So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).

So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) We are only completing their number. ( The number of days left for them or their evil deeds.)

So hasten thou not against them We are only numbering for them a number.

So hasten thou not against them We are only counting against them a counting. Chapter 19

So make no haste against them We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.

Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

So do not make haste against them indeed We are counting for them, a counting down .

Therefore, do not hasten (things) against them, for We count out to them a number,

So be not impatient over them. We only count out to them a limited number.

(Muhammad), exercise patience We have given them respite only for an appointed time.

Therefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days).

So take no hasty action against them their days are numbered.

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

(Muhammad), do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed.

They would have thee hasten the evil ere the good yet there have passed away before them examples.

And they ask thee to hasten the evil before the good, while examples have already gone forth afore them.

They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them.

And they urge you to hasten evil before good, though examples have passed away before them.

They challenge you to hasten the coming of evil upon them before the coming of any good, although people who followed a like course before had met with exemplary punishment (from Allah).

And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them.

They would press you for evil sooner than for good, though there have already gone by before them exemplary punishments.

They bid you to hasten the evil before the good, yet examples have passed away before them.

They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments to what they demand .

They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy. Such punishments were already brought upon the people who lived before them.

They ask thee to hasten on the evil in preference to the good Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments!

And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee and say, 'O my Lord, increase me in knowledge.'

And hasten thee not with the Qur'an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou O my Lord! increase me in knowledge!

And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say My Lord!

Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge.

Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray Lord!

And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say My Lord!

Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, My Lord!

Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you, but say 'Lord, increase me in knowledge'

And, O Muhammad , do not hasten with recitation of the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, My Lord, increase me in knowledge.

Do not be impatient with the Quran before its revelation is completed, and say, My Lord, increase my knowledge.

Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, O my Lord! advance me in knowledge.

Exalted then be God, the real King and do not try to anticipate the Qur'an before the completion of its revelation, but pray O Lord, give me greater knowledge.

Therefore Supreme is Allah, the True King and do not hasten in the Qur an (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) until its divine revelation has been completed to you and pray, My Lord, bestow me more knowledge.

Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say O my Lord! increase me in knowledge.

And they urge you to hasten the punishment before the mercy, whereas the punishments of those before them have concluded and indeed your Lord gives the people a sort of pardon despite their injustice and indeed the punishment of your Lord is severe. ( By delaying their punishment despite their disbelief.)

And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice and most surely your Lord is severe in requiting (evil).

They demand that you hasten on the evil rather than the good, although there have been many examples of punishment before them your Lord is full of forgiveness for mankind, despite their wrongdoings, but He is truly severe in punishment.

Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.