Translation of "portería" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Damjanovic marcó en el minuto 40. de la vuelta del frontal, muy justo en la portería de Cech. | Damjanovic took a shot from the edge of the penalty area that just missed Cech's goal in the 40th minute. |
| Tras colaborar con Jágr metió el tercer gol, después de que su disparo se colase por el cuarto de la portería de Wayne Simmonds. | After assist with Jágr, he scored the third goal consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds. |
| Voráček se hizo con el disco por detrás de la portería de los Hurricanes y lo movió entre los círculos hasta Maxim Talbot, que metió gol. | The trailing Hurricanes' Voráček won the puck and presented it to Maxim Talbot, who scored between the circles. |
| El antiguo jugador del equipo de Wolfsburg, líder del inglés Manchester City mandó un cabezazo al palo, pero el balón no atravesó la línea de portería (33.). | The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line. |
| En el minuto siete y con un chute a larga distancia, Selcuk Inan solo consiguió tocar el poste. El atacante Kazim Kazim tampoco pudo enviar el balón dentro de la portería. | Selcuk Inan's long range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net. |
| En un partido de futbol, los rituales 45 45 el ondear de las banderas, los himnos nacionales, los cantos colectivos 45 45 y el lenguaje que se utiliza (cuando el partido empieza, inician las hostilidades, se dispara hacia la portería, se destroza a la defensa, se lanzan quot cañonazos quot ) refuerzan la percepción de que se trata de una guerra por otros medios. | In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. |
