Translation of "prejuicio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No deberíamos tener ningún prejuicio. | We shouldn't have any prejudice. |
| Es nuestro prejuicio que se considere clandestino. | It's our prejudgment that it's underground. |
| Pero aquí es donde llega el prejuicio. | But now here's where the bias comes in. |
| Tiene un prejuicio en contra del cristianismo. | He's biased against Christianity. |
| La hipocresía es el prejuicio con un halo. | Hypocrisy is prejudice with a halo. |
| Entonces espero romper este prejuicio para siempre en este grupo. | So, I hope to pierce that prejudice forever with this group. |
| Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza. | Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty. |
| Entonces dijeron, De acuerdo, veamos si hay algún prejuicio cultural aquí. | Then they said, Okay let's see if there's any cultural bias here. |
| La intimidación es una enfermedad. El prejuicio y la violencia también. | Bullying is a disease. Prejudice is a disease. Violence is a disease. |
| Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. |
| Caso terminado sin prejuicio o remitido a la corte de reclamos pequeños. | Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. |
| Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales? | Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? |
| Ahora, para ver este prejuicio con claridad se necesita entender lo que es introversión. | Now to see the bias clearly you need to understand what introversion is. |
| Una causa común de los puntos ciegos de las empresas es el prejuicio de juicio. | One common source of businesses blind spots is judgment bias. |
| Este vocablo es el prejuicio favorable, gestión original que parece reclamar un nuevo dictamen del Parlamento. | I am happy to have had the opportunity to put these very modest ideas to Parliament. |
| Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres. | Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and especially women. |
| Sólo se opone a ello el prejuicio de las viejas naciones , la idea de nación como pasado. | You talk like St Francis of Assisi about our friends the animals, but it doesn't stop you hunting innocent wild animals. |
| Otra causa frecuente de los puntos ciegosde las empresas es el prejuicio histórico, o lo que los psicólogos llaman un prejuicio de anclaje la presunción de que algo que era verdad en el pasado seguirá siendo verdad en el futuro . | Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. |
| Una encuesta realizada por la Fundación Institucional de Encuestas Económicas (Fipe) en 2009 mostró que el prejuicio étnico racial es el segundo más fuerte en las escuelas brasileñas, sólo superado por el prejuicio de las características físicas como la obesidad. | A study undertaken by the Fundação Institucional de Pesquisas Econômicas (the Institutional Foundation of Economic Research) in 2009 showed that ethnic racial prejudice is the second strongest in Brazilian schools, only coming after prejudice for physical reasons, such as obesity. |
| Eso es a lo que se le llama 'prejuicio'! Está mal decidirse en algo que nunca hayas experimentado! | That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! |
| En cualquier caso, el PONENTE se declara dispuesto a aceptar la enmienda sin prejuicio de modificar ligeramente su texto. | At all events, the RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment subject to slight rewording. |
| Esta depresión causada por prejuicio ( deprejudice ) puede estar relacionada con una membresía de grupo (por ejemplo, Me Gay Bad) o no (Me Bad). | This deprejudice can be related to a group membership (e.g., Me Gay Bad) or not (Me Bad). |
| Sea cambiar corazones de la gente, su percepción de las personas trangénero o el prejuicio que las personas tienen hacia la comunidad LGBT. | Whether it is to change peoples hearts, their perception of a transgender person or the prejudice people have towards the LGBT community. |
| abandonadas sin participación política, educación decente, o cualquier otra oportunidad en términos de vida económica, y fueron sentenciadas a generaciones de violencia, prejuicio y discriminación. | Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives, and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination. |
| Requiero solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no haciendo nada con parcialidad | I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality. |
| Requiero solemnemente delante de Dios y de Cristo Jesús y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no haciendo nada con parcialidad | I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| Por sobre todo, les permite pensar con sentido crítico y cuestionar la creencia establecida, permitiéndoles así superar el prejuicio, el mito y los legados históricos restrictivos. | Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies. |
| El plan fue basado en una aceptación ingenua del prejuicio antisemita europeo, según lo encontrado en la aceptación japonesa de los protocolos de las ancianos de Zion como hecho. | The plan was based on a naive acceptance of European anti Semitic prejudices, as found in the Japanese acceptance of The Protocols of the Elders of Zion as fact. |
| Estrellas famosas de la música y el cine paticipaban sin ningún prejuicio, con ganadores italianos del Festival de San Remo y nombres británicos tales como Patricia Bredin y Bryan Johnson. | Famous musical and film stars would participate without prejudice, with Italian winners of the Sanremo Festival and such British names as Patricia Bredin and Bryan Johnson. |
| El Consejo, en su prejuicio favorable, reconoce la necesidad de alzar las perspectivas financieras de algunas rúbricas y la inscripción de créditos apropiados en el presupuesto 1991, consta en acta. | I note that the Commission has adopted only 60 of our amendments voted on first reading and 55 of those voted on second reading. |
| Como estas y muchas otras conversaciones en línea muestran, Internet se ha convertido en un canal central para el prejuicio étnico y la incitación al odio durante el período electoral en Zambia. | As these and many other online conversations show, the Internet has become a central conduit for ethnic prejudice and hate speech during election periods in Zambia. |
| Tengo mi propio prejuicio, este es un inherente desagrado por la costumbre de los medios occidentales de etiquetar y por su manera condescendiente de describir a Nigeria como la antesala al infierno. | I have my own bias, i.e my inherent distaste for Western media labeling and its condescending portrayal of Nigeria as the antechamber of hell. |
| En respuesta, Hollaback! dijo lamento el prejuicio racial no intencionado en la edición del vídeo que representa en su mayoría a los hombres de color , y se comprometió a corregir el error en futuros proyectos. | In response, Hollaback! said it regret the unintended racial bias in the editing of the video that over represents men of color, and promised to correct the error in future projects. |
| Reconociendo que la trata de esclavos y el legado de la esclavitud constituyen la raíz de situaciones de profunda desigualdad social y económica, odio, fanatismo, racismo y prejuicio, que siguen afectando actualmente a las personas de ascendencia africana, | Acknowledging that the slave trade and the legacy of slavery are at the heart of situations of profound social and economic inequality, hatred, bigotry, racism and prejudice, which continue to affect people of African descent today, |
| Al contrario del prejuicio popular, las administraciones locales y los organismos públicos sí que innovan lo que falta es un mecanismo para seleccionar y difundir las innovaciones, del mismo modo que el mercado selecciona nuevos productos o procesos que ahorran costos. | Contrary to popular prejudice, local governments and public agencies do innovate what is missing is a mechanism to select and disseminate innovations in the same way the market selects new products or cost saving processes. |
| Por ello la opinión de la clase trabajadora según la cual el empleo de maquinarias es frecuentemente dañoso para sus intereses no se basa en prejuicio o error, sino que es compatible con los principios correctos de la economía política . | As a result, the opinion entertained by the laboring class, that the employment of machinery is frequently detrimental to their interests, is not founded on prejudice and error, but is conformable to the correct principles of political economy. |
| en esta luz, que en este lugar la ciencia y la religión se esfuerzen por la constante evolución de la humanidad, de la oscuridad a la luz, de la estrechez a la amplitud de la mente, del prejuicio a la tolerancia. | In this light, may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind, from darkness to light, from narrowness to broad mindedness, from prejudice to tolerance. |
| La investigación que ha estado haciendo mi laboratorio que los economistas y psicólogos del país han estado haciendo reveló algo muy asombroso para nosotros algo que llamamos el prejuicio de impacto que es la tendencia del simulador a funcionar mal | The research that my laboratory has been doing, that economists and psychologists around the country have been doing, have revealed something really quite startling to us, something we call the impact bias, which is the tendency for the simulator to work badly. |
| Teniendo presente que el desequilibrio en la composición efectiva del personal podría disminuir la eficacia de la labor de la Oficina del Alto Comisionado si se percibiera como un prejuicio cultural y como algo no característico de las Naciones Unidas en general, | Bearing in mind that the imbalance in the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole, |
| Pero él se sobrepuso al prejuicio después de aprender un poco más del lubunca y por qué cierta gente necesitaba usarlo. La palabra lubunya es usada frecuentemente por hombres homosexuales y mujeres transgénero para describirse a sí mismos, y se ha colado en el vocabulario de Turgay. | But he got over his bias after he actually learned more about Lubunca and why certain people need to use it.The word lubunya is how gay men and trans women often describe themselves and it has crept into Turgay s vocabulary. |
| Sabemos que tradicionalmente se valoriza los des cubrimientos y que en celebraciones y conmemoraciones de este género se transparenta a menudo un asomo de nacionalismo, un cierto prejuicio eurocentrista que no se hallan en las mentes de los pro motores de la exposición de Génova, ni en la nuestra. | We know that traditionally there is a tendency to make capital out of discoveries and we frequently find that a nationalistic note or Euro centric approach, which neither we nor the promoters of the Genoa exhibition would envisage, tends to creep into celebrations and commemorations of this kind. |
| Así que incluso si algunos de Uds. son extrovertidos, hablo de sus compañeros de trabajo y de sus parejas y de sus hijos y de la persona que se sienta justo a su lado. Todos ellos están sujetos a este prejuicio que está muy arraigado y muy presente en nuestra sociedad. | So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society. |
| AMARAL de octubre debe ser considerado sin el menor prejuicio respecto a los probables efectos de las disposicones transitorias que la Comisión nos propuso y que, a su debido tiempo, en las propias instancias, serán objeto de un detenido análisis y toma de posición por parte de este Parlamento Europeo. | CARVALHO CARDOSO women of the GDR as has happened to me today to come last but I almost fear it could. The old saying about men being strong and women patient could become true again, for the situation of women in the GDR is not particularly good. |
| 62. Toma nota con interés del servicio de noticias urgentes basado en el correo electrónico distribuido a escala mundial por el Departamento de Información Pública y destaca que es necesario poner especial cuidado de velar por que las noticias de última hora y urgentes sean precisas, imparciales y carentes de todo prejuicio | 62. Takes note with interest of the electronic mail based news alert service distributed worldwide by the Department of Public Information, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias |
| 1. Reafirma la disposición de la Declaración de DurbanVéase A CONF.189 12 y Corr.1, cap. I. en la que los Estados condenan la persistencia y la reaparición del neonazismo, del neofascismo y del prejuicio nacionalista violento y afirman que esos fenómenos no pueden justificarse en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia | 1. Reaffirms the provision of the Durban DeclarationSee A CONF.189 12 and Corr.1, chap. I. in which States condemned the persistence and resurgence of neo Nazism, neo Fascism and violent nationalist prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances |
