Translation of "por períodos prolongados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Observa con preocupación que continúa la tendencia a contratar por períodos prolongados a ex funcionarios jubilados | 1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time |
| En otras palabras , los períodos prolongados de crecimiento monetario se asocian normalmente con altas tasas de inflación . | In other words , prolonged periods of high monetary growth are typically associated with high inflation . |
| e) Los casos de ejecución sumaria o arbitraria, desaparición, tortura, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados | (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods |
| (Vivos, prolongados aplausos) | (Loud and sustained applause) |
| Por eso hay científicos e investigadores que se encargan de desarrollar contramedidas para revertir esa adaptación, para que un día podamos enviar humanos a Marte durante períodos prolongados de tiempo. | So we have scientists and researchers whose job is to develop countermeasures to reverse that adaptation, so that we could one day send humans to Mars over a long duration of time. |
| Períodos por año | Periods per year |
| (Prolongados aplausos procedentes del centro y de la izquierda) | There are many parallels for this. |
| Períodos | Periods |
| Acumulan reservas de grasa en sus miembros inferiores y en la base de su cola antes del árido invierno, cuando la comida y el agua escasean, y pueden mostrar períodos prolongados de letargo diario durante la estación seca. | They accumulate fat reserves in their hind legs and the base of their tail before the dry winter season, when food and water are scarce, and can exhibit daily and prolonged torpor during the dry season. |
| El país ha estado atravesando prolongados cortes de energía cada tanto durante varios años. | The country has been enduring prolonged power cuts on a regular basis for several years. |
| 95. Pide al Secretario General que racionalice, con arreglo a las directrices presupuestarias, la utilización durante períodos prolongados de asesores en proyectos ejecutados en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, y que le informe al respecto en la próxima solicitud presupuestaria | 95. Requests the Secretary General to streamline, in accordance with budgetary guidelines, the use of long term advisers in the execution of projects under the regular programme of technical cooperation and to report thereon in the next budget submission |
| Número de períodos | Number of periods |
| financiera de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional neta del país durante períodos más prolongados . Con respecto a la integración de los mercados , también se examina la participación de la zona del euro en el comercio exterior total del país . | With respect to the integration of markets , the euro area 's share in the country 's total external trade is also examined . |
| Desajustes significativos y prolongados entre lo económico y lo financiero son hechos excepcionales que requerirían una explicación . | Significant and prolonged maladjustments between the economic and financial spheres are such exceptional situations that they require an explanation . |
| Aquellos que escuchan música en tales condiciones por periodos mas prolongados, arriesgan una perdida permanente de la capacidad auditiva después de un periodo de 5 años. | People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period. |
| 4 ) Medias de los períodos . | 4 ) Average of period values . |
| 5 ) Medias de los períodos . | 5 ) Average of period values . |
| 6 ) Media de los períodos . | 6 ) Average of period values . |
| 6 ) Medias de los períodos . | 6 ) Average of period values . |
| 7 ) Media de los períodos . | 7 ) Average of period values . |
| 7 ) Medias de los períodos . | 7 ) Average of period values . |
| Pero individualizar a De Kock como particularmente malo también es reconfortante para aquellos de nosotros que se beneficiaron del apartheid y siguen haciéndolo por sus efectos prolongados. | But singling out De Kock as particularly evil is also comforting for those of us who benefited from apartheid and continue to do so because of its lingering effects. |
| La poblaciones de Omphalea que no son dañadas por las polillas por largos períodos tienen una toxicidad menor. | Omphalea populations that are not damaged by moths for long periods of time have lower toxicity. |
| (Fuertes y prolongados aplausos) retenidos de una manera escandalosa, en despecho de las reglas más elementales del Derecho internacional. | LE PEN (DR). (FR) Mr President, Mr President in Office, ladies and gentlemen, I welcome the moderate tone which did not come as a complete surprise to me adopted by the representatives of the Community organizations. |
| 5 ) Medias de los períodos . 72 | 5 ) Average of period values . |
| Yo lo dividí en 2 períodos. | I have just divided it into two periods. |
| Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitan por períodos mensuales y trimestrales . | The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis . |
| Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitarán por períodos mensuales y trimestrales . | The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis . |
| Además los músculos de sus alas son potentes y les permiten despegar rápidamente desde el suelo y los vuelos prolongados. | The muscles of the wings are powerful and the birds are capable of rapid take off and sustained flight. |
| En tales circunstancias , se ha argumentado que la política monetaria debería tener por objeto registrar una tasa de inflación en toda la unión monetaria lo suficientemente elevada como para impedir que las regiones con tasas de inflación más bajas tengan que afrontar los considerables costes asociados a las rigideces nominales a la baja o que registren períodos prolongados de reducción de los precios . | In these circumstances , it has been argued that monetary policy should aim at a union wide inflation rate high enough to prevent regions with lower inflation rates from facing the significant costs associated with downward nominal rigidities or entering protracted periods of declining prices . |
| Hay pocos ejemplos de períodos más recientes. | There are a few examples from later periods. |
| Durante la temporada de lluvias, no es raro que se produzcan prolongados cortes del servicio durante horas, incluso en la capital. | During the rainy season, it s not unusual to experience extended network outages for hours at a time, even in the capital. |
| Estos no son los períodos de mayor felicidad. | These are not the periods when you feel happiest. |
| Hay una pequeña cadenza cerca del final del movimiento cuando los vientos tocan la melodía principal contra los prolongados trinos del violín solista. | There is almost a small cadenza near the end of the movement when the woodwinds play the main tune against prolonged trills from the solo violin. |
| b) Composición del Tribunal para sus períodos de sesiones | (b) Composition of the Tribunal for its sessions |
| Estas últimas suelen conmemorar acontecimientos o rendir homenaje a personalidades y se emiten por su valor nominal en cantidades y por períodos limitados . | The banknotes held in custody by the ECI banks , including those in transit between the NCB and the ECI banks , are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB . |
| Por ejemplo, se utilizan pruebas genéticas en la preselección de participantes para ensayos clínicos, reduciendo los períodos de reclutamiento. | For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times. |
| Los participantes portaban buscapersonas por períodos de una semana, y los llamábamos aleatoriamente durante la mañana o la tarde. | Our participants would carry electronic pagers for a week at a time, and we'd page them throughout the day and evenings at random times. |
| b) Períodos estadísticos básicos medios de seis y tres años | (b) Average statistical base periods of six and three years |
| El japonés antiguo difiere fonéticamente de períodos posteriores del idioma. | Old Japanese differed phonetically from later periods of the language. |
| En los períodos de máxima producción , las quince fábricas de billetes que los imprimieron llegaron a fabricar 400 billetes por segundo . | In peak periods , the 15 banknote printing works involved were producing 400 banknotes per second . |
| La propuesta se redacta por analogía con el texto del artículo 29.1 BCE6 , en lugar de contemplar períodos o años concretos | The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years |
| ) Annala Rioghachta Eireann Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros, desde los períodos más tempranos hasta el año 1616. | Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters, from the earliest period to the year 1616. |
| cuarto trimestre del 2001 con respecto a varios períodos de referencia ) | Q4 2001 compared with different benchmark periods ) |
| Hace referencia a todos los períodos de fijación inicial del tip . | It refers to all periods of initial rate fixation combined |
