Translation of "presagiar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presagiar - traducción : Presagiar - traducción : Presagiar - traducción : Presagiar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha. | This may seem to portend an ever deepening bilateral relationship. |
| Que las cuatro primeras canastas de los vitorianos fueran desde el perímetro ya hacía presagiar que habían saltado a la cancha israelí con las muñecas calientes.. | As Vitora's first four baskets were from the perimeter, the speculation was already that they had jumped into the Israeli net with hot wrists. |
| Nos dicen que la reciente crisis financiera quot empalidece en comparación con la amenazadora crisis crediticia ecológica quot , que podría presagiar quot un colapso de gran escala del ecosistema quot . | They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse. |
| El PBI indio creció a tasas vertiginosas del 8 10 160 anual entre 2004 y 2007, un período que parecía presagiar una ruptura decisiva con la anémica tasa hindú de crecimiento . | Indian GDP grew at heady rates of 8 10 per year between 2004 and 2007, a period that seemed to herald a decisive break from the anemic Hindu rate of growth. |
| BLOT (DR), por escrito. (FR) Este informe traduce un estado de ánimo imperialista y a veces cercano a la megalomanía, que no deja presagiar nada bueno para el mantenimiento de las libertades. | Article 2 states that the Community shall have as its task to promote the harmonious and fair development of all peoples of the world what a pity we can't go further! Article 8e introduces prohibitions and preventive measures that run counter to the general principles of penal law. |
| Teletovic ya empezaba a destacarse como el mejor de su equipo con 13 puntos, aunque el 'menos seis' de valoración de Splitter ya hacían presagiar que no iba a ser ésta la mejor noche del brasileño. | Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's six fewer points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian. |
| En lo que podría presagiar un giro en la relación bilateral, la encuesta también reveló que el 58 de los alemanes cree que el pasado se debe archivar en la historia y un 62 desaprueba las actuales políticas israelíes. | In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58 of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62 disapprove of Israel s policies today. |
| Sin embargo, constatamos con tristeza la poca receptibilidad a nuestras moderadas propuestas y lamentamos presagiar una reproducción de las grandes tensiones registradas en los Esta dos plurinacionales en la construcción europea, si se pretende que el protagonismo institucional exclusivo sigan ostentándolo los Estados. | 1 hope in any event that before any final decisions are taken, Parliament's voice can be heard once again, and that in the meantime we shall regard the question of responsibility for the education and training of the young people of Europe as just as important as the discussions concerning VAT. Political action always provides an answer to social problems. |
