Translation of "presenció" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él presenció el accidente. | He witnessed the accident. |
| Ella presenció el crimen. | She witnessed the crime. |
| Ella presenció su asesinato. | She witnessed him being killed. |
| Esta mujer presenció cómo el General asesinó a su hermano. | This woman witnessed the General murdering her brother. |
| La periodista Naziha Saeed, quien cubría las manifestaciones, presenció el uso excesivo de gases lacrimógenos. | Journalist Naziha Saeed, who was covering the protests today, witnessed the overuse of teargas. |
| La mezquita Shah e Do Shamshira en Kabul bello edificio que presenció un crimen abominable. | The Shah e Do Shamshira mosque in Kabul a beautiful building that witnessed a despicable crime. |
| En el periodo de marzo a mayo 2011 se presenció el histrionismo de los juicios militares. | The period between March and May 2011 witnessed the theatricals of the military trials. |
| Muhammed Lamin Juwara, que presenció los disparos pero logró escapar, nombró a sus compañeros que murieron | Muhammed Lamin Juwara, who witnessed the shootings but managed to escape, named his fellow students who died |
| Por su parte, Arabia Saudita presenció también protestas contra la guerra en Awamiya, en su provincia del este. | Meanwhile, Saudi Arabia witnessed anti war protests too in Awamiya, in its Eastern province. |
| Bahréin presenció un levantamiento popular en el 2011, el cual dio origen a medidas represivas que aún azotan fuertemente al pequeño reino. | Bahrain witnessed a popular uprising in 2011, which was followed by a crackdown that is still hitting hard on the small kingdom. |
| Un poco antes de la muerte del señor Teszler a los 97 años él presenció una charla que di sobre la injusticia humana. | Not long before Mr. Teszler s own death at the age of 97, he heard me hold forth on human iniquity. |
| En 1956, cuando el Reino Unido, Francia e Israel participaron en la Crisis de Suez, Bahréin presenció una huelga laboral en protesta contra los ataques. | In 1956, when the United Kingdom, France and Israel participated in the Suez Crisis, Bahrain witnessed a labour strike in protest against the attacks. |
| El año pasado se presenció una movilización pública sin precedentes en respuesta a un caso de violación en grupo que ocurrió en el distrito de Paghman. | Last year witnessed an unprecedented public mobilisation in response to a gang rape case in the country's Paghman province. |
| Behvat Şerefhanoğlu, hombre del lugar y padre de nuestro guía Barzan, le contó a la audiencia la historia de lo que su familia presenció en 1915. | Behvat Şerefhanoğlu, a local man and father of our guide Barzan, told the audience the story of what his family witnessed in 1915. |
| Desde una perspectiva keynesiana, un aumento del ahorro no puede explicar el incremento repentino de la actividad que el mundo presenció a comienzos del decenio de 2000. | From a Keynesian perspective, an increase in savings cannot explain the surge in activity that the world witnessed in the early 2000s. |
| La generación de oficiales de la KGB a la que él pertenece presenció la caída del Partido Comunista y todos los órganos gubernamentales que controlaba y dirigía , incluyendo a la KGB. | His generation of KGB officers watched the collapse of the Communist Party and all the governmental bodies that it directed and controlled, including the KGB. |
| Como hijo de Alfonso IX y de la reina Berenguela, presenció las malas relaciones existentes entre los reinos de Castilla y León en su infancia, tras la disolución del matrimonio de sus padres. | As the son of Alfonso IX of León and Berengaria of Castile, he witnessed the bad relations between the two kingdoms during his childhood, after the annulment of his parents' marriage. |
| Jarreth Merz, un director de cine suizo ghanés, viajó a Ghana en 2008 para filmar las elecciones nacionales. Lo que allí presenció, le dejó nuevas enseñazas acerca de la democracia y acerca de sí mismo. | Jarreth Merz, a Swiss Ghanaian filmmaker, came to Ghana in 2008 to film the national elections. What he saw there taught him new lessons about democracy and about himself. |
| El FBI hizo públicos documentos que mostraban que uno de sus agentes presenció quot en varias ocasiones quot detenidos quot encadenados de pies y manos en posición fetal en el suelo quot , sin una silla, agua ni comida. | The US Federal Bureau of Investigation released documents showing that an FBI agent witnessed on several occasions detainees who were chained hand and foot in a fetal position to the floor, without a chair, or food or water. |
| Luego, a partir de 1914, presenció el colapso de Europa en la Primera Guerra Mundial, seguido de convulsiones revolucionarias, la Gran Depresión, el ascenso del estalinismo y finalmente la barbarie del nazismo y el estallido de la Segunda Guerra Mundial. | Then, starting in 1914, he witnessed Europe s collapse into World War I, followed by revolutionary convulsions, the Great Depression, the rise of Stalinism, and finally the barbarism of Nazism and the outbreak of World War II. |
| Esencialmente, el mundo presenció una gran sacudida positiva de la productividad procedente de los mercados en ascenso, que aceleró el crecimiento mundial, al tiempo que reforzaba el proceso desinflacionario que ya había puesto en marcha la llamada gran moderación en la inestabilidad del ciclo económico. | Essentially, the world witnessed a large positive productivity shock emanating from the emerging markets, which accelerated world growth while reinforcing disinflationary pressures that had already been set in motion by the so called Great Moderation in business cycle volatility. |
| Su artículo One in 511, que ganó el premio E Citizen de In Media, detalla muchas escenas que presenció la tarde del 1 de julio y al día siguiente sentimientos de sus compañeros manifestantes, escenas de la policía y y su sincero reconocimiento a un participante de mediana edad que llegó a Hong Kong desde Shenzhen. | His article, One in 511 , which won the In Media s E Citizen Award recorded the details of the many scenes he witnessed from the evening of July 1 into the next day, such as the feelings of his fellow demonstrators, sketches of the police and his heartfelt appreciation of a middle aged man who travelled to Hong Kong from Shenzhen just to participate in the protest. |
