Translation of "posición en primera lectura" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

El Parlamento Europeo aprobará su posición en primera lectura y la transmitirá al Consejo.4.
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.
Si el Consejo no aprueba la posición del Parlamento Europeo, adoptará su posición en primera lectura y la transmitirá al Parlamento Europeo.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Primera lectura
First reading
El Consejo informará cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posición en primera lectura.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
El punto decisivo que aprobó el Parlamento en primera lectura por una amplia mayoría no es reconocible en la posición común del Consejo.
C3 142 90 SYN 129) with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Rapporteur Mr Pronk)
Primera posición
First position
aprueba la posición del Consejo en primera lectura o no toma decisión alguna, el acto de que se trate se considerará adoptado en la formulación correspondiente a la posición del Consejo
approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council
rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado
rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted
En primera lectura, pedimos que se suprimiera el corretaje.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
lectura no se abordara en la primera lectura a propósito de la salud y la seguridad.
In my opinion, they were totally unnecessary in view of the Commission's proposals.
Como consecuencia de ello nos encontramos en la posición lógica de que nadie del Consejo pensaría siquiera en venir para escuchar nuestro debate de primera lectura.
MARQUES MENDES (LDR). (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by associating myself with what has just been said to the rapporteur, Mr Lamassoure, and, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and in my personal capacity, to congratulate him for the work he has done, for the effort he has made, and for the task he has managed to complete.
Lo pongo en la posición inicial y luego presiono el botón de lectura.
So I take it into the start position, and then I press the read button.
Hemos actuado como una organización responsable y democráticamente elegida y condena mos que el Consejo estuviera dispuesto a rechazar la posición del Parlamento en la primera lectura.
We have already forgotten the emotion we felt at the time, the calm and collected joy of the crowd that came frome East Berlin and all over the world to celebrate.
La primera lectura no tuvo lugar hasta el martes.
That only took place on Tuesday.
RIPA DI MEANA el Parlamento en primera lectura quedaban reflejadas en el nuevo texto.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, before examining the proposed amend ments in detail it is appropriate to remember that at the first reading numerous amendments were put down by the European Parliament to the text proposed by the Commission in 1988.
Nunca olvido mi primera lectura multicultural, en Harvard Square hace como 10 años.
I never forget my first multicultural reading, in Harvard Square about 10 years ago.
Este comportamiento empezó a manifestarse cuando se aprobó el presupuesto en primera lectura.
We ought to cheer that. The economy needs new trained workers.
La primera posición de una partida debe cubrir la posición central.
The first word of a game should cover the central position.
Esta primera lectura supone únicamente propuestas para las medidas provisionales.
Where the cooperation procedure is involved, Parliament has specific rights of amendment and it is in those areas above all that we are entitled to have our say.
El Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión en primera lectura sin enmiendas.
At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Como es la primera lectura, espero a la votación de mañana.
However, I can also accept Amendments Nos 25, 34 and 35.
Las cifras demuestran que en el marco del pro cedimiento de cooperación hemos aceptado 204 enmiendas de 379 en primera lectura y 89 de 193 en segunda lectura.
Mr Anastassopoulos said that in addition to fine words positive determination is necessary.
Somos la primera generación que está en la posición de hacerlo,
We are the first generation which is in a position to do this.
Dado que el informe de la segunda lectura del Parlamento Europeo se basa en la Posición común, la Comisión enmienda su propuesta también basándose en la Posición común.
As the second reading report of the European Parliament is based on the Common Position, the Commission amends its proposal also on the basis of the Common Position.
En su primera lectura el Parlamento Europeo presentó diversas enmiendas, incorporadas algunas de ellas total o parcialmente.
But we in Europe, if we adopt these rules, will be forcing more than 2 million firms to meet disclosure and publication requirements of a kind which are met in Japan and the USA by only a rapidly dwindling number.
El Parlamento Europeo saludó esta propuesta de la Comisión en su primera lectura del 19 de mayo.
The European Parliament welcomed this Commission proposal at first reading on 19 May.
Carta rectificativa del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 1991 en primera lectura (doc. C3 418)
Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3 418 90)
propone, por mayoría de los miembros que lo componen, enmiendas a la posición del Consejo en primera lectura, el texto así modificado se transmitirá al Consejo y a la Comisión, que dictaminará sobre dichas enmiendas.
proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Tal y como el Parlamento proponía en su primera lectura (véanse las enmiendas 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 y 25), la Posición común suprime las referencias a la reiteración de infracciones leves .
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to repeated minor infringements .
Significa que existe una gran incerti dumbre sobre la cuestión de qué enmiendas pueden aprobarse en segunda lectura, porque en principio sólo pueden aprobarse aquellas enmiendas pre sentadas en primera lectura.
If Economic and Monetary Union is to succeed, an all embracing macroeconomic frame of reference must therefore be created for all those responsible for the implementation of policy at European and national level.
Si recibimos esas confirmaciones, entonces solicitaría a esta Asamblea que realice la primera lectura, pero que se abstenga de confirmar la segunda lectura en noviembre en espera de las sugerencias del Consejo.
BROK (PPE). (DE) Mr President, I think our sincere thanks are due to the rapporteur for the immense amount of work he has done in the past few months and for his most cooperative and helpful attitude.
Cuando procedió a su segunda lectura del proyecto de presupuesto 1991, el Consejo man tuvo el importe consignado en su primera lectura, al no aparecer en esa fase ninguna disposición legislativa nueva.
When it conducted its second reading of the draft 1991 budget, the Council maintained the amount entered at the time of its first reading since no new legislative provision had come into force at that time.
Parte de este material se dio como primera lectura de las series Mount Haemus Award .
Part of this material was given as the first lecture of the Mount Haemus Award series.
El Parlamento Europeo aprobó en primera lectura un total de 65 enmiendas a la propuesta original de la Comisión.
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission s original proposal.
El BCE podrá iniciar negociaciones a ) ya sea con el licitador clasificado en primera posición .
The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer .
Devuelve la posición numérica de la primera aparición de la aguja en la cadena pajar.
Returns the numeric position of the first occurrence of needle in the haystack string.
En la primera lectura les advertí, queridos colegas, de no traer ahora a colación una crisis que, en mi opinión, no existe.
The damage inflicted on agriculture in Greece and the other Mediterranean countries, including the President in Officc's own country of Italy, by the drought has been catastrophic, and there are two points that I feel I must persist on.
Por lo demás, recordarán que en la primera lectura del presupuesto expresé mi deseo ante el Parlamento Europeo de que en el
For the countries hardest hit by the Gulf crisis the Council has decided on Community aid amounting to ECU 550 million. The letter of amendment therefore
Último acceso en lectura
Last Reading Access
La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
He de decir que algunos diputados de este Parlamento siguen sintiendo la indignación que expresaron en el debate de primera lectura.
As has already been pointed out, but for his patience, his diplomacy and his firmness, I do not think we would be here today to debate and approve the second reading of the budget.
Nadie duda, Señorías, que respecto de todos aspectos el Parlamento, en primera lectura, deberá mostrarse más coherente y más perseverante en sus propias
And now to the unforeseeable, where on behalf of the Budget Committee which discussed this at great length yesterday, I would like to ask one question, make one request and put one proposal.
Primer elemento de dicha posición se descarta que en octubre el Parlamento examine en primera lectura el proyecto de presupuesto, cuando ya se habrá producido jurídicamente la unificación alemana, sin que dicho texto tome en cuenta sus consecuencias presupuestarias tanto en materia de gastos como de ingresos.
In the case of environmental protection, a priority of the most recent revision of the financial perspective, as explicitly confirmed at the Dublin summit, the Council only proposes an increase of 7.6 compared to the 1990 budget. That remains far below the rate of increase for the overall appropriations for Title IV of 19 for non obligatory expenditure.
Selecciona la primera viñeta que haya en el documento inmediatamente después de la posición actual del cursor.
Selects the first bullet located in the document immediately after the current cursor location.
Selecciona la primera viñeta que haya en el documento inmediatamente antes de la posición actual del cursor.
Selects the first bullet located in the document immediately before the current cursor location.

 

Búsquedas relacionadas : En Primera Lectura - En Primera Lectura - En Primera Lectura - Primera Lectura - Acuerdo En Primera Lectura - Dictamen En Primera Lectura - Primera Posición - Posición De Lectura - La Primera Posición - Tras La Primera Lectura - Lectura A Primera Vista - En Lectura - En Lectura - En Lectura