Translation of "por ser tan" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Te pagan por ser tan imbécil? | Do you get paid for being such an asshole? |
| Bueno, no tiene por qué ser tan malo. | Well, it doesn't have to be terrible. |
| Se requiere, por ejemplo, ser tan inteligente como ustedes? | Do you need, for instance, to be as smart as you are? |
| Hablé tan alto como para ser oído por todos. | I spoke so loudly as to be heard by everyone. |
| Darwin se quejó, por qué tienes que ser tan agresivo? | Darwin complained, But why should you be so aggressive? |
| Cómo puedes ser tan indiferente por el problema de tu esposa? | How can you be so indifferent to your wife's trouble? |
| Por eso los datos de la biodiversidad pueden ser tan valiosos. | And that's why biodiversity data can be so valuable. |
| Cómo pueden ser tan desviados! | May God damn them, how pervert are they! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | Where are they being diverted? |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How they are perverted! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)? |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How are they denying (or deviating from) the Right Path. |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How deceived they are! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How do they turn away from the Truth? |
| Cómo pueden ser tan desviados! | Whence are they, then, being turned astray? |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How are they being turned away (from the Truth)? |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How perverse are they! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | May Allah assail them, where do they stray?! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How perverted are they! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How perverse they are! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How far astray they have been led! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How they turn away! |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How are they turned away (from Reality)? |
| Cómo pueden ser tan desviados! | How are they deluded (away from the Truth)! |
| Cómo podés ser tan egoísta? | How can you be so selfish? |
| Cómo puedes ser tan optimista? | How can you be so optimistic? |
| Cómo podés ser tan lento? | How come you're so slow?! |
| Cómo pudimos ser tan estúpidos? | How could we have been so stupid? |
| Cómo podés ser tan cínico? | How can you be so cynical? |
| Cómo podés ser tan ingenuo? | How can you be so naive? |
| Cómo puedes ser tan ingenuo? | How can you be so naive? |
| Cómo pueden ser tan ingenuos? | How can you be so naive? |
| Cómo puede ser tan ingenuo? | How can you be so naive? |
| Cómo puedes ser tan irresponsable? | How could you be so irresponsible? |
| Cómo podías ser tan irresponsable? | How could you be so irresponsible? |
| Deja de ser tan ingenuo. | Stop being so naive. |
| Dejá de ser tan ingenuo. | Stop being so naive. |
| Cómo puedes ser tan insensible? | How can you be so insensitive? |
| Deja de ser tan engreído. | Stop being such a snob. |
| Para de ser tan vanidoso. | Stop being such a snob. |
| Cómo puedes ser tan estúpido? | How could anyone be as stupid as you! |
| Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto. | For being such an expensive wine, it really should taste better than this. |
| Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre. | Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother. |
| Este, por ser tan grande y sin embargo bastante difiícil de ver. | This one because it's so large and yet it's pretty hard to see. |
| Pero aquí, sólo quiero dejar claro que la elegancia del darwinismo es corrosiva a la religión precisamente por ser tan elegante, tan sencilla, tan poderosa, tan económicamente poderosa. | But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful. |
