Translation of "por lo refiriéndose a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Díaz anuncia la disolución del Partido Popular a causa de todo lo que ha pasado en los últimos 20 años, refiriéndose a los muchos casos de corrupción de sus miembros. | Díaz announces the end of the Popular Party due to all that has happened in the last 20 years, referring to the many corruption cases of its members. |
| La Alianza de prensa del sudeste asiático, refiriéndose al mismo artículo, lanzó la pregunta | Referring to the same article, the Southeast Asian Press Alliance asked |
| Wajahat, también citó al diputado musulmán norteamericano Keith Ellison refiriéndose a las tres víctimas del tiroteo de Chapel Hill | Wajahat, also quoted American Muslim lawmaker Keith Ellison referring to the three victims of the Chapel Hill shooting |
| Refiriéndose a activistas que, antes de las elecciones de octubre obligaron a los políticos acusados de corrupción a entrar a los basureros, Fatin tuiteó | Commenting on the presence of volunteer battalions' members and commanders in the new parliament, Civil Network OPORA tweeted |
| Refiriéndose a la designación de Seeley de 1881 él consideró a Ornithocheirus simus , ejemplar holotipo CAMSM B.54428, como la especie tipo. | Referring to Seeley's designation of 1881 he considered Ornithocheirus simus , holotype CAMSM B.54428, to be the type species. |
| Es improbable que algún candidato presidencial estadounidense se sienta cómodo refiriéndose a su país como algo diferente al Número Uno. | No American presidential candidate is likely to be comfortable talking about the US as anything other than Number One. |
| Y otros ejemplos. Este era Marti Guixe, refiriéndose a trabajar sobre la marcha. Y Hella Jongerius, mi favorita, sobre cómo trabajar en casa. | And other examples this was Marti Guixe about working on the go, and Hella Jongerius, my favorite, about how to work at home. |
| La madera es muy fuerte y dura el nombre Ostrya deriva del griego 'ostrua', como hueso , refiriéndose a la dureza de la madera. | The wood is very hard and heavy the name Ostrya is derived from the Greek word ostrua , bone like , referring to the very hard wood. |
| Abbas Nasir, antiguo editor y columnista de Dawn, publicó un sarcástico tuit refiriéndose a las películas pornográficas clandestinas de Peshawar, también llamadas totas | Abbas Nasir, the former editor of Dawn and a columnist, sarcastically tweeted referring to Peshawar's underground porn cinema or totas |
| Refiriéndose a las interminables colas que hay para conseguir gas de cocina, el diario nepalí Annapurna Post tuiteó una viñeta de Basu Kshitiz. | Hinting at the unending queues to get the cooking gas, Nepali daily Annapurna Post tweeted a cartoon by Basu Kshitiz. |
| Refiriéndose a lo que trata sobre el ascenso de los robots en el mundo real en el episodio, dijo Las guerras del futuro no serán en un campo de batalla o en el mar. | This referred to the rise of robots in the real world and the quote from this episode The wars of the future will not be fought on the battlefield or at sea. |
| Tendría que conocer primero las tareas de cada empleado , dijo refiriéndose a Strahov donde, tras un largo periodo de anarquía, impera un nerviosismo comprensible. | I'd need to learn about the job descriptions of individual employees. That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness. |
| El diario El Masri El Jom , refiriéndose a un mediador alemán, informó que la liberación se retrasaba porque los secuestradores tenían miedo de su seguridad. | Citing a German negotiator, the daily newspaper El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety. |
| Ahora está comprometida con el camarógrafo Max Vitali, refiriéndose a él en una entrevista de 2013 en la revista Colección De Estilo como su prometido. | She has since become engaged to videographer Max Vitali, referring to him in a 2013 interview with Collection Of Style magazine as her fiancé. |
| Ahora bien, las promesas a Abraham fueron pronunciadas también a su descendencia. No dice y a los descendientes , como refiriéndose a muchos, sino a uno solo y a tu descendencia, que es Cristo | Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, To seeds, as of many, but as of one, To your seed, which is Christ. |
| Ahora bien, las promesas a Abraham fueron pronunciadas también a su descendencia. No dice y a los descendientes , como refiriéndose a muchos, sino a uno solo y a tu descendencia, que es Cristo | Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
| La información llegó a algunos medios turcos como una bofetada El regalo alemán por el cincuenta aniversario , dice el título de un artículo en la plataforma turca de internet Haber X , refiriéndose al trasfondo de la cadena de asesinatos. | The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. Germany's present on the fiftieth anniversary is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders. |
| Cuando los funcionarios británicos dicen que fue claramente decepcionante que llegaran a Gran Bretaña unas 300.000 personas más que las que la abandonaron en 2014, no estaban refiriéndose principalmente a solicitantes de asilo. | But most people crossing European borders to find work and build new lives are not refugees. When British officials said that it was clearly disappointing that about 300,000 more people came to Britain than left in 2014, they were not mainly talking about asylum seekers. |
| Es bastante difícil, si a uno le dejan cumplir su palabra, dijo el jefe de los verdes Tarek Al Wazir, refiriéndose al slogan de la FDP Nosotros cumplimos nuestra palabra . | It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al Wazir, alluding to the FDP election slogan We keep our word . |
| Estuvo con Reira durante la escuela secundaria y estaba celoso del éxito de Takumi y la influencia que tenía en ella, refiriéndose a eso como las razones de su rompimiento. | He dated Reira while in high school and was jealous of Takumi's success and influence on her, which he later relates as the reasons for their break up. |
| Etimología El nombre deriva de las palabras griegas en (dentro), kephali (cabeza) y artos (pan) refiriéndose al uso de su médula para preparar comida. | The genus name is derived from the Greek words en (within), kephali (head), and artos (bread), referring to the use of the pith to make food. |
| Por lo que a mí respecta, lo lamento. | I personally regret that. |
| Un portavoz destacado durante la conferencia, Ann Coulter, hizo unos comentarios controversiales durante el evento, indirectamente, refiriéndose al candidato presidencial John Edwards como un faggot. | A featured speaker at the conference, Ann Coulter, made controversial remarks at the event, indirectly referring to presidential candidate John Edwards as a faggot . |
| Sin embargo, el escondite de armas al que CNN estaba refiriéndose fue descubierto a principios de marzo en Guerdane, un pueblo situado en la frontera con Libia a unas dos horas de Tataouine en auto. | However, the arms caches CNN was referring to were discovered earlier in March in Ben Guerdane, a town on the border with Libya located in the governorate of Mednine, nearly a two hour drive from Tataouine. |
| El viceprimer ministro ruso, Dmitry Rogozin, difundió una vez un video en el cual prometía sacar la basura refiriéndose a los trabajadores inmigrantes, mayoritariamente de las ex repúblicas soviéticas fuera de Moscú . | Russia s deputy prime minister, Dmitry Rogozin, once released a video promising to clean the rubbish meaning migrant workers, mostly from former Soviet republics away from Moscow. |
| A Tom lo eligieron por lotería. | Tom was chosen by lottery. |
| A Tom lo tomaron por sorpresa. | Tom was taken by surprise. |
| Lostarmour elige enmarcar el conflicto como guerra civil en vez de como conflicto entre Ucrania y Rusia, así que se centra por completo en el hardware ucraniano y categoriza el equipamiento como destruido o como trofeo (refiriéndose aparentemente al equipamiento ucraniano capturado por los separatistas). | Lostarmour chooses to frame the conflict as a civil war instead of a conflict between Ukraine and Russia, so the focus is entirely on Ukrainian hardware, and they categorize the equipment as either destroyed or trophy (ostensibly meaning Ukrainian items captured by the separatists). |
| El ejército combate el terrorismo mediante terrorismo o incluso creando terrorismo , dijo refiriéndose a los bombardeos indiscriminados del ejército en Al Lafitat. El pueblo ha recibido más de un centenar de proyectiles en una semana. | The army is fighting terrorism with terrorism, or even creating terrorism, he said, referring to the army s indiscriminate shelling of al Lafitat, bombarding the village with more than one hundred shells in one week. |
| Kashin también se burla de la teoría popular de que Anonymous International representa una de los denominadas torres del Kremlin , refiriéndose a la teoría de que sus filtraciones están orientadas a debilitar una de las tantas agrupaciones de interés, que luchan por el dominio del Estado Ruso y la economía. | Kashin also mocks the popular theory that Anonymous International represents one of the so called Kremlin towers, referring to the theory that its leaks are aimed at weakening one of the several interest groups battling for dominance in the Russian state and economy. |
| Refiriéndose a esta cuestión, el vicepresidente Sr. Andriessen hizo unas observaciones críticas, también planteadas, por otra parte, en las sesiones del Consejo sobre el tema. El vicepresidente Sr. Andriessen aclaraba con ello que todavía no podía hablarse de posiciones definitivas hasta que el Consejo llegara a conclusiones sobre la materia. | In reply Vice President Andriessen voiced a number of criticisms which had also been made during the Council meeting, making it clear that no definitive positions could be adopted until the Council had formulated its conclusions. |
| Por eso es por lo que te queremos a ti. | That's why we want you. |
| Por cierto, lo vi a él ayer. | By the way, I saw him yesterday. |
| Por desgracia no lo supimos a tiempo. | Unfortunately, we didn't find it out in time. |
| Cuando periódicos, como O Globo, preguntaron sobre los cambios de trama y diálogos, SBT solo dijo no se emiten escenas eróticas en estas horas del día , refiriéndose a las 4pm, hora en que se emite la novela. | When asked by newspapers, such as O Globo, about the changed plot and dialogues, SBT only said no sex scenes go on air at this time of the day , referring to the 4 p.m. hour when the novela is aired. |
| Por qué no se lo dijiste a ella? | Why didn't you tell her? |
| Por favor, escriba lo que voy a decir. | Please write down what I am going to say. |
| Por favor, apunta lo que voy a decir. | Please write down what I am going to say. |
| Por lo general desayunamos a las 7 30. | We usually have breakfast at 7 30. |
| Lo reprobaron por su crueldad a los animales. | They condemned him for his cruelty to animals. |
| Gracias por el consejo. Lo voy a probar. | Thanks for the tip. I'll give it a try. |
| Ella lo perdonó por matar a su padre. | She forgave him for killing her father. |
| Por qué lo donas todo a la caridad? | Why do you give everything to charity? |
| No se lo digas a nadie, por favor. | Please don't tell anyone. |
| Por qué no se lo decís a Tom? | Why don't you tell Tom? |
