumplir las en tidades que ofrecen servicios en euros	( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with
Sin embargo , habría que aclarar en la propuesta cuÆl sería la legislación aplicable cuando el coordinador estuviera compuesto por varias autoridades competentes .	However , the proposal would have to clarify the applicable legislation in those cases where the coordinator is composed of more than one competent authority .
Es preciso aclarar los casos en que las acciones emitidas por IFM deben clasificarse como depósitos y no como capital y reservas .	The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified ,
EL PRESIDENTE. Le agradezco que me brinde usted la ocasión de aclarar este punto.	If anything gets in ahead of it and thete is a long list of speakets, the debate can slip, and if the debate slips the vote slips.
también ofrece seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores .	It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
Terrorismo es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades.	Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries.
Para aclarar, el artículo es anecdótico y perjudica a becarios que trabajan acá, de los cuales a una AMPLIA mayoría se trata con respeto.	To clarify re CarlSchreck the article is anecdotal and damaging to scholars working here, VAST majority of whom are treated with respect. Joseph Kellner ( Joseph_Kellner) April 1, 2015
Sobre este punto, y para aclarar un concepto desarrollado por el Sr. Monnier Besombes, quisiera señalar que la Comisión ejecutiva no tiene conocimiento de que sea técnicamente posible disponer de medios alternativos para el tratamiento de los lodos, como, por ejemplo, plantas de incineración con capacidad suficiente.	Attemps have been made at an analogy with Hitler. This strikes me as inaccurate and exaggerated.
y para aclarar a todos cuál es la administración del misterio que desde la eternidad había estado escondido en Dios, quien creó todas las cosas	and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ
y para aclarar a todos cuál es la administración del misterio que desde la eternidad había estado escondido en Dios, quien creó todas las cosas	And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ

Búsquedas relacionadas : Que Aclarar - Para Aclarar - Para Aclarar - Para Aclarar - Por Aclarar - Aclarar Lo Siguiente - Por Lo Que Para Garantizar - Por Lo Que Para Ver - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que - Aclarar Que Con - Que Podría Aclarar - Tiene Que Aclarar

Muestra esta página en español