Posiciones registradas fuera del balance	Off balance sheet items 18
Un grupo central de manifestantes tomó posiciones cerca de la zona de cocina del campamento, cerca del centro del parque.	A core group of protesters took up positions close to the encampment's kitchen area, near the center of the park.
Fuera, mas cerca de la horizontal, tu eres una inteligencia.	Out, more of the horizontal. You are an intelligence.
Etapa 3 Desglose geográfico dentro de las posiciones en derivados financieros fuera de la zona del euro .	Step 3 A geographical breakdown within extra euro area positions in financial derivatives .
Etapa 3 Desglose geogrÆfico dentro de las posiciones en derivados financieros fuera de la zona del euro .	Step 3 A geographical breakdown within extra euro area positions in financial derivatives .
Las posiciones de futuros sobre tipos de interés vivas se registran en las cuentas fuera de balance .	Outstanding interest rate futures positions are recorded in off balancesheet accounts .
Tipo de datos Posiciones netas Posiciones netas	breakdown Data type Net positions Net positions
En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias .	For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in non participating Member States ) and non banks need to be distinguished
En las posiciones de las IFM respecto a contrapartidas residentes fuera del territorio de los Estados miembros participantes , es necesario distinguir entre las posiciones relativas a bancos ( o IFM en Estados miembros no participantes ) y las posiciones relativas a instituciones no bancarias .	For MFIs positions vis à vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non banks need to be distinguished
Etapa 3 No se requiere el desglose geográfico en las posiciones en derivados financieros fuera de la zona del euro .	Step 3 A geographical breakdown within non euro area positions in financial derivatives is not required .
Posiciones titulización	Securitisation positions
Posiciones personalizadas	Custom locations
Mostrar posiciones	Show Positions
Posiciones finales	Final Standings
Posiciones actuales	Current Standings
Mostrar posiciones	Show Standings
Por consiguiente, la Co misión está siguiendo de cerca los acontecimientos y, si fuera necesario, presentaría propuestas.	The Commission will thus continue to monitor developments and bring forwards proposals should the need arise.
Juego Mostrar posiciones	Game Show Standings
Rotor de posiciones	Positions Rotor
Transacciones y posiciones exteriores	External transactions and positions
Reiniciar posiciones de etiquetas	Reset Label Positions
Así, hoy la gente que vive fuera de África tiene cerca de 2,5 de su ADN de los neandertales.	So that today, the people living outside Africa have about two and a half percent of their DNA from Neanderthals.
Nuestras posiciones están bajo fuego.	Our positions are under fire.
A donde fuera, en cada puesto que paraba, era seguido de cerca por una mujer sonriente, leal, de una fealdad inenarrable.	Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.
Asesinato El 26 de febrero de 1996 Ngor fue tiroteado fuera de su hogar cerca del centro de Los Ángeles, California.	Murder On February 25, 1996, Ngor was shot dead outside his home in Chinatown, in downtown Los Angeles, California.
Si una institución tiene sucursales situadas fuera del territorio de los Estados miembros participantes , la sede u oficina principal situada en un Estado miembro participante determinado considera las posiciones frente a todas esas sucursales como posiciones frente a residentes en el resto del mundo .	If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Si una institución tiene sucursales situadas fuera del territorio de los Estados miembros participantes , la sede central u oficina principal en un Estado miembro participante determinado considerará las posiciones frente a todas esas sucursales como posiciones frente a residentes en el resto del mundo .	If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Detalle por sectores de las posiciones con contrapartidas ubicadas fuera de los Estados miembros participantes ( Estados miembros no participantes y resto del mundo ) ( véase el cuadro 2 ) .	Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States ( non participating Member States and the rest of the world ) ( see Table 2 ) .
Las posiciones podrán compensarse si las posiciones largas y cortas se refieren a un mismo instrumento financiero .	Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument .
Les diré algo, cambien sus posiciones.	I'll tell you what, swap over positions.
Posiciones a desplazar a la izquierda	Amount to left shift by
Posiciones a desplazar a la derecha	Amount to right shift by
En caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas , o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se presentan por defecto	In the event that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported instead
En el caso de que solamente estén disponibles las posiciones netas o de que se registren las posiciones de forma distinta al valor de mercado , dichas posiciones se comunicarán por defecto .	In the case that only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions should be reported as default .
Las pérdidas y ganancias derivadas de posiciones registradas fuera de balance se contabilizan y tratan de forma similar a las pérdidas y ganancias de activos y pasivos del balance .	Profits and losses arising from off balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on balance sheet instruments .
La entidad sumará todas sus posiciones largas netas y todas sus posiciones cortas netas con arreglo al punto 1 .	The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1 .
Ninguna de las dos posiciones es correcta.	Neither is right.
Pueden incluir las posiciones en derivados financieros .	They may include positions in financial derivatives .
Cuánto tiempo llevan allí, en qué posiciones?	How long have they been standing in what positions?
Dibuja enemigos en sus posiciones de inicio	Paint enemies at their starting positions
Sus posiciones son algo generales y vagas.	Their positions are somewhat general and vague.
(') Comunicación de posiciones comunes del Consejo cf.	FALCONER (S). Mr President, this report has been transformed since it was last presented to this House.
evaluar las posiciones al precio de mercado	assess positions in the market
A la inversa , una sucursal situada en un Estado miembro participante determinado considera las posiciones frente a la sede u oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad situadas fuera de los Estados miembros participantes , como posiciones frente a residentes en el resto del mundo .	Conversely , a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world . ( b )
Por el contrario , una sucursal situada en un Estado miembro participante determinado considerará las posiciones frente a la sede central u oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad situadas fuera de los Estados miembros participantes , como posiciones frente a residentes en el resto del mundo .	Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .

Búsquedas relacionadas : Primer Fuera De Las Posiciones - Costes De Cerca Fuera - Posiciones Soberanas - Posiciones Artísticas - Siguiente Posiciones - Posiciones Redundantes - Posiciones Pendientes - Posiciones Concentradas - Varias Posiciones - Premio Posiciones - Varias Posiciones - Posiciones Opuestas - Posiciones Individuales - Derivados Posiciones

Muestra esta página en español