Translation of "por lo que respecta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo que a mí respecta, lo lamento. | I personally regret that. |
| b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención | (b) In regard to the national preventive mechanisms |
| Por lo que respecta a la Ronda Uruguay, no hay acuerdo entre los Doce. | On the Uruguay Round, the Twelve are not in agreement. |
| Sin embargo, por lo que respecta a Malí, en efecto, la situación sigue siendo grave y, por lo mismo, preocupante. | Was it perhaps yet another unsuccessful conspiracy to seat Castro that turned into a fiasco ? |
| Porque, por lo que respecta a la Comisión, estamos tranquilos, pero acerca de lo que preguntamos no sabemos nada. | As you will recall, the debate had begun in early 1989 with the Commission proposal to the Council. |
| Por lo que respecta al año 2004, la Comisión tiene previsto desarrollar las siguientes iniciativas88 | As to the year 2004, the following initiatives will be launched by the Commission.88 |
| Por lo demás , la propuesta prevé un proceso de supervisión reforzado por lo que respecta a las retitulizaciones de particular complejidad . | Furthermore , the proposal includes a strengthened supervisory process for re securitisations that are particularly complex . |
| En lo que a mí respecta, no tengo quejas. | As far as I'm concerned, I have no complaint. |
| La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas . | The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins . |
| EL PRESIDENTE. Señora Roth, por lo que respecta a la iluminación, la cosa es bien sencilla. | PRESIDENT. We can deal with the problem of the lighting very simply. |
| Por lo que respecta al cambio climático, las repercusiones de los vehículos de motor son mundiales. | As to climate change, the impact of motor vehicles is global. |
| Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . |
| Por lo que respecta a las operaciones de mercado abierto , normalmente estarán basadas en procedimientos de subasta . | As regards open market operations , these will normally be based on tender procedures . |
| Por último , en lo que respecta a los riesgos operacionales , cuáles son los principales factores a considerar ? | Finally , as far as operational risks are concerned , what are the main factors to be considered ? |
| No obstante , podrían restringir la recuperación del mercado secundario por lo que respecta a los instrumentos afectados . | However , this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments . |
| Los datos sobre las filiales extranjeras los elaboran actualmente los institutos nacionales de estadística ( normalmente por lo que respecta a las FATS entrantes ) y los bancos centrales ( normalmente por lo que respecta a las FATS salientes ) de los Estados miembros . | Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes ( usually inward FATS ) and central banks ( usually outward FATS ) of the Member States . |
| lo que respecta a la supervisión de grupos bancarios y financieros . | the area of prudential supervision of credit institutions and other financial institutions , notably with regard to the supervision of banking and financial groups . |
| En lo que respecta a cada uno, el otro no existe. | As far as either can tell, the other one doesn't exist. |
| Con lo que respecta al museo, mucha gente trata de desacreditarnos. | As for the museum, many people tried to discredit us. |
| Por lo que respecta a los riesgos legales , qué clase de problemas pueden derivarse de enfoques jurídicos diferentes ? | As far as legal risks are concerned , what kind of problems can different legal approaches create ? |
| Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos.4. | Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. |
| Y en lo que respecta al veterano político, reaccionó igual Karel Březina. | And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly. |
| En lo que respecta a plataformas específicas, es una cuestión de conveniencia. | As for the specific platforms, it s just a question of convenience. |
| Las leyes tampoco son contundentes en lo que respecta a las violaciones. | The laws are also skewed against women when it comes to sexual assault. |
| La posición en lo que respecta a esta cuestión es muy sencilla. | The position here, Mr President, is quite simple. |
| Y tenemos mucho más camino por recorrer en lo que respecta a la idea de rehabilitar una visión perfecta. | And we have a much longer way to go when it comes to the idea of restoring perfect hearing. |
| Por lo que a mí respecta, desearía, tras el Presidente Andreotti, entre otros, recordar el sentido de esta cri sis. | For my own part, I should like to review the significance of this crisis, following on from what has been said by Mr Andreotti in particular. |
| Por lo que respecta a los objetivos sectoriales, el plan ya incluye algunos, tal como se ha mencionado anteriormente. | As to sectoral targets, the plan includes some, as described above. |
| Por lo tanto, Japón sigue siendo ampliamente creíble, al menos en lo que respecta a los Estados Unidos y a la Unión Europea. | Thus, Japan remains broadly credible, at least relative to the US and the European Union. |
| Por lo que respecta al quinto argumento de ARD, el TPICE consideró que ARD había tomado parte en el procedimiento suficientemente. | As to ARD's fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in the procedure. |
| En lo que respecta a los usuarios de la SEPA , el Eurosistema espera que | Regarding SEPA users , the Eurosystem expects |
| Asimismo , en lo que respecta a los diversos tipos de riesgo será de aplicación lo siguiente . | In addition , the following shall apply for individual risk types |
| Excepcionalmente , y en casos debidamente justificados , podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a la ejecución de los contratos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts . |
| Por lo que respecta a la recogida de estadísticas armonizadas sobre entidades de crédito , aproximadamente 8600 empresas se ven afectadas . | With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions , approximately 8600 enterprises are concerned . |
| En lo que respecta a las fábricas, no pueden ser enjuiciadas en la antigua RDA por el principio de autoría. | I have listened very carefully to his speech and he has made some very interesting points, but in the temporary committee on German unification last night he was |
| Por lo que respecta a este asunto, hemos oído ya muchas cosas a lo largo de esta mañana, que se añaden a las que se dijeron anoche. | We have spent a long time on this matter this morning. |
| Por lo que respecta a las instituciones no bancarias , se requiere una distinción entre las administraciones públicas y otros sectores residentes . | as regards non banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors . |
| Vista la necesidad de adoptar normas de aplicación por lo que respecta a la continuación de la asistencia de la Unión | Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance |
| Por lo que respecta a este suplicatorio, hay que afirmar que las repetidas manifestaciones del Sr. Le Pen han sido racistas. Han producido xenofobia. | There are other problem areas as well, but the Commissioner knows about these better than I. However, the matter goes much wider than problems. |
| Por lo que respecta a los sistemas de pago , la conclusión del informe es que Euro 1 cumple plenamente todos los principios básicos . | As regards payment systems , the ROSC concluded that Euro 1 fully observes all the Core Principles . |
| Globalmente , el CPE respaldó la propuesta en lo que respecta a las estadísticas trimestrales . | In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics . |
| En contraste, en lo que respecta a China, la proporción es de solo 4 . | For China, by contrast, the share is just 4 . |
| En lo que a mí respecta, con mi esposa tenemos nuestro propio legado disparatado. | You know, as for me, my wife and I have our own crazy legacy project. |
| En lo que respecta a la ayuda alimentaria, Bulgaria nos ha presentado dos peticiones. | SÄLZER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, more than ten years ago the European Community and in particular the European Parliament recognized the immense opportunities and benefits offered by telematic systems. |
| No parece haber demasiadas diferencias entre los poderes de Tresum, por lo menos en lo que respecta a las casas de la Luna y el Sol. | There does not seem to be much difference in the powers of Tresum themselves, as far as it relates to the Moon House or the Sun House. |
