ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción	(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo véase la categoría del pasivo 9.4 .	( k ) claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents , or securities borrowing against cash collateral , see liability item 9.4
La entidad de contrapartida notificará al deudor conforme al contrato de préstamo sindicado la movilización de dicho préstamo sindicado como activo de garantía , antes o inmedia tamente después de su movilización .	The counterparty shall be required to notify the debtor under a syndicated loan agreement of the mobilisation of such syndicated loan as collateral before or immediately following mobilisation of such loan .
Artículo 12 Divulgación de información confidencial Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema cuando el contrato de préstamo sindicado permita al prestamista divulgar información	Article 12 Disclosure of confidential information A syndicated loan shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a Eurosystem central bank in connection with any charge , assignment or security interest created by the lender in or
El Banco se protegerá contra el riesgo de cambio insertando en los contratos de préstamo y de garantía las cláusulas que considere apropiadas.	The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
b ) las pólizas de seguros para planes de pensiones , siempre y cuando no contengan cláusula de rescate ni puedan servir de garantía para un préstamo	( b ) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral
En caso de dictamen desfavorable del Comité de Dirección, el Consejo de Administración sólo podrá conceder el préstamo o la garantía mencionados por unanimidad.6.	Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.6.
Sobre este particular , el objetivo del Eurosistema es tener acceso , en el marco de su sistema de evaluación de activos de garantía , a una información préstamo a préstamo que permita la evaluación continua de los riesgos de los instrumentos titulizados .	In this respect , the Eurosystem aims to access , as part of its framework for the evaluation of collateral , the loan by loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments .
Capital Préstamo de las IFM Capital Préstamo de las IFM	Capital Loan from MFI Capital Loan from MFI
Cuando el depósito se transforme en préstamo , el nuevo préstamo se registrará como operaciones de préstamo nuevas .	At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
Cuando el depósito se transforme en préstamo , el nuevo préstamo se registrará como operaciones de préstamo nuevas .	At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan is recorded as new lending business .
Un préstamo sindicado sólo se admitirá como activo de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema si la entidad de contrapartida cumple las condiciones del presente artículo .	A syndicated loan shall only be eligible collateral for Euro system credit operations if the counterparty fulfils the conditions set out in this Article .
Fecha de préstamo	Loan Date
Pago de préstamo	Loan payment
Cuenta de préstamo	Loan account
Como le desea llamar a este préstamo? Ejemplos de nombres son 'préstamo del coche ', 'préstamo para estudios', 'hipoteca '.	How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Préstamo...	Check out...
Préstamo	Loan
Préstamo de las IFM	Loan from MFI
Préstamo de las IFM	Loan from MFI
100 Préstamo	100 Loan
100 Préstamo	100 Loans
50 Préstamo	50 Loan
Modificar préstamo	Modify Loan
Modificar préstamo...	Modify Loan...
Calcular Préstamo	Calculate Loan
Capital Préstamo de las IFM	Capital Loan from MFI
Capital Préstamo de las IFM	Capital Loan from MFI
Incluir solamente cuentas de Préstamo	Include only Loan accounts
Préstamo a la administración central Préstamo a los otros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors
Préstamo a la administración central Préstamo a los otros sectores residentes	Loan to central government Loan to other resident sectors
Préstamo para vivienda Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros residentes Hogares Préstamo para vivienda	Lending for house purchase Loans NonMFIs Other residents Households Lending for house purchase By maturity ( 3 bands )
Préstamo para vivienda	Lending for house purchase
Necesito un préstamo.	I need a loan.
Nombre del préstamo	Name of the tracker
Monto del préstamo	Loan Amount
Información del préstamo	Loan information
Nombre del préstamo	Name of the loan
2. Calcular Préstamo	2. Calculate Loan
Cantidad del préstamo	Loan amount
Cantidad del préstamo	Loan amount
Refinanciar préstamo existente	Refinance existing loan
Incluye las siguientes partidas depósitos colocados en instituciones financieras monetarias ( IFM ) , préstamos concedidos a sociedades instrumentales , activos por adquisiciones temporales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo .	It includes the following items deposits placed with monetary financial institutions ( MFIs ) loans granted to FVCs claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral .
Préstamo a la administración central Efectivo Préstamo a los otros sectores residentes	Central government A L Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
Préstamo a la administración central Préstamo a los otros sectores residentes Efectivo	Loan to central government Loan to other resident sectors Cash Cash

Búsquedas relacionadas : Garantía De Préstamo - Préstamo Con Garantía - Garantía Del Préstamo - Préstamo Con Garantía Hipotecaria - Obligaciones De Préstamo Con Garantía - Préstamo - Préstamo - Préstamo - Préstamo - Garantía Garantía

Muestra esta página en español