Translation of "por lo que para garantizar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Las reglas internacionales vinculantes son, por lo tanto, fundamentales para garantizar la seguridad de un tráfico aéreo comercial que crece a pasos agigantados.
Binding international rules are thus imperative in order to ensure the safety of fast growing commercial air traffic.
Por lo tanto, los negociadores climáticos deben centrarse en cómo cooperar para garantizar que se logren avances tecnológicos y que estos beneficien a todos los países.
Climate negotiators should therefore be focusing on how to cooperate to ensure that technology breakthroughs are achieved and benefit all countries.
iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día .
( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit .
Cuando se dice que hay que garantizar esto o lo otro en realción con los agentes patógenos, no es posible. Se hará lo imposible para lograrlo, pero no se puede garantizar e intentar hacerlo sería un error.
That violation of frontiers is of concern to everyone, bearing in mind how many third world frontiers are the result of recent compromise.
Los regla mentos antimonopolistas no están diseñados para garantizar que lo que resuelven sea inocuo en todos los demás aspectos.
The anti trust rules are not designed to ensure that what is cleared by them is innocuous in every other respect.
Sin embargo, hemos pedido ya al Gobierno de la República Federal que vele por que no suceda lo indi cado y ahora tenemos que garantizar que no sucederá, por las consecuencias que tendría para la agricultura comunitaria y para los precios en general.
It should be paid in yours and, as far as I am concerned, we are interested in the second 30 being paid now, so that the sheep farmers who have been affected by the drop in price can get some compensation fairly quickly.
Para alcanzar sus objetivos, utilizan la razón y la evidencia para garantizar que cualquier recurso que dediquen a hacer el bien sea lo más efectivo posible.
To achieve their aims, they use reason and evidence to ensure that whatever resources they devote to doing good will be as effective as possible.
Por ende, y es lógico, los individuos tienen que ahorrar mucho más para garantizar su ingreso cuando se jubilen.
Logically, therefore, individuals need to save much more to guarantee their income in retirement.
Por supuesto, se hace necesario monitorear esas áreas para garantizar la eficacia de estas medidas.
Tentu saja kawasan tersebut harus diawasi supaya efektif.
El MCBC se ha diseñado para garantizar que , siempre que los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales lo permitan , se respete la técnica de toma de garantías elegida por el BCO para movilizar activos tanto nacionales como transfronterizos .
4 The CCBM has been designed to ensure that , if possible under the relevant national legal systems , the HCB 's choice of collateralisation technique should be respected for the mobilisation of both domestic and cross border assets .
Y, por supuesto, tenemos que garantizar el bienestar de los propios migrantes.
And of course, we must ensure the wellbeing of the migrants themselves.
Informaré a la Mesa y tomaré las medidas, dentro de lo posible, para garantizar la presencia del Consejo.
It is clearly something that we cannot simply leave to the Member States.
El BCE se encarga de garantizar que el volumen de bienes y servicios que el ciudadano puede adquirir , por poner un ejemplo , con mil euros no varíe sustancialmente de un año para otro , lo que , en otras palabras , significa garantizar el mantenimiento de la estabilidad de precios en toda la zona .
It is the task of the European Central Bank ( ECB ) to make sure that you will be able to buy approximately the same amount of goods and services for C 1,000 next year as you can today . In other words , to maintain price stability in the euro area as a whole .
Para garantizar que Irán nunca tenga una bomba nuclear, Estados Unidos debería mantener la presión militar sobre Irán por varios años.
To guarantee that Iran never acquires a nuclear bomb, the US would need to maintain military pressure on Iran for several years.
Debemos trabajar para garantizar que los beneficios del crecimiento y la prosperidad sean compartidos por las personas en todo el mundo.
We must work to ensure that the benefits of growth and prosperity are shared by people all over the world.
Para este objetivo hay que garantizar, sobre todo, la pertinente investigación de software.
The reason is that in a very few days from now this directive, the sixth, will expire and the seventh will need to be approved in good time.
Considero, por lo tanto, que una socialización relativamente completa de la inversión será la única forma de garantizar una aproximación al pleno empleo .
I conceive, therefore, that a somewhat comprehensive socialization of investment will prove the only means of securing an approximation to full employment.
Para que la reglamentación sea de verdad eficaz, debe estar respaldada por una observancia sólida y sanciones por inobservancia, lo que requiere un sistema judicial que pueda arbitrar en casos de controversias y garantizar un tratamiento oportuno, equitativo y justo.
For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance. That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.
No puedo garantizar que pase.
I can't guarantee that's going to happen.
Lo que sí hizo el Eurosistema fue garantizar la existencia de una infraestructura que permitiera esta actividad .
What the Eurosystem did was to ensure that there existed an environment , where these market forces could be unleashed .
Y lo más importante tal vez es que puede ser esencial para garantizar el apoyo político, diplomático y legal necesario para llevar a los perpetradores ante la justicia.
And, perhaps more important, doing so can play a key role in securing the political, diplomatic, and legal support needed to bring the perpetrators to justice.
Estamos trabajando para garantizar que nuestra película gane un premio global, como un Óscar.
We are working to ensure our film wins a global prize, such as an Oscar.
Creemos que solo una Rusia soberana puede garantizar una vida digna para nuestros ciudadanos.
We believe only a sovereign Russia can guarantee a worthy life for our citizens.
Todo lo que los demás responsables de políticas en EE. 160 UU. tienen que hacer para garantizar que 2013 sea mejor que 2012 es evitar un gol en contra.
All that other US policymakers have to do to ensure that 2013 is better than 2012 is avoid shooting themselves in the foot.
Desafortunadamente, hay muy poco que el mundo exterior puede hacer para garantizar que Grecia exporte más.
Unfortunately, there is very little the outside world can to do to ensure that the Greece exports more.
En primer lugar , si bien las reformas de los sistemas de salud y de pensiones apuntan en la dirección correcta , las medidas previstas no serán , por lo general , suficientes para garantizar la sostenibilidad de esos sistemas , por lo que resulta necesario introducir modificaciones adicionales .
First , while the approaches taken to pension and health reform point in the right direction , the planned measures will generally not suffice to ensure the sustainability of those systems , and further changes are necessary .
A fin de garantizar que las
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
Para garantizar el imperio de la ley en el mar
सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
Transporte carretero tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño
Road freight three marathons for one agreement to save Christmas deliveries
Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos.
They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Es por ello que la UE debería esforzarse para crear un marco fiscal que tenga como único objetivo garantizar que las deudas de sus miembros sean sostenibles.
That is why the EU should strive to create a fiscal framework that has the sole objective of ensuring that its members debts are sustainable.
Pero los partidarios requieren 60 votos para aprobar la iniciativa, por lo cual requieren el concurso de un puñado de republicanos, en momentos que organizaciones partidarias del proyecto protagonizan un intenso cabildeo para garantizar la aprobación de la ley.
But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval.
Por supuesto, hay que garantizar una estricta disciplina presupuestaria, tal como fue introducida en 1988.
Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured.
De hecho, a menudo los productores locales fueron protegidos de la competencia extranjera al interior del país para garantizar que fueran lo suficientemente rentables como para afrontar las inversiones necesarias.
In fact, domestic producers were often protected from foreign competition at home to ensure that they remained profitable enough to undertake the requisite investments.
Por favor, apóyennos en esta campaña para garantizar a nuestros hermanos y hermanas afganos en Irán que no apoyamos ningún fascismo ni comportamiento racista.
Please support us in this campaign to assure our Afghans brothers and sisters in Iran that we are not advocating any fascism and racist behaviour.
Lo que es bueno para el Sr. Ford, no es bueno para Europa. Por lo tanto...
What we need is an alternative, common European energy network...
Ahora bien, no es suficiente obtener fondos presupuestarios, debemos asegurar nos, igualmente, de que este dinero será empleado para renovar los equipos que acogen a estos niños rumanos, para garantizar la calefacción durante el invierno, para reforzar la atención médica, para garantizar su alimentación.
But it is not enough to make budget funding available, since we also have to make sure that the money will be properly used on renovating the facilities accomodating these Romanian children, on providing heating during the winter, strengthening the medical teams, and providing food.
Por lo que tengo una pequeña pregunta para ustedes.
So here is a little question for you.
Y gracias por escuchar lo que tenía para decir.
And thanks for listening to what I had to say.
Actualmente, la industria farmacéutica europea goza para sus pro ductos de una protección de 8 años, lo que es insuficiente para garantizar el mantenimiento de una investigación farmacéutica eficaz y productiva.
This will especially encourage research and development of medicinal products fot diseases that cannot yet be treated or which are suffered only by marginal groups of the population.
No puedo garantizar que vaya a pasar.
I can't guarantee that that's going to happen.
YouTube utiliza procedimientos técnicos sofisticados para garantizar que los videos más ofensivos dejen de difundirse rápidamente.
YouTube uses sophisticated technical procedures to ensure that the most inappropriate videos are swiftly taken down.
Para garantizar que , en cualquier momento , todos los gobernadores con derecho de voto pertenecieran a paí
In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries
DONNELLY dos por la Comunidad Europea. Por lo tanto, hemos propuesto enmiendas al paquete de la Comisión, para garantizar que cada céntimo de los Fondos estructura les de ayuda a la antigua RDA cumplan los objetivos de la Comunidad. Esta es una importante salvaguardia para este Parlamento.
As far as the package on agriculture is concerned, we want to ensure that we have a system of agriculture which will protect the consumer in the existing European Community while offering a future to agricultural workers in the East.
Con el apoyo de estas coaliciones ad hoc, Europa debe hacer todo lo necesario para garantizar la exitosa integración de los refugiados.
With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration.

 

Búsquedas relacionadas : Que Garantizar - Que Garantizar - Para Garantizar - Para Garantizar - Por Lo Que Para Aclarar - Por Lo Que Para Ver - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que - Por Lo Que Lo Hará - Por Lo Que Lo Haría - Por Lo Que Lo Hará - Deberá Garantizar Que - Tiene Que Garantizar