Translation of "préstamos a empresas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Préstamos a empresas | Lending to enterprises |
| Préstamos a empresas Código | Interest rate on loans over 18 months |
| Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Tipo básico del banco Préstamos a empresas Préstamos de hasta 1 año a empresas | Corresponding to other euro area fiches Bank 's base rate Loans to enterprises Loans to enterprises up to 1 year |
| El tipo medio de los préstamos a empresas siguió bajando en enero de 2002 . Más que | The average rate for loans to enterprises continued to decline in January 2002 . |
| Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Préstamos a empresas a más de 1 año Título | Corresponding to other euro area fiches Loans to enterprises over 1 year 100 241 All banks New business |
| La deuda de las empresas por préstamos del sector público se podría vincular con sus ingresos (como suele hacerse con los préstamos estudiantiles). | Repayment of public loans to business could be made contingent on income, as student loans often are. |
| En 2014, el BCR está más limitado que en tiempos de Gerashchenko no puede dar préstamos directos a empresas. | In 2014, the CBR is more constrained than it was in Gerashchenko s era it cannot lend directly to firms. |
| Otros intermediarios financieros Residentes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Residentes Préstamos Otros residentes Otros intermediarios financieros Empresas de seguro y fondos de pensiones | Other residents Other financial intermediaries |
| Sin embargo, los fondos se invertían después en activos más riesgosos que incluían préstamos fiduciarios a empresas inmobiliarias, por ejemplo. | But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. |
| Otros la existencia de garantías, los prestamos a empresas pequeñas (en lugar de a los propietarios de las empresas) y los préstamos a prestatarios radicados en puntos geográficos más alejados no lo eran tanto. | Others the existence of guarantees or collateral, lending to small companies (instead of the companies owners), and lending to borrowers who are geographically farther away were less so. |
| Además, los préstamos de Europa para establecer empresas facilitarían en mucho que esas personas regresaran a su país en busca de oportunidades. | And start up loans from Europe would make it much easier to seek one s fortune back home. |
| El desglose sectorial trimestral de los préstamos concedidos por las IFM de la zona del euro al sector privado no financiero muestra que , en el 2001 , disminuyó tanto el crecimiento de los préstamos a las empresas no financieras como los préstamos a las familias ( véase cuadro 2 ) . | The quarterly sectoral breakdown of loans granted by euro area MFIs to the non financial private sector shows that in 2001 the growth of both loans to non financial corporations and loans to households declined ( see Table 2 ) . |
| Las inversión directa incluye acciones y participaciones , beneficios reinvertidos y otro capital asociado con préstamos entre empresas relacionadas . | The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) . |
| Préstamos Préstamos | Loans Loans |
| Préstamos Préstamos | Other participating Member States Other participating Member States NonMFIs |
| Préstamos Préstamos | JPY Loans |
| Préstamos Préstamos | Official Journal of the European Union |
| Préstamos Préstamos | Loans |
| Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros activos Otros Estados miembros participantes Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones | Insurance corporations and pension funds Other assets Domestic Loans NonMFIs Other residents Insurance corporations and pension funds |
| Préstamos de los cuales préstamos al BCE ( ) de los cuales préstamos a los BCN 3 . | Loans Of which loans to ECB ( ) Of which loans to NCBs 3 . |
| Y la crisis crediticia correspondiente a las empresas sin activos de primera calidad y las empresas pequeñas, que dependen más que nada del acceso a los préstamos bancarios más que de los mercados de capitales, sigue siendo severa. | And the credit crunch for non investment grade firms and smaller firms, which rely mostly on access to bank loans rather than capital markets, is still severe. |
| Dado el desfase normal entre la recuperación de la actividad económica y de la reactivación de los préstamos concedidos a empresas , parece probable que la evolución de los préstamos concedidos a sociedades no financieras siga siendo débil durante los próximos meses . | Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non financial corporations in the coming months appear likely . |
| Además , es probable que el debilitamiento del crecimiento económico haya representado un importante papel en la ralentización del crecimiento de los préstamos a las empresas . | In addition , the weakening of economic growth is likely to have played an important role in the slowdown of the growth of loans to corporations . |
| 2e Empresas de seguro y fondos de pensiones 11 Préstamos Instituciones distintas de las IFM Otros activos Otros Estados miembros participantes | 2e Insurance corporations and pension funds 11 Loans NonMFIs Other assets Other participating Member States |
| Rendimiento de la deuda pública a cinco años Préstamos a hogares para compra de vivienda Depósitos a plazo a más de dos años Préstamos a empresas a más de un año 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 1998 1999 2000 2001 2002 Fuentes BCE y Reuters . | three month money market rate loans to enterprises with a maturity of up to one year deposits with an agreed maturity of up to one year deposits redeemable at notice of up to three months overnight deposits 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1998 1999 2000 2001 2002 Sources ECB and Reuters . |
| Diferenciales de los tipos de interés de los préstamos bancarios a empresas y de las obligaciones de empresa en la zona del euro ( en puntos básicos | Corporate bank lending and bond spreads in the euro area ( basis points |
| En cuanto a los préstamos a corto plazo , los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito en los préstamos a empresas hasta un año se redujeron casi en la misma cuantía que los tipos de interés a tres meses del mercado monetario ( véase gráfico 13 ) . | By comparison , the rate for Chart 14 long term time deposits ( deposits with maturities of over two years ) and the rate for loans to households for house purchase first rose by some 30 basis points before declining by about 70 basis points over the same period . |
| Préstamos a plazo ( 6 meses ) | Term loan ( 6 months ) |
| Préstamos a tipo único ( fijo ) | Loans with a flat charge rate ( fixed ) |
| Préstamos para vivienda a hogares | Housing loans to households |
| Notas Las cifras de deuda para Bélgica incluyen los préstamos entre vos en otros6 . La importancia de este canal puede empresas relacionadas . | hardly to matter in others . 6 The importance of Notes Debt figures for Belgium include inter company loans . |
| La inclusión de un desglose por cuantía de los nuevos préstamos a sociedades no financieras facilitaría más información sobre la financiación de las pequeñas y medianas empresas . | ( 3 ) The inclusion of a breakdown by size of new loans to non financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium sized enterprises . |
| A diferencia de los préstamos a las empresas hasta un año , del crédito al consumo y de otros préstamos a los hogares hasta un año , los descubiertos en cuenta no tienen un plazo definido y , en general , están autorizados pero operan sin previa notificación al banco . | In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank . |
| A efectos de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM , las operaciones nuevas de otros préstamos a sociedades no financieras , es decir , los indicadores 24 a 29 del apéndice 2 , comprenderán todos los préstamos a empresas , con independencia de su importe , distintos de descubiertos en cuenta . | For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount . |
| los préstamos a más de 5 años se supone que son préstamos para vivienda | loans over 5 years to be assumed credit for housing |
| Se calcula que la ayuda proporcionada a las empresas a través de inversiones en capital, garantías y préstamos asciende al menos a 3 000 millones de euros en el actual ejercicio financiero. | Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least 3 billion in the current financial period. |
| Aún así , el crecimiento de los préstamos muestra actualmente signos de moderación , conforme a lo previsto , y la demanda de crédito por parte de las empresas está descendiendo . | This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing . |
| Préstamos Instituciones distintas de las IFM Préstamos | Loans |
| Préstamos Instituciones distintas de las IFM Préstamos | Loans USD |
| En diciembre , sin embargo , los saldos vivos de los préstamos de IFM a sociedades no financieras se contrajeron por primera vez desde el inicio de las perturbaciones financieras , confirmando el notable debilitamiento de los préstamos a empresas a finales de año tras un largo período de vigoroso crecimiento . | In December , however , outstanding MFI loans to non financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth . |
| Los criterios de selección de los préstamos bancarios son extensibles asimismo a los préstamos sindicados . | The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans . |
| A más de 1 año Préstamos Préstamos Instituciones distintas de las IFM Administraciones públicas Euro | Over 1 year |
| Correspondiente a las otras fichas de la zona del euro Crédito de cuenta corriente al por mayor Préstamos a empresas a corto plazo tipo de interés general sobre el capital de explotación BISM . | Corresponding to other euro area fiches Wholesale current account credit Short term loans to enterprises general rate on working capital BISM . |
| Préstamos | Domestic |
| Préstamos | Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Domestic |
