Translation of "préstamos del balance" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este canal se divide normalmente en el canal del balance y el canal de préstamos bancarios5 . | 4 This channel typically includes a balance sheet and a bank lending channel . |
| Las adquisiciones temporales se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido . | A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . |
| Para las estadísticas del balance de las IFM , el acto de la asunción de deuda se consigna automáticamente dentro del balance como una disminución del saldo de los préstamos de las IFM a los otros sectores residentes , compensado por un aumento de los préstamos de las IFM al sector de las administraciones públicas dentro de las estadísticas del balance mensual ( cuadro 1 ) . | For MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automatically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the ( general ) government sector within the monthly balance sheet statistics ( Table 1 ) . |
| Las adquisiciones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido . | Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan . |
| Las cesiones temporales de valores se registran en el activo del balance como préstamos con garantía por el efectivo concedido . | Reverse transactions conducted under reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan . |
| Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basará en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas . | For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans . |
| Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basa en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas . | For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans . |
| Balance consolidado de las IFM el balance consolidado del sector Instituciones Financieras Monetarias ( IFM ) se obtiene contabilizando en cifras netas las posiciones de las distintas IFM que figuran en su balance agregado ( v.g. los depósitos y los préstamos entre las IFM ) . | Consolidated MFI balance sheet the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector is obtained by netting out inter MFI positions ( e.g. interMFI loans and deposits ) on the aggregated MFI balance sheet . |
| Partidas del balance Para las siguientes partidas del balance se comunican las posiciones de los BCN y de otras instituciones financieras monetarias ( IFM ) con respecto al Eurosistema depósitos , préstamos , valores distintos de acciones , acciones y otras participaciones . | Balance sheet items The positions of the NCBs and other monetary financial institutions ( MFIs ) vis à vis the Eurosystem are reported for the following BSIs deposits , loans , securities other than shares , shares and other equity . |
| Partida del balance | Balance sheet item |
| PARTIDAS DEL BALANCE | BALANCE SHEET ITEMS |
| Partidas del balance | Balance sheet items EN |
| Partidas del balance | Balance sheet items |
| Partidas del balance | General government Balance sheet items |
| Partidas del balance | Balance sheet items MFIs |
| Partidas del balance | BALANCE SHEET ITEMS |
| Partida del balance | Balance sheet items |
| Esta simplificación implica eliminar la distinción entre préstamos y depósitos en cada columna del balance y eliminar el desglose por plazos de vencimiento . | This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown . |
| Para estas categorías de préstamos , las series ( obligatorias ) de las partidas del balance abarcan todas las monedas de transacción , mientras que los tipos de interés de las IFM solamente consideran los préstamos denominados en euros . | For these loan instrument categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR statistics consider only euro denominated loans . |
| Balance consolidado de las IFM el balance consolidado del sector Instituciones Financieras Monetarias ( IFM ) se obtiene contabilizando en cifras netas las posiciones de las distintas IFM que figuran en su balance agregado ( v.g. los préstamos entre las IFM y los depósitos de los fondos del mercado monetario en las IFM ) . | Consolidated MFI balance sheet the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution ( MFI ) sector is obtained by netting out inter MFI positions ( e.g. inter MFI loans and deposits of money market funds with MFIs ) on the aggregated MFI balance sheet . |
| ACTIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| PASIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | LIABILITIES Balance sheet items Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| PASIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| ES Partida del balance | EN Balance sheet item |
| Partida del balance ( 1 ) | Balance sheet item ( 1 ) |
| PARTIDAS DEL BALANCE Total | BALANCE SHEET Total General government Total |
| PARTIDAS DEL BALANCE Total | BALANCE SHEET ITEMS Total General government Total |
| Partidas del balance IFM | B. Other participating Member States Balance sheet items |
| ES Partida del balance | EN |
| ES Partida del balance | EN Balance sheet items |
| El balance del brexit | The Brexit Balance Sheet |
| 2C Préstamos Resto del mundo 2.2 Bancos Préstamos | EN 2C |
| Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisición temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido . | A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan . |
| Intereses devengados no vencidos sobre préstamos . Los intereses devengados sobre préstamos son los intereses por cobrar en la fecha de presentación del balance que no vencen hasta fecha posterior ( es decir , hasta después de esa fecha ) . | accrued interest receivable on loans Accrued interest on loans refers to interest that is receivable on the balance sheet reporting date , but which is not due to be received until a future date ( i.e. until after that reporting date ) . |
| M4 ACTIVO Partida del balance Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración | M4 ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle |
| Sin embargo , para las categorías de instrumentos de los préstamos a los hogares en el campo de saldos vivos ( 4 ) , los datos obligatorios de las partidas del balance no permiten una correspondencia exacta Para estas categorías de préstamos , las series ( obligatorias ) de las partidas del balance abarcan todas las monedas de transacción , mientras que los tipos de interés de las IFM solamente consideran los préstamos denominados en euros . | However , for the loans to households instrument categories in the field of outstanding amounts ( 4 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring For these loan categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR consider only euro denominated loans . |
| Partida exclusiva del balance del BCE . | Only an ECB balance sheet item . |
| a) Balance del Presidente del Comité | Assessment by the Committee president |
| 2 . Las operaciones temporales realizadas en virtud de una adquisión temporal se registrarán en el activo del balance como préstamos con garantía por el importe concedido . | ( a ) the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) . Revaluation shall take place on an item by item basis . |
| Posiciones registradas fuera del balance | Off balance sheet items 18 |
| ES Partida del balance ( 1 ) | EN Balance sheet item ( 1 ) |
| Artículo 6 Composición del balance | Article 6 Composition of the balance sheet |
| M4 Intereses devengados no vencidos sobre préstamos . De acuerdo con el criterio contable del devengo , los intereses devengados no vencidos sobre préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan ( principio del devengo ) y no cuando efectivamente se reciben ( principio de caja ) . | MFIs M4 accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) . |
| Balance consolidado de las IFM se obtiene contabilizando en cifras netas las posiciones de las distintas IFM que figuran en su balance agregado ( v.g. los depósitos y los préstamos entre las IFM ) . | Consolidated MFI balance sheet this is obtained by netting out inter MFI positions ( e.g. inter MFI loans and deposits ) on the aggregated MFI balance sheet . |
| ANEXO IV NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE ACTIVO Partida del balance ( 1 ) Descripción del contenido de las partidas del balance Criterios de valoración Ámbito de aplicación ( 2 ) | ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 ) |
