Translation of "posiciones de la cartera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cartera - traducción : Cartera - traducción : Cartera - traducción : Posiciones de la cartera - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria . | Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book . |
| Los datos se emplean para elaborar , con carácter agregado para la zona del euro , las posiciones y transacciones en pasivos de inversión de cartera y los pagos en rentas de inversión de cartera . | The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income . |
| indica las posiciones con no residentes en la zona del euro ( en el caso de los activos de inversión de cartera , se refiere a la residencia de los emisores ) indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante ( utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera ) | means positions with non euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )' |
| En particular , las obligaciones de divulgación se harán extensivas en adelante no sólo a los riesgos inherentes a las posiciones de titulización de la cartera de inversión , sino asimismo a los de la cartera de negociación . | In particular , the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non trading book , but also those in the trading book . |
| Ello contribuirá especialmente a la elaboración de las estadísticas de las posiciones y transacciones de la zona del euro en materia de inversión de cartera . | This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment . |
| Habida cuenta de la particular dificultad que ha planteado recientemente el tratamiento de las posiciones de titulización a través de métodos basados en modelos internos , procede limitar la posibilidad de que las entidades modelicen los riesgos de titulización de la cartera de negociación e imponer una exigencia de capital estándar por defecto en relación con las posiciones de titulización en dicha cartera . | Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models , institutions ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default . |
| La aplicación del back testing a los cambios hipotéticos del valor de la cartera se basará en la comparación entre el valor de la cartera al cierre de la jornada y , suponiendo que las posiciones no cambian , su valor al cierre de la jornada siguiente . | Back testing on hypothetical changes in the portfolio 's value is based on a comparison between the portfolio 's end of day value and , assuming unchanged positions , its value at the end of the subsequent day . |
| Cartera activada y no disponible, leyendo contraseñas de la cartera. | Wallet enabled and available, reading passwords from wallet. |
| Procede adaptar las exigencias de capital por riesgo específico aplicables a las posiciones de titulización a los requisitos de capital para la cartera bancaria , ya que estos últimos hacen posible un tratamiento más diferenciado y sensible al riesgo de las posiciones de titulización . | Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk sensitive treatment of securitisation positions . |
| Cartera habilitada y disponible, escribiendo en la cartera. | Wallet enabled and available, writing to wallet. |
| La ventana de cartera | The Wallet Window |
| Preferencias de la cartera | Wallet Preferences |
| Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas | breakdown Data type Net positions Net positions |
| Fecha límite para la instrumentación de las posiciones de inversión de cartera ( sólo en el lado de los activos ) final de septiembre de 2004 datos referidos al final del año 2003 . | Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2003 . |
| Fecha límite para la instrumentación de las posiciones de inversión de cartera ( sólo en el lado de los activos ) final de septiembre de 2004 datos referidos al final del aæo 2003 . | Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) end September 2004 data referring to end 2003 . |
| KWallet La cartera de KDE | Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet. |
| Eliminar la cartera. | Delete the wallet |
| Imposible abrir cartera. La cartera debe abrirse para poder cambiar la contraseña. | Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password. |
| Imposible abrir cartera. La cartera debe abrirse para poder cambiar la contraseña. | There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving. |
| Configuración de la cartera de KDEName | KDE Wallet Configuration |
| Forzar el cierre de la cartera. | Force the wallet to be closed. |
| Cambiar la contraseña maestra de la cartera. | Change the master password for the wallet. |
| Eliminar el icono de la cartera de la bandeja del sistema cuando no se esté usando ninguna cartera. | When there is no wallet in use anymore, remove the wallet icon from the system tray. |
| Me robaron la cartera. | I had my wallet stolen. |
| Le robaron la cartera. | He had his wallet stolen. |
| Me robó la cartera. | He robbed me of my purse. |
| Para activar el subsistema de cartera de KDE, marque la casilla Activar el subsistema de cartera de KDE. Quitar la marca de esta casilla desactivará la cartera de KDE en su sistema. | To enable the KDE wallet subsystem, check the Enable the KDE wallet subsystem box. Unchecking this box will disable the KDE Wallet on your system. |
| Administrador de cartera | Wallet Manager |
| Cartera de KWallet | KWallet wallet |
| Cartera de KDEComment | KDE Wallet |
| Cartera de KDE | KDE Wallet |
| Rotor de posiciones | Positions Rotor |
| La evaluación de la calidad de los datos sobre las transacciones y posiciones de inversión de cartera y sobre la renta conexa está sujeta a una cobertura suficiente de la información de valores en la base de datos centralizada de valores . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB . |
| anexo II , punto 1 ) Los requisitos de capital respecto de las titulizaciones de la cartera de negociación se calculan actualmente como si dichos instrumentos fuesen posiciones de deuda normales , a diferencia de lo que ocurre con la cartera bancaria , para la cual se establece un conjunto de exigencias de capital independientes , más diferenciadas y sensibles al riesgo . | Annex II , point ( 1 )) Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions . This contrasts with the banking book , where there is a separate , more differentiated and risk sensitive set of capital requirements . |
| Cartera | Wallet |
| Guardar la información de autenticación en la cartera | Save logins in a wallet |
| estarán obligadas a determinar una exigencia de capital estándar e independiente frente a los riesgos inherentes a las posiciones de titulización de la cartera de negociación . 5.6 Políticas remunerativas ( Artículo 1 , apartados 2 y 3 | Remuneration policies ( Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) |
| En el ámbito de la titulización , resulta oportuno reforzar considerablemente las obligaciones de divulgación de las entidades , las cuales deben , en particular , tomar también en consideración los riesgos de las posiciones de titulización de la cartera de negociación . | ( 24 ) In the field of securitisation , disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened . They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book . |
| Para el suministro de datos sobre las transacciones y posiciones en cuanto a los activos de inversión de cartera en valores de la zona del euro , desglosados por sector del emisor residente en la zona del euro , se permite utilizar estimaciones hasta que sean obligatorios los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera valor a valor . | For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro area securities , broken down by sector of the euro area resident issuer , the use of estimates is allowed until security by security portfolio investment collection systems become mandatory . |
| adecuaría los requisitos de capital respecto de las titulizaciones complejas , tanto en la cartera bancaria como en la cartera de negociación | upgrade the capital requirements for complex securitisations , both in the banking and in the trading book |
| Alguien me robó la cartera. | Someone stole my wallet. |
| Sacó la cartera del bolsillo. | He took his wallet out of his pocket. |
| La cartera está en uso. | Wallet is in use. |
| Guardar contraseña en la cartera | Save password in wallet |
| Guardando la contraseña en la cartera. | Saving password to the wallet. |
Búsquedas relacionadas : El Comercio De Posiciones De La Cartera - La Generación De Posiciones - De La Cartera - Posiciones Soberanas - Posiciones Artísticas - Siguiente Posiciones - Posiciones Redundantes - Posiciones Pendientes - Posiciones Concentradas - Varias Posiciones - Premio Posiciones - Varias Posiciones - Posiciones Opuestas
