Translation of "por mutuo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mutuo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 . | Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . |
| Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan. | It will be to our mutual benefit to carry out the plan. |
| El sentimiento es mutuo. | The feeling is mutual. |
| Tenemos un amigo mutuo. | We have a mutual friend. |
| No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo. | Not necessarily, but it is a mutual approximation. |
| Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| No te confundas, el sentimiento es mutuo. | Make no mistake, the feeling is mutual. |
| Quiero detenerme un momento en este entdimiento mutuo. | Such an approach would be extremely serious... |
| el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos | the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| Cuando está a solas, Giorgetta pide a Luigi por qué pidió ser despedido y reconocen su amor mutuo. | When they are alone, Giorgetta asks Luigi why he requested to be dismissed the pair acknowledge their love. |
| Esta es una cuestión de gentileza en el trato mutuo. | Perhaps the Minister would clarify this for me and confirm that the Commission did not take any such initiative. |
| En determinados ámbitos son posibles excepciones nacionales , sujetas a reconocimiento mutuo . | In certain areas national exceptions are possible and subject to mutual recognition . |
| Habitan al interior de tres conceptos libertad, solidaridad y respeto mutuo. | They are contained in three concepts freedom, solidarity, and mutual respect. |
| El entendimiento mutuo es la única vía para moderar las consecuencias. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo. | To maintain a friendship, there must be mutual affection. |
| Las decisiones sobre los tipos centrales se adoptan de mutuo acuerdo por las diversas partes participantes en el MTC II . | Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II . |
| La desconfianza de Europa hacia el Islam no es nada nuevo, por supuesto, y podría decirse que el sentimiento es mutuo. | Europe s suspicion of Islam is not new, of course, and one could say that the feeling is mutual. |
| El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . | This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . |
| Estos contactos tenían principalmente por objeto llegar a un mayor conocimiento mutuo de los retos a los que había que hacer frente . | The main aim was to try to enhance mutual understanding of the challenges ahead . |
| Además, estos acuerdos de reconocimiento mutuo se usan mucho en las negociaciones comerciales. | As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions. |
| Sin embargo, el affaire Khobragade sugiere que con eso no basta por sobre todo, para sustentar una asociación estratégica se requiere respeto mutuo. | The Khobragade affair suggests, however, that all of this is not enough sustaining a strategic partnership requires, above all, mutual respect. |
| Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. | And he said, You have chosen idols instead of God, out of affection for one another in the worldly life. |
| Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. | He said Ye have chosen only idols instead of Allah. The love between you is only in the life of the world. |
| Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. | He said, You have taken idols for worship besides Allah for the sake of mutual affection amongst yourselves in the life of the world. |
| Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. | He said 'Other than Allah, you have taken to yourselves idols as an affection between yourselves in the present life. |
| Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. | And Abraham said, You have only taken, other than Allah, idols as a bond of affection among you in worldly life. |
| Dijo Habéis tomado ídolos en lugar de tomar a Alá, sólo por el afecto mutuo que os tenéis en la vida de acá. | Abraham said, You have taken up the worship of idols, instead of God, to promote friendship between yourselves in the present life. |
| Pero a cada cual le es dada la manifestación del Espíritu para provecho mutuo | But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all. |
| Pero a cada cual le es dada la manifestación del Espíritu para provecho mutuo | But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. |
| Por otra parte , las medidas adoptadas en aplicaci n de las modificaciones mencionadas nicamente beneficiar n del reconocimiento mutuo despu s de su adopci n por el procedimiento referido . | Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure . |
| Prometía paz, prosperidad y un creciente respeto mutuo, con la unión política como objetivo final. | It promised peace, prosperity, and growing mutual respect, with political union as the ultimate goal. |
| El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China. | The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. |
| Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes. | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
| i ) con ciertas condiciones , establecer el reconocimiento mutuo de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente aplicados por terceros en otros Estados miembros | ( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States |
| Artículo 2 Interés mutuo de los miembros del grupo AL y de los BCN AL 1 . | Article 2 Mutual interest of AL group members and of AL NCBs 1 . |
| TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 78 Plena armonización , reconocimiento mutuo y carácter obligatorio de la Directiva 1 . | TITLE VI Final provisions Article 78 Full harmonisation , mutual recognition and mandatory nature of the Directive 1 . |
| el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución | the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases |
| La única medida que nos ha permitido alcanzar los progesos que hemos efectuado ha sido la sustitución general del concepto de armonización por el concepto de reconocimiento mutuo. | Practically no more asbestos is being produced in the European Community, because its production is so dangerous. |
| A escala de la UE, puede diversificarse el aprendizaje mutuo, creando por ejemplo oportunidades adicionales de aprendizaje entre iguales adaptadas a las diferentes necesidades de los Estados miembros. | At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States. |
| d) Promover instrumentos comunes de evaluación y supervisión, indicadores y parámetros basados en normas establecidas de mutuo acuerdo | (d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards |
| Que los hacedores de cultura continúen con el vilipendio mutuo muestra qué tan personal es realmente el conflicto. | As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. |
| Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo. | As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition. |
| El Eurosistema participa activamente en estas labores , dado el refuerzo mutuo existente entre sus análisis macroprudenciales y estructurales del sistema financiero y las evaluaciones microprudenciales realizadas por los supervisores . | The Eurosystem is closely involved in this work as its macro prudential and structural analysis of the financial system and the micro prudential assessment of supervisors are mutually reinforcing . |
| La Unión Europea ha logrado la paz precisamente gracias a que se ha inclinado gradualmente por reemplazar la vieja lógica de la confrontación y el conflicto por la de la negociación y el mutuo acuerdo. | The European Union has achieved peace precisely by learning, gradually, to replace the old logic of confrontation and conflict with that of negotiation and compromise. |
| 61 166. Promoción de un diálogo en materia de derechos humanos basado en la equidad y el respeto mutuo | 61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights |
Búsquedas relacionadas : Por Mutuo Acuerdo - Por Mutuo Acuerdo - Por Consentimiento Mutuo - Por Mutuo Acuerdo - Extinción Por Mutuo Acuerdo - Mutuo Acuerdo Por Escrito - Mutuo Consentimiento Por Escrito - Negocio Mutuo - Asentimiento Mutuo - Crecimiento Mutuo - Conocimiento Mutuo - Beneficio Mutuo - éxito Mutuo
