Translation of "portugueses" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

PTE 200,482 ( escudos portugueses )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
1 Euros 200,482 PTE ( escudos portugueses )
Euros 1 PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
Tus amigos son portugueses o brasileños?
Are your friends Portuguese or Brazilian?
Para evitar su captura, los portugueses quemaron sus galeones más grandes.
In order to avoid their capture, the Portuguese had burned their big galleons.
BRITTAN tendría la fuerza necesaria para que la adoptasen los operadores portugueses.
BRITTAN, Sir Leon include the cost of intervention and support for the wine markets.
Se dice que los portugueses llamaban a las Filipinas de Ilhas do Oriente .
It's said that the Portuguese called the Philippines Ilhas do Oriente .
Nuevamente, no hay límites a la cantidad que el BCE puede reciclar, siempre que los bancos portugueses sigan siendo solventes y lo serán en tanto el BCE siga comprando bonos estatales portugueses.
Again, there is no limit to how much money the ECB can recycle, provided Portuguese banks remain solvent which they will, so long as the ECB continues to buy Portuguese government bonds.
Los portugueses que no gozaban de ciudadanía fueron deportados, el francés naturalizado fue baleado.
The Portuguese who did not have citizenship was deported, the French man who naturalised is shot.
Además, según los indiscretos operadores del mercado, ayer habría comprado nuevamente títulos irlandeses y portugueses.
And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday.
El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar.
The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.
El 12 de mayo de 2008, Meireles fue seleccionado para los portugueses en la Eurocopa 2008.
On 12 May 2008, Meireles was selected for the Portuguese Euro 2008 squad.
Interbolsa Valores públicos y privados portugueses admitidos ( FAMT ) Valores públicos y privados eslovenos admitidos ( FAMT ) KDD XCVMPTP1
OEKB Austrian public and private eligible securities ( FAMT ) Austrian nonmarketable assets ( UNIT ) Portuguese Treasury bills ( FAMT )
Los intereses portugueses en la India se volvieron más caóticos bajo la débil administración de sus ambiciosos gobernantes.
Portugal's Indian and Far Eastern interests grew increasingly chaotic under the poor administration of ambitious governors.
Los primeros líderes portugueses en llegar a la región fueron el capitán Francisco Ferreira y el sacerdote carmelita Jerónimo Coelho.
The captain Francisco Ferreira and the Carmelite priest Jerônimo Coelho were the first colonizers to arrive at the Branco River.
China ofreció Macao a los portugueses, y Portugal se hizo con el control de las principales rutas comerciales del área.
In China, Macau was offered to the Portuguese, and soon Portugal controlled major trade routes in the area.
Los portugueses salimos también hace más de quince años de una dictadura anacrónica y enemiga de los derechos y libertades fundamentales.
The Commission suggests that all this will probably take too long and that the supplementary and amending budget for 1991 is likely to be a better solution.
Por ahora los impactos como aquellos Portugueses o los Escoceses son de pequeña dimensión y no parecen crear grandes problemas al ecosistema.
Till now the plants such as the Portuguese one or some in Scotland are small and do not appear to create big problems for the ecosystem.
La flota luchó con los portugueses en Mozambique, Sumatra y Johor antes de construir una fortaleza en Nera, islas Banda (Indonesia actual).
The fleet fought with the Portuguese in Mozambique, Sumatra and Johore before building a fort at Near, in the Banda Islands (present day Indonesia).
Reclamamos la plena libertad comunitaria de circulación y establecimiento para todos los alemanes, todos los portugueses, todos los españoles, todos los ciudadanos comunitarios.
These are Amendment Nos 21 from the Committee on the Environment and 29 from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
francos belgas marcos alemanes dracmas griegas pesetas españolas francos franceses libras irlandesas liras italianas francos luxemburgueses florines neerlandeses chelines austríacos escudos portugueses marcos finlandeses
Belgian francs Deutsche Mark Greek drachmas Spanish pesetas French francs Irish pounds Italian lire Luxembourg francs Dutch guilders Austrian schillings Portuguese escudos Finnish markkas
pensé que habría portugueses aguerridos, todo tipo de medusas luna pero las cubomedusas de los mares del sur no debería estar en esas aguas.
I knew there were Portuguese men o' war, all kinds of moon jellies, all kinds of things, but the box jellyfish from the southern oceans is not supposed to be in these waters.
De acuerdo con los medios portugueses, Guerra fue trasladado a un hospital el 20 de marzo, posiblemente por haber enfermado con la fiebre del dengue.
According to the Portuguese media, Guerra was transferred to a hospital on March 20, possibly because he's become ill with dengue fever.
Muchos son emblemas de la religiosidad de los portugueses del norte, como por ejemplo los santuarios de Senhora da Peneda y São Bento da Porta Aberta.
Many of them are related to the strong religiousness of the people in northern Portugal namely the shrines at Senhora da Peneda and São Bento da Porta Aberta.
Si los ahorristas en bancos portugueses comienzan a trasladar su dinero a Alemania, el BCE reciclará esos euros de regreso a Portugal en forma de depósitos interbancarios.
If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits.
Por eso los portugueses ocuparon militarmente algunas ciudades clave de la costa india y Goa (1512) se convirtió en el cuartel general del Imperio portugués del este.
Portugal thus militarily occupied some key cities on the Indian coast, and Goa became the headquarters of the Portuguese Empire in the East as of 1512.
Sin embargo, los trabajado res portugueses tendrán aún que esperar algunos años antes de que se les reconozca esa libertad para los demás países de la Comunidad.
I think that we can then find an acceptable solution during the second reading if you explain your views on the problem in committee.
No obstante, no podemos aceptar que los portugueses disfruten de menos derechos que los nuevos ciudadanos comunitarios de la República Democrática Alemana, debido al hecho de que
Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one.
Al igual que en Zenica, los portugueses irán con la intención de ejercer, desde el principio, una presión máxima sobre los bosnios para no dejarles tiempo a pensar .
As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to give them no time to think.
Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 6 de noviembre de 1919 Lisboa, 2 de julio de 2004) fue una de las poetas portugueses más importantes del siglo XX.
Sophia de Mello Breyner Andresen (Porto, November 6, 1919 Lisbon, July 2, 2004) was an award winning Portuguese poet and writer.
En cambio, los trabajadores portugueses huyen hacia ex colonias en ascenso, como Brasil y Macao, y los trabajadores irlandeses se van en tropel a Canadá, Australia y Estados Unidos.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau. Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.
En 2011 12, bajo el nuevo gerente de Pereira, Varela, como prácticamente todos los jugadores portugueses (la lista se compone de tres nacionales), perdió su importancia en el primer equipo.
In the 2011 12 season, under new manager Vítor Pereira, Varela as practically all Portuguese players (the roster was composed of three nationals) lost his importance in the first team.
Una ciudadanía completa, conferida a los ciudadanos alemanes que se convierten ahora en ciudadanos comunitarios implica simultánemente la supresión de las restricciones a la libre circulación de portugueses y españoles.
However, for the reasons that 1 have already mentioned that is to say, above all because of the need to respect the committments already entered into, and also because of the need to ensure a period of stability for the industry there are a number of amendments that the Commission cannot accept this applies particularly to the amendments that propose stricter limits below the level agreed last year for small engined motor vehicles.
Este informe que, además, me ha proporcionado la satisfacción de poder, modestamente, aportar el recuerdo de la importante participación que los portugueses tuvieron en toda la era de los descubrimientos.
It is important that the Commission should undertake to present, on that occasion high definition cross frontier broadcasting, to stress that aspect the city is right for this, because the exhibition is taking place in the port, the oldest part,
Este hecho, unido al 65 de financiación comunitaria a la ayuda para la producción de cereales portugueses, hará el panorama financiero más favorable que lo previsto en las negociaciones de adhesión.
This fact, together with the 65 Community financing for aid to production of Portuguese cereals, will make the financial outlook more favourable than was foreseen in the accession negotiations.
Asia Relaciones luso asiáticas Antes de la llegada al trono de Juan III, los portugueses habían llegado a Siam (1511), las Molucas (1512), el litoral chino (1513), Cantón (1517 y Timor (1515).
Luso Asian relations Before the reign of John III, the Portuguese had already reached Siam (1511), the Maluku Islands (1512), the Chinese littoral (1513), Canton (1517) and Timor (1515).
Meireles hizo su debut en la primera liga portuguesa el 17 de agosto de 2003 contra el Benfica, y fue elegido como el mejor jugador del partido por los portugueses diario de grabación.
Meireles made his debut in the Portuguese first league on 17 August 2003 against Benfica, and was chosen as the man of the match by the Portuguese newspaper Record .
A este respecto consideramos absurdo que, siendo ya irreversible la libre circulación de personas procedentes de la antigua RDA, se mantengan aún restricciones a la circulación de los ciudadanos españoles o portugueses. gueses.
It is a delicate question because we have chosen to unite the two
Paradójicamente, la región despertó poco interés por parte de los portugueses, en especial después de la llegada de la familia real portuguesa a la ciudad de Río de Janeiro a principios del siglo XIX.
Invaded numerous times by the various countries interested in the region, the seldom visited Roraima aroused little interest on the part of the Portuguese, especially after the arrival of the royal family in Rio de Janeiro.
No había noticias de la llegada de los galeones portugueses, pero en contra de los consejos de muchos de sus subordinados, el Gobernador De Silva navegó a Malaca el 9 de febrero de 1616.
There was no news of the arrival of the Portuguese galleons, but against the advice of many of his subordinates, Governor de Silva sailed for Malacca on February 9, 1616.
En 1968, el segundo Congreso del Frelimo fue una victoria propagandística para los insurgentes, a pesar de los intentos portugueses, quienes aprovechando su superioridad aérea en el conflicto, bombardearon la reunión al final del día.
In 1968, the second Congress of FRELIMO was a propaganda victory for the insurgents, despite attempts by the Portuguese, who enjoyed air superiority throughout the conflict, to bomb the location of the meeting late in the day.
Además de ello, se sugiere que la Comisión prepare conjunta mente con las autoridades y representantes portugueses un programa de reconversión de las áreas de baja aptitud cerealista a usos alternativos de lo contrario persistirán las actuales dificultades.
That is why the Portuguese in recent years have had the dearest olive oil of all the Member States, which was absurd.
Apoyaré ese objetivo sin nunguna reserva. Me anima igualmente la esperanza de que el examen del proceso en cuestión demostrará lo injusto de continuar dando a los portugueses un tratamiento discriminatorio, sobre todo en materia de circulación de personas.
A3 168 90) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation concerning game meat and rabbit meat (COM(89) 486 Doc. C3 208 90)
GARCIA (LDR). (PT) Señor Presidente, lamento el rechazo de la enmienda n 53, que fue votada por los diputados portugueses de mi grupo político y que, a nuestro parecer, completaba de manera racional y lógica la enmienda n 52.
GARCIA (LDR). (FT) Mr President, I regret that amendment No 53 was rejected, as it was voted for by the Portuguese Members of my political group and, in our view, it was a rational and logical follow on from amendment No 52.
Si los titulares de bonos portugueses se alarman por la perspectiva de un futuro impago de Grecia, el BCE simplemente puede proceder a elevar su compra de bonos sin límite a su poder de compra, puede superar con facilidad cualquier presión de venta.
If holders of Portuguese bonds are alarmed by a future Greek default, the ECB will simply increase its bond buying with no limit to its buying power, it will easily overwhelm any selling pressure.
Como ejemplo de imprevisión, destacamos en primer lugar el texto del Consejo, que permitiría a los frutos y verduras y a los vinos españoles y portugueses llegar a la ex RDA en condiciones competitivas con los provenientes de los países del Este.
The Presidency of the Council wants to contribute as much as it can to that endeavour.