Además del derecho de recaudación y la competencia para guiar, regula el derecho a la información.	As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
Este derecho exclusivo incluye la competencia para establecer el marco jurídico de la adquisición de billetes en euros .	This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
4. Exhorta a la Potencia administradora a tener en cuenta las preocupaciones de la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad	4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality
Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia .	Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
4. Exhorta a la Potencia administradora a que tenga en cuenta las preocupaciones de la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad	4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality
Esa es la menor de mis preocupaciones.	That's the least of my worries.
Excepto, claro, que tiene dos riesgos empresariales ser arrestados por la ley, que es francamente , la menor de sus preocupaciones, y la competencia de otros grupos, es decir, una bala en la nuca.	Except, of course, it has two business risks arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.
El llamado Acuerdo General dispone salvaguardias sobre las transferencias de datos para la observancia de la ley y aborda preocupaciones europeas de antiguo sobre el derecho a la intimidad.	The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy.
No tengo preocupaciones.	I've got no worries.
Comprendo tus preocupaciones.	I understand your concerns.
Comparto tus preocupaciones.	I share your concern.
Nadie está libre de preocupaciones mundanales.	No one is free from worldly cares.
Freeman citó preocupaciones de malos manejos	Freeman cited graft concerns
Me hago cargo de esas preocupaciones.	I am sympathetic to these concerns.
La labor de impedir la falsificación incumbe tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia respecto de la moneda común , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en materia de Derecho penal y de medidas de lucha contra la delincuencia organizada .	The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.	This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
Cuáles son tus preocupaciones?	What are your worries?
Quisiera subrayar tres preocupaciones.	not ? But then we have to get quantities under control.
El rápido aumento de la deuda privada plantea preocupaciones mayores.	Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito .	It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
La República Checa subraya igualmente que la Carta no amplía el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión y no crea ninguna competencia nueva para la Unión .	The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Mis preocupaciones financieras han terminado.	My financial worries are past.
Mientras tanto, siguen aumentando las preocupaciones sobre la fuerza de la recuperación estadounidense.	Meanwhile, concern about the health of the US recovery continues to mount.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Esa es, sin duda, una de las preocupaciones	Instead of socialist federal ideology, we hold out the hope of creating a confederation of the Europe des patries. We are
Aumentaban también las preocupaciones en la Fed en el verano de 2008?	Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008?
Una de las principales preocupaciones en esta elección ha sido la violencia.	One of the main concerns in this election has been violence.
Las preocupaciones le quitaron el sueño.	Worrying deprived him of sleep.
Y 48 Ronin mencionó preocupaciones futbolísticas	And 48 Ronin cited football concerns
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
La persistencia de un fuerte crecimiento monetario también provocó preocupaciones acerca de la inflación futura .	The persistence of strong monetary developments also gave cause for concern about future inflation . 35
En la recomendación del BCE se considera que , si bien en general el Derecho penal y las normas de enjuiciamiento criminal no son competencia de la Comunidad , sí pueden serlo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento del Derecho comunitario ( 3 ) .	In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad .	The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Las ventajas del incremento de la competencia	III . The benefits of increased competition
La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia.	Sustainability has got to be a pre competitive issue.
En cambio, las preocupaciones actuales son económicas.	By contrast, today s concerns are economic.
Mis preocupaciones financieras están en el pasado.	My financial worries are past.
Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.	Well prepared means no worries.
Competencia.	Competition.
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition

Muestra esta página en español