Translation of "por parte de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por una parte es transparente, por otra parte refleja la belleza de todo el edificio. | The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building. |
| Scott Kim explica el arte de los puzzles parte por parte | Scott Kim takes apart the art of puzzles |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | Therefore today no ransom shall be taken from you, neither from those who disbelieved. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So this Day no ransom shall be taken from you (hypocrites), nor of those who disbelieved, (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism). |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | Therefore, today no ransom will be accepted from you, nor from those who disbelieved. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So today no ransom shall be taken from you or the faithless. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | Today no ransom shall be accepted from you or from the unbelievers. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | So this Day no ransom can be taken from you nor from those who were bent on denying the truth. |
| Hoy no se aceptará ningún rescate por parte vuestra ni por parte de los que no creyeron. | This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah. |
| Así que la complejidad de este sistema, la parte dirigida por el sol, sobretodo la parte superior, y la parte inferior es en parte conducida por el influjo de calor desde abajo y por otros procesos. | So the complexity of this system that we're looking at, the one driven by the sun upper portion, mostly and the lower portion is partly driven by the input from heat below and by other processes. |
| Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo. | For one thing, I'm penniless for another, I don't have the time. |
| 2.7 SEGUIMIENTO POR PARTE DE LOS BCN | 2.7 MONITORING BY NCB S |
| Por otra parte , las sociedades de EE . | Moreover , US companies whose equity public float is 75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports 12 and will be required to publish their reports on the Internet . |
| Es cruel por parte de él decir eso. | It is heartless of him to say so. |
| Así que gracias por ser parte de ello. | So thank you all for being a part of it. |
| Por otra parte, vemos grandes señales de esperanza. | On the other hand, we see great signs of hope. |
| Por eso esta parte de aquí es desconcertante. | So this small missing chunk here is puzzling. |
| No existe cobertura por parte de los medios. | No media coverage whatsoever. |
| Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil | As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. |
| Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil | And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken. |
| Por otra parte , garantía adecuados . | This participating in open market operations . |
| Empecemos por la parte buena. | First, the good news. |
| Valoración por parte del Comité | Assessment by the ESC |
| Desde entonces el mundo progresó, en parte por lo sucedido en el Holocausto, y la preocupación de la gente por los derechos civiles en los territorios donde necesitaban protección, en parte por lo de Ruanda, en parte por lo de Bosnia. | Since then, the world has moved forward, partly as a result of what happened with the Holocaust, and people's concern about the rights of individuals within territories where they need protection, partly because of what we saw in Rwanda, partly because of what we saw in Bosnia. |
| Creo que la información facilitada por parte de las autoridades nacionales y por parte del Eurosistema ha sido también la adecuada . | I believe that the information provided by the national authorities and the Eurosystem has also been sufficient . |
| Teniendo en cuenta por otra parte que los objetivos energéticos fijados por el Consejo, estableciendo un aumento de la parte de combustibles sólidos | I think that, by and large, I have drawn a general view of the various possible assessments and considerations they are very numerous indeed, and would crowd out the remainder of this evening's debate if we were to dwell on them so as not to leave without some sort of |
| Por otra parte dijo que tal tipo de apoyo ya se lo consigue la parte india. | At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type. |
| Por favor, felicite a sus alumnos de mi parte . | Please congratulate your children's team from my side. |
| Por favor, saluda a tu esposa de mi parte. | Please say hello to your wife for me. |
| Una parte de la pared está cubierta por maleza. | The wall is partly covered with ivy. |
| Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte. | Yeah, there was some sort of reply from them. |
| Vigilancia de las infraestructuras de mercado por parte del Eurosistema | Eurosystem oversight of market infrastructures |
| por iniciativa de la cuarta parte de los Estados miembros. | on the initiative of a quarter of the Member States. |
| Fue nieta por parte materna de Alfonso IX de León. | Her mother was an illegitimate daughter of Alfonso IX of León. |
| Esta opción se utiliza para SO s sin soporte por parte de VT s ni por parte de kdm ni por parte de los SO s. En estos momentos se aplica para todos los SO s con la excepción de Linux. | This option is for OS s without support for VT s, either by kdm or the OS itself. Currently this applies to all OS s but Linux. |
| Por mi parte no tengo objeción. | For my part, I have no objection. |
| Cada Parte podrÆ , por razones de confidencialidad , limitar expresamente el uso de los datos facilitados a la otra Parte . | Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party . |
| Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre. | It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part. |
| Conocemos el bloqueo del expediente por parte del Consejo, señor Romita, y, en cierto modo, hay que decirlo, por parte de la Comisión. | Is this Europe we are constructing a means of dissolving nations and letting them loose on the world in a cosmopolitan spirit or are we enabling the nations of Europe to keep their identity and find their strength again? |
| La verificación de la realidad por parte de Putin para Europa | Putin s Reality Check for Europe |
Búsquedas relacionadas : Por Parte - Por Parte - Por Parte - Parte Por Parte Base - Por Dicha Parte - Retenido Por Parte - Por Nuestra Parte - Servicio Por Parte - Por Su Parte - Parte Por Adelantado - Por Una Parte - Parte Por Millón - Por Su Parte - Por Nuestra Parte