Translation of "por necesidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Necesidad - traducción : Por necesidad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fui allí por necesidad.
I went there of necessity.
Por lo que era una necesidad.
So it was a necessity.
Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
She told a white lie out of necessity.
Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
His wife has started to work out of necessity.
Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
Inventions are born, so to speak, of necessity.
El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir...
But in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things).
Por esta razón , no habría necesidad de facilitar ajustes para estas partidas .
For this reason , there might be no need to provide adjustments for these items .
Destaca, por consiguiente, la necesidad de fortalecer la industria nacional de defensa.
Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.
Por lo tanto, ya no hay necesidad de la expresión ciencia astronómica .
Hence there is no longer any need for the term astronomical science.
No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
There's no need to try to translate a phrase word for word.
Por tanto, ese certificado complementario de protección aparece como una necesidad ineludible.
Therefore, this complementary certificate of protection appears to be an ineluctable necessity.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But if one is forced by necessity without wilful disobedience nor transgressing due limits, then there is no sin on him.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin for him.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But should someone be compelled, without being rebellious or transgressive, there shall be no sin upon him.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But whoever is constrained (to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But whoever is forced by necessity , neither desiring it nor transgressing its limit , there is no sin upon him.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
However, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, then is he guiltless.
Por eso hemos sido animados por vosotros, hermanos, por medio de vuestra fe, en toda nuestra necesidad y aflicción
for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
Por eso hemos sido animados por vosotros, hermanos, por medio de vuestra fe, en toda nuestra necesidad y aflicción
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith
Por supuesto, no hay necesidad de encerrar cada sentencia con una cláusula if.
Of course, there 's no need to wrap each statement with an if clause.
Estado de necesidad
Necessity
Por último , se insiste especialmente en la necesidad de acelerar los trabajos de estandarización .
Finally , particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work .
Esa necesidad fue confirmada por el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002 .
That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002 .
Por último , los participantes subrayaron la necesidad de fortalecer la cultura corporativa del SEBC .
Finally , participants stressed the need to strengthen the corporate culture within the ESCB .
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
Yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, God is All forgiving, All compassionate.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
Then whosoever is driven by necessity, not alusting nor transgressing verily Allah Is Forgiving, Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, and not transgressing, then, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then God is Forgiving and Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But if someone is compelled to eat any of that , without being rebellious or aggressive, indeed Allah is all forgiving, all merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But to whoever is forced to eat any of these, neither desiring nor wanting to transgress, Allah is Forgiving, Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But whoever is forced by necessity , neither desiring it nor transgressing its limit then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But if anyone is forced by dire necessity, not desiring it or exceeding his immediate need, God is forgiving and merciful towards him.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, then Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
( 3 ) la necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante para las transferencias por lotes entre jurisdicciones y ( 4 ) la necesidad de exenciones o umbrales .
( 3 ) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and ( 4 ) the need for exemptions or thresholds .
Ven de primera necesidad!
Do come by all means.
Venga de primera necesidad!
Do come by all means.
Venid de primera necesidad!
Do come by all means.
Son tiempos de necesidad.
This is a time of need.
Sin necesidad de robots.
No robots required.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. Alá es indulgente, misericordioso.
Yet who so is constrained, not desiring nor transgressing, no sin shall be on him God is All forgiving, All compassionate.

 

Búsquedas relacionadas : Agencia Por Necesidad - Base Por Necesidad - Por Lo Tanto, Necesidad - Impulsado Por La Necesidad - Causado Por La Necesidad - Por Lo Tanto Necesidad I - Mayor Necesidad - Necesidad Absoluta