En este tipo de mercado naturalmente ninguno de los operadores checos tiene una posición dominante.	On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.
La interpretación sobre la posición dominante en el mercado es uno de los muchos puntos conflictivos.	The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.
Como Microsoft Word, posee un mercado dominante.	Like Microsoft Word, it possesses a dominant market share.
Ninguno de los operadores tiene una posición dominante por consiguiente no tienen un correspondiente ascenso de responsabilidad en sus actuaciones en el mercado.	None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.
Además, la posición de los bancos es demasiado dominante Asia (Japón incluido) representa más de la mitad de la población mundial, pero apenas la cuarta parte de la capitalización global del mercado de capitales.	Moreover, banks are too dominant Asia (including Japan) accounts for more than half of the world s population but barely a quarter of global capital market capitalization.
Ante la imposibilidad de designar esta situación como posición dominante, la expresión utilizada a este respecto es el poder adquisitivo .	As this situation cannot be considered to represent a dominant position the expression used in this respect is buyer power.
No concuerdo con su posición de el mercado lo solucionará .	Disagree with his market will fix it position. http t.co tUKsLITOHB Gautam John ( gkjohn) December 26, 2014
Será incompatible con el mercado interior y quedará prohibida, en la medida en que pueda afectar al comercio entre los Estados miembros, la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el mercado interior o en una parte sustancial del mismo.	Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
Pareja de viento dominante	Pair of Round Wind
Color dominante	Dominant colour
La moneda americana tiene una posición dominante al respecto y , al existir economías de escala en este punto , su uso tiende a reforzarse .	The American currency has a dominant position in this respect and , as economies of scale exist in this connection , there is a tendency for its use to be reinforced .
CAMBRIDGE Está en riesgo la posición de los Estados Unidos como la superpotencia dominante del mundo si el dólar pierde su condición de superdivisa?	CAMBRIDGE 45 45 Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status?
El liberalismo económico, con su énfasis en los emprendimientos privados y el libre mercado es la doctrina dominante actual.	Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine.
Ambas implican desacuerdos respecto de cómo repartir los costos, agravados por un conflicto de valores que gira en torno de la nueva posición dominante de Alemania.	Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.
En cuanto a la posible creación de una posición dominante colectiva en los mercados de música grabada, no había indicios suficientes para demostrar que la reducción de cinco a cuatro grandes fuese a alterar por sí misma la estructura de mercado de forma sustancial.	As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Posición neta entre el plazo y el contado , al tipo de cambio de mercado	Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Posición neta entre el plazo y el contado , tipo de cambio de mercado 11.5 .	11.5 . Accruals and deferred expenditure
Sin embargo, muchos participantes del mercado mantienen una posición de escepticismo ante esta decisión.	Many market participants, however, remain skeptical about the decision.
Dada la situación de dependencia del sistema bancario respecto de la base monetaria , el Eurosistema puede ejercer una influencia dominante sobre la situación del mercado monetario y sobre los tipos de interés de dicho mercado .	Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates .
Esta modulación está concebida de manera de impedir que una institución pueda llegar a disponer, por sí sola, de una posición dominante en las opiniones de este órgano paritario.	As for Amendment No 6, while the Commission would prefer a statutory amendment sanctioning the uniformization of probationary periods before officials are established at nine months for all categories, the Commission is pleased that, regarding the remainder of its proposal, it won acceptance for the principle of the possibility of extending the probation in difficult cases for a further six months.
Si fuese elegida, sería la primera presidenta de Corea del Sur y, para sus rivales, su posición dominante en la carrera es un hecho incómodo, pero irrebatible.	If elected, she would be South Korea s first woman president, and, for her rivals, her dominant position in the race is an uncomfortable but unassailable fact.
Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo cambio de mercado	Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
La posición dominante de Alemania, que desde la crisis financiera de 2008 parecía ser absoluta, se debilita gradualmente lo que conlleva implicaciones de largo alcance para la Unión Europea.	Germany s dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening with far reaching implications for the European Union.
Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado	Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado	Off balance sheet instruments revaluation differences
Sin embargo, la mayoría de los jóvenes activistas trataron de mantenerse alejados de la política dominante y se negaron a trabajar con los que estaban en una posición de poder.	However, most young activists tried to stay away from mainstream politics and refused to work with those who were in a position of power.
Dada su situación de monopolio en la creación de la base monetaria , el banco central puede ejercer una influencia dominante sobre las condiciones del mercado monetario y , por consiguiente , controlar los tipos de interés de dicho mercado .	Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates .
Obviamente, trabajamos con actores de intercambio, y a medida que desarrollamos el mercado de intercambio en sí, también estamos desarrollando la infraestructura reguladora y el esquema legal, el esquema legal dominante para hacer funcionar este mercado.	Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work.
Depósitos de oro de clientes Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado Valor nominal , tipo de cambio de mercado	Customer gold deposits
Como indica este resumen estadístico del año 2000, ha seguido creciendo, como no podía ser de otra manera, la experiencia de la Comisión en la aplicación de la evaluación de posición dominante.	As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission s experience in applying the dominance test has necessarily continued to expand.
Y ahora, aquí, en el escenario, trataré de predecir cuándo sucederá, cuándo Asia ganará nuevamente su posición dominante como parte del liderazgo mundial, así como solía ser, por miles de años.	And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.
Activo neto por pensiones Posición neta entre el plazo y el contado , al tipo de cambio de mercado	Net pension assets
Campbell's producía Prego, y Prego, a principios de los 80s, perdía mercado frente a Ragú, que era la salsa de espagueti dominante en los 70s y en los 80s.	Campbell's made Prego, and Prego, in the early '80s, was struggling next to Ragu, which was the dominant spaghetti sauce of the '70s and '80s.
posición combativa, porque no hubiera existido ya la compentencia con Estados Unidos en el mercado mundial.	In this way the socalled surpluses would have disappeared and an offensive position could have been mounted, because the Community would no longer have been in competition with the USA on the world market.
No obstante, la ideología dominante ya no es el socialismo la ideología dominante es una forma de nacionalismo étnico, con una gran cantidad de pavoneo militar.	But the ruling ideology is no longer socialism it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.
Aun más difícil podría resultar la valoración de precios excesivos como resultado de una posición dominante con respecto a este asunto no existen criterios a priori y sólo vale la valoración caso por caso.	Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Me gustaría dejarlos con un pensamiento, que es para mí, el tema dominante de esta reunión, y el tema dominante de esta manera de pensar acerca del mundo.	I would like to leave you with one thought, which is for me, the dominant theme of this gathering, and is the dominant theme of this way of thinking about the world.
Quiero decir, es muy dominante... esto es parte de nuestro ADN.	I mean, this is a very pervasive this is part of our DNA.
Ya se trate de una empresa privada o bien de una pública, cuando una concentración crea o refuerza una posición dominante que limita la competencia en medida considerable, se considera incompatible con el mercado común y debe prohibirse ahora bien, en caso contrario, la concentración es compatible y por lo tanto debe autorizarse. zarse.	Whether it be caused by a public or a private undertaking, where a given concentration creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it, it is incompatible and must be prohibited on the other hand where this is not the case, the concentration is compatible and has to be allowed to proceed.
Y el tipo dominante de esnobismo que existe hoy es esnobismo ocupacional.	The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.
De cumplirse esas premisas, el TJE consideró que el resultado sería que la legislación alemana haría extensiva la posición dominante de las organizaciones de asistencia sanitaria al mercado conexo, pero distinto, de transporte de enfermos, lo que constituiría una infracción del apartado 1 del artículo 86 y del artículo 82, interpretados conjuntamente, si no existiera una justificación objetiva para ello.	Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation.
El interés personal racional no es siempre el factor dominante	Rational self interest is not always the dominating factor.
En todos estos ejemplos la estructura es la fuerza dominante.	So, in all of these examples, structure is the determining force.
Por tanto, en un segmento concreto debe ser necesariamente dominante.	So in a certain segment, it must necessarily be dominant.
Apenas ACS ha logrado una posición en ese mercado a través de su participación del 30 en Hochtief, propietaria de la citada Leighton.	ACS barely acquired a position in that market through its 30 stake in Hochtief, theproprietor of the aforementioned Leighton.

Búsquedas relacionadas : Posición Dominante - Posición Dominante - Posición Dominante En El Mercado - Posición Dominante En El Mercado - Posición Dominante Colectiva - Criterio De Posición Dominante - Abuso De Posición Dominante - Concepto De Posición Dominante - Cuota De Mercado Dominante - Mantener La Posición Dominante - Dominante En El Mercado - Dominante

Muestra esta página en español