Translation of "por un lado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó. | On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. |
| Por un lado, esto tiene sentido. | On one level, that made sense. |
| Muévete a un lado, por favor. | Just move to one side for us, if you would. |
| Por un lado, están los resultados. | On the one hand, result. |
| Por un lado la especulación figurativa. | He graduated from the E.T.S.A.M. |
| Por un lado, miedo al comunismo. | On one side, fear of communism. |
| El espacio delante de las celdas era de un codo a un lado, y de un codo al otro lado. Cada celda tenía 6 codos por un lado y 6 codos por el otro lado | and a border before the lodges, one cubit on this side , and a border, one cubit on that side and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side. |
| El espacio delante de las celdas era de un codo a un lado, y de un codo al otro lado. Cada celda tenía 6 codos por un lado y 6 codos por el otro lado | The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side. |
| De un lado, es bueno por él. | On the one hand, it is good for him. |
| Por un lado, tenemos un cuervo de Nueva Caledonia. | On one side is a New Caledonian crow. |
| FUCHS capital, por un lado, y una mayor presión hacia abajo, por otro lado, sobre los salarios. | O'HAGAN, The Lord decided not to complete the business, and under what Rule? |
| Y son por un lado universales por eso evité nombres específicos o lugares pero por otro lado, son personales. | And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal. |
| César está contento por un lado, pero no por otro. | Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand. |
| Por un lado están intereses económicos extremadamente poderosos. | On one hand are extremely powerful economic interests. |
| Por un lado, soy un catador profesional, y, por otro lado, soy una persona yemení de tribu, de una tribu de allí. | On the one hand, I m a certified taster, and on the other hand, I m a Yemeni tribal person, with a tribe there. |
| el otro lado es plantado así por los hombres, metafóricamente, al voltearlo sobre un lado, se obtiene un tejido. | The other side is planted like that by the men. Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth. |
| Discúlpeme, pero podría moverse un poco a un lado, por favor? | Excuse me, but could you scoot over a little bit, please? |
| Por un lado, tiene un efecto biológico, y uno muy grande. | It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one. |
| Por un lado deseas la seguridad para poder ir. | On the one hand you want the security in order to be able to go. |
| Por un lado, mide casi siete pies de alto. | For one thing, he's almost seven feet tall. |
| Éstas serán sus dimensiones Por el lado norte tendrá 4.500, por el lado sur tendrá 4.500, por el lado oriental 4.500 y por el lado occidental 4.500 | These shall be its measures the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. |
| Éstas serán sus dimensiones Por el lado norte tendrá 4.500, por el lado sur tendrá 4.500, por el lado oriental 4.500 y por el lado occidental 4.500 | And these shall be the measures thereof the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred. |
| Y no entendía por qué por un lado decían Di la verdad y por otro lado, cuando uno decía la verdad, lo odiaban. | And I didn't understand why, in one hand they say, Speak the truth, in the other hand, when you say the truth, they hated you. |
| Como Francis dijo Por un lado, océano es un gran váter orgánico. | As Francis put it On one hand, it's this big organic toilet. |
| Por un lado, ahora podemos entender la edad del universo. | On the other hand, we now can understand how old the universe is. |
| Por un lado no tenía nada en contra de vender. | On one hand I have nothing against selling. |
| Por un lado, la política exterior y de seguridad común. | But since then, as you will acknowledge, events have moved on apace in the region. |
| Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso. | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. |
| A un lado! | Stand aside! |
| Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso. | On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. |
| Por un lado, la perspectiva apolínea, concisa, premeditada, intelectualizada, y perfecta. | On the one hand, we have an Apollonian perspective, which is very crisp and premeditated and intellectualized and perfect. |
| Por otro lado, si encendieran un cerillo todo el planeta explotaría. | On the other hand, if you light a match the whole planet will blow up. |
| Contornear por el lado | Run Around Side |
| Las ideas van por un lado y el comportamiento y el cuerpo por otro. | Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another. |
| La aceleración de la carrera por la candidatura en el PS, por un lado. | On the one hand, the acceleration of the progress of the candidature of the socialist party. |
| Este interruptor que dice, por un lado, inundación repentina, y por el otro, apagado. | This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off. |
| Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante. | He is a little slow, but otherwise he is a good student. |
| Hagámoslo a un lado. | Put that aside. |
| A un lado, mortales. | Stand aside, mortals. |
| Hazte a un lado. | Move over. |
| Tú, por otro lado, no muestras arrepentimiento ni por uno ni por otro eres un Muselmann . | You, on the other hand show no regret for either you re a Muselmann. |
| Por un lado la gente dice Ahora es el tiempo del cambio . | On the one hand, people say, The time for change is now. |
| Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro. | They built up twenty five stories on one side and thirty five stories on the other. |
| Una moneda única nos traerá solamente inflaciones por un lado y desempleo por el otro. | Mr Herman, have you forgotten the riots in Casablanca ? The riots in Tunisia ? |
| Por un lado, por qué es necesaria tal cooperación administrativa?, y por el otro, cómo se organiza? | The proposed regulation provides the legal instrument and imposes the conditions for this administrative cooperation. |
Búsquedas relacionadas : Por Un Lado, - Por Lado - Por Un Lado, Por El Contrario - Por Su Lado - Por Otro Lado - Por Su Lado - Por Otro Lado - Por Cualquier Lado - Por Lado Yout - Un Lado Oscuro
