Translation of "prescindiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Prescindiendo de estas objeciones jurídicas y forma les, quisiera comunicar a los colegas algunas reflexiones respecto al tema | Firstly, a uniform and realistic system of speed limits in the Community would have to be based on the real traffic situation, i.e. on the type of road, the motor vehicles and local conditions, from Greece to Great Britain. |
| Considero que no es prescindiendo de las consecuencias que se desprenden de la nacionalidad como se disminurá el racismo. | The developments in Eastern Europe over the past year have been very welcome. |
| después de todo, si la eliminas durante cinco días a la semana estás prescindiendo del 70 por ciento de tu consumo de carne. | After all, cutting five days a week is cutting 70 percent of your meat intake. |
| Podrían comenzar prescindiendo de la forma más sucia de producción de energía, las centrales eléctricas de carbón, y denegar las licencias para explotar nuevas minas de carbón. | They could start by closing down the dirtiest form of energy production, coal fired power stations, and refuse licenses to develop new coal mines. |
| El Consejo, porque, prescindiendo del pacto al que se llegó en el ámbito de la concertación con arreglo a las normas de nuestro Tratado , pretende disponer del margen reservado | Despite unemployment it is true that we already have shortages in certain professions and therefore we are proposing the EUROFORM initiative for certain sectors and specialities and especially inter state cooperation so that we can combat these problems and face up to the prospects of the internal market. |
| En cualquier caso, el Comité Económico y Social desea que haya una transparencia recíproca en las correspondientes normativas en materia de ayudas, ya que ello constituye un presupuesto indispensable para una relación leal, prescindiendo de su contenido o su finalidad. | At all events, the Committee would like to see openness about aid rules on both sides, as this is a precondition for fair relations regardless of their exact nature or purpose. |
| Una vez más, y prescindiendo de la diversidad de las opiniones expuestas en el debate de hoy, quisiera dar las gracias a todos cuantos han destacado la labor del Consejo y la acción que la Comunidad ha logrado realizar en condiciones objetivamente difíciles. | We must not fool ourselves that maintain ing the present balance means essentially no change for the European Parliament. |
| Prescindiendo de que la República Federal de Alemania está endeudada en 1 300 billones de marcos en los tres planos de la Federación, de los estados federados y de las corporaciones locales, mientras sus ciudadanos poseen en concepto de patrimonio de ahorros 2 700 billones de marcos, la República Federal de Alemania carga hasta ahora con la máxima participación en los costes en el marco de la OTAN y de la Comunidad Europea. | I therefore think that it would be very worthwhile for the Commission to take a positive view on joining the Stockholm Group or on consolidating the plans of the Stockholm Group and the European Community in this area. |
