Translation of "premisas en las que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No comparto las premisas de la pregunta. | I disagree with the premises of the question. |
| Aquí vislumbramos las premisas de una teocracia . | This suggests the beginnings of a theocracy. |
| Esta estrategia se basa en dos premisas . | Such a strategy rests on two premises . |
| Estas dos premisas deben presidir necesariamente las reformas que acometemos en vísperas de la presidencia luxemburguesa. | It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency. |
| El presente dictamen se basa en dos premisas esenciales y conexas . | This opinion is based on two crucial and related premises . |
| IBM actúa según las premisas de su primer jefe, Thomas J. Watson, quien durante la gran crisis económica del 29 aumentó las inversiones. | IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression. |
| Una moneda común, una política monetaria común, unas instituciones comunes, he aquí, a nuestro juicio, las premisas previas al éxito común. | Under the timetable we have drawn up it should be possible for formal negotiations to begin on the content of these Europa agreements with at least these three countries, Hungary, Czechoslovakia and Poland, before the end of the year. |
| Si la conferencia intergubernamental integra plenamente la política social entre las competencias de la Comunidad, los esperanzadores signos que se pueden distinguir en el panorama actual se convertirán en las premisas de nuevos resultados positivos. | It does not advocate impossible utopias in which all the Community languages would be made official or even one as important as Catalan. |
| Tras haber seguido este debate, y otros de la misma índole, tengo que decir que, a partir de las premisas que establecemos, es imposible llegar a una solución positiva. | Having followed this debate and other similar ones, I must say that on that premise we cannot reach a positive solution. |
| En segundo lugar, era evidente que, si Grecia ya no podía devolver sus préstamos vigentes, las condiciones de austeridad que eran las premisas de los rescates destrozarían los ingresos nominales griegos, con lo que la deuda nacional resultaría aún menos sostenible. | Second, it was obvious that if Greece already could not repay its existing loans, the austerity conditions on which the bailouts were premised would crush Greek nominal incomes, making the national debt even less sustainable. |
| AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, hemos de dar las gracias al Sr. Monnier Besombes por haber logrado armonizar entre si las premisas de la propuesta de directiva. | A successfully enforced embargo must cause Saddam Hussein to think and meet the two essential conditions withdrawal from Kuwait and release of the hostages. |
| Y añade, Parece que la discusión ideal para la mayoría de los filósofos es darle a su audiencia las premisas y luego darles las inferencias y la conclusión, y si no aceptan la conclusión, mueren. | And he says, It seems as if the ideal argument for most philosophers is you give your audience the premises and then you give them the inferences and the conclusion, and if they don't accept the conclusion, they die. |
| Innovación y exclusividad parecen haber sido las premisas de este spa urbano, que estará abierto todos los días del año, de 10 00 de la mañana a 22 00 de la noche. | Innovation and exclusivity seem to be the premise of this urban spa, which will be open every day of the year, from 10 00 in the morning to 10 00 at night. |
| La parlamentaria Cholpon Sultanbekova, viuda de un capo asesinado, insta a los ciudadanos a que piensen que otras personas podrían utilizar sus datos para obtener préstamos bajo premisas falsas o para otras argucias criminales. | MP Cholpon Sultanbekova, the widow of a murdered mob boss, says citizens feel their data may be used by other people to secure loans under false premises, or in other criminal schemes. |
| Ahora bien, a partir de las premisas existentes, y tras oír las observaciones del Comisario sobre la necesidad de preparamos para que todos los aspectos de la actual evolución de la Unión Soviética hallen respuestas adecuadas por nuestra parte, creo que el problema consiste en superar las limitaciones actuales, para lo cual, antes que nada, hemos de advertir que se trata de nuestras limitaciones. | PRICE (ED). Mr President, I think the Commissioner in fact jumped the gun there, because what has happened is that Parliament, at a proper voting time, carrying out its proper procedure, has voted on a number of amendments and has decided not to carry them. That is because a large number of Members of the House are quite determined that the Single Market programme shall go forward in the field of financial services, as in all other fields. |
| De cumplirse esas premisas, el TJE consideró que el resultado sería que la legislación alemana haría extensiva la posición dominante de las organizaciones de asistencia sanitaria al mercado conexo, pero distinto, de transporte de enfermos, lo que constituiría una infracción del apartado 1 del artículo 86 y del artículo 82, interpretados conjuntamente, si no existiera una justificación objetiva para ello. | Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation. |
| Sin embargo, no dispondremos de los instrumentos y premisas necesarios para dar este salto y restablecer una especie de alianza entre la humanidad y la naturaleza si antes no damos otro, aún más formidable y decisivo, en materia de investigación y desarrollo tecnológico en el campo del medio ambiente. | That solidarity played a fundamental role in paving the way for progress towards a reunified and free Europe and continues to play an essential part in the 'new Europe' we saw being consecrated in Paris. |
| Al igual que en años anteriores , la dispersión de las pujas en las OFPML fue ligeramente mayor que en las OPF . | As in previous years , the dispersion of bids in LTROs was slightly higher than in MROs . |
| Yo escribiré en esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que rompiste, y las pondrás en el arca. | I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark. |
| Yo escribiré en esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que rompiste, y las pondrás en el arca. | And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. |
| Las categorías en las que se muestran las imágenes en la vista de miniaturas | The categories in which the images in the thumbnail view are displayed |
| En ellas se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. | What happens in Vegas, stays in Vegas. |
| Cuáles son las cifras en las que confía? | What are the figures he's relying on? |
| En general, prefiero las comedias que las tragedias. | I generally prefer comedies to tragedies. |
| Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Y quisiera decir que algunas de las mejores personas en las que invertir en el continente son las mujeres. | And I want to say that some of the best people to invest in on the continent are the women. |
| Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos. | It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. |
| Saben, que las verduras están llenas de color que tienen sabor, que las zanahorias crecen en la tierra, que las fresas crecen en la tierra. | You know, that vegetables are actually colorful, that they have flavor, that carrots grow in the ground, that strawberries grow in the ground. |
| En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| En las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales en las que no participen todos los Estados miembros, aquellos que participen defenderán las posiciones de la Unión. | In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions. |
| Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada. | Select the hours on which the task is to be scheduled. |
| Las fichas que coinciden son aquellas en las que los pictogramas coinciden. | Matching tiles are those where the face pictograms match. |
| que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euro | whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins |
| que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euros | whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins |
| Más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas | Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops. |
| Más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas | Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. |
| Y las naciones en las que viven pueden ayudar. | And the nations they're in can help. |
| Se comprobó que las pulgas que viven en los perros saltan más alto que las pulgas que viven en los gatos. | It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. |
| Por eso las madres que trabajan con nosotros provienen de las comunidades en las que trabajan. | So the mothers who work for us, they come from the communities in which they work. |
| Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF | Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place . |
| En los países en desarrollo es más frecuente que las instituciones que fallen sean las de restricción. | In developing countries, it is more often the institutions of restraint that are failing. |
| Tiene que entrar en las casas de la gente, en sus habitaciones en las cocinas. | It's got to get into people's houses, into the bedrooms, into the kitchens. |
| Tal vez en las ciudades haya menos pesticidas que en las zonas rurales. | Perhaps there are fewer pesticides in the cities than there are in urban areas. |
| Todas las historias se centrarán en lo que sucede en las diferentes localidades. | All stories will focus on what is going on in the different locales. |
