Translation of "presenciando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| China está presenciando una tónica similar. | China is witnessing a similar pattern. |
| BERLÍN Estamos presenciando cambios profundos en la forma como funciona la economía mundial. | BERLIN We are witnessing profound changes in the way that the world economy works. |
| Los yemeníes están presenciando una de las épocas con mayor misterio en la historia contemporánea. | Yemenis are witnessing one of the most mysterious times in the contemporary history. |
| N. del T.). Esa parece ser una expresión totalmente apropiada para lo que hemos estado presenciando. | That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing. |
| Lo importante es que probablemente estamos presenciando, por primera vez en la historia del mundo árabe, una revolución desde abajo, la revolución del pueblo. | The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution. |
| La conclusión de Wieling es que estamos presenciando un cambio en el idioma, y que las mujeres y los jóvenes están liderando el cambio . | Wieling's conclusion is that we are witnessing a language change in progress, and that women and younger people are leading the change. |
| Otros elementos policiales que están presenciando, se van acercando y también comienzan a dar puntapiés y bastonazos al joven, que nunca llega a ofrecer algún tipo de resistencia. | Also present are other police officers who move closer and begin to kick and beat the young man, who never displays any kind of resistance. |
| A dos décadas del genocidio ruandés, seguimos presenciando el horror y la crueldad de que es capaz el ser humano, en países como Siria, Sudán del Sur y la República Central Africana. | Two decades after the Rwandan genocide, we continue to bear witness to human cruelty and horror in Syria, South Sudan, and the Central African Republic, for example. |
| Todos sentimos que éramos parte de él, que un mundo mejor estaba a la vuelta de la esquina, que estábamos presenciando el nacimiento de un mundo libre de odio, violencia y prejuicios. | We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner, that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice. |
| Lo que estamos presenciando actualmente es algo un poco menos siniestro llamémoslo tentación autoritaria , pero se trata de una amenaza en aumento no sólo para la democracia, sino también para la estabilidad mundial. | What we are witnessing today is something a bit less sinister call it an authoritarian temptation. But it is a growing threat not only to democracy, but also to global stability. |
| Están presenciando cómo actores nuevos (como España) están dispuestos a dar forma a la política de la UE, sobre todo a la política exterior, y sienten eso como un reto a su liderazgo tradicional. | They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged. |
| Consciente de que, en los albores del siglo XXI, el mundo está presenciando transformaciones históricas y de largo alcance en que las fuerzas del nacionalismo agresivo y el extremismo religioso y étnico continúan planteando nuevos desafíos, | Aware that, at the dawn of the twenty first century, the world is witness to historic and far reaching transformations, in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges, |
| Una manifestante en Bahréin sostiene un letrero que dice No al terrorismo de estado , Bahréin es un estado del Golfo que está presenciando el tercer año de protestas lideradas por la mayoría de la población chií. | A protester in Bahrain holds a sign that reads No to the state sponsored terrorism, Bahrain is a gulf state that is witnessing the third year of an uprising led by the majority Shia population. |
| Así, pues, lo que estamos presenciando no es un debate económico racional, sino un puro y siempre regateo y prácticamente la única baza negociadora que tiene Varoufakis puede ser la amenaza implícita de que Grecia podría abandonar el euro. | So what is unfolding before our eyes is not a rational discussion of economics but pure haggling. And just about the only bargaining chip that Varoufakis holds may be the implicit threat that Greece could leave the euro ( Grexit ). |
| Tres años y medio después del amanecer de la primavera árabe , existe la posibilidad real de que estemos presenciando la primera fase de una lucha mortífera, costosa y prolongada dada la gravedad de la situación, podrían muy bien empeorar. | Three and a half years after the dawn of the Arab Spring, there is a real possibility that we are witnessing the early phase of a prolonged, costly, and deadly struggle as bad as things are, they could well become worse. |
| Lo que estamos presenciando en muchos países parece una reproducción en cámara lenta del último descarrilamiento del mercado de la vivienda y, como en la última ocasión, cuanto mayores sean las burbujas, más dura será la colisión con la realidad. | What we are witnessing in many countries looks like a slow motion replay of the last housing market train wreck. |
| Y aquí está otra cosa que hice saben, trabajando a todos nos gusta mirar a alguien dibujar, pero no mucha gente tiene la oportunidad de mirar a alguien dibujando un montón de personas al mismo tiempo, presenciando un único dibujo. | And this is another thing that I did you know working everybody loves to watch somebody draw, but not many people have a chance to watch somebody draw in a lot of people at the same time, to evidence a single drawing. |
| Pero, más allá de las personalidades y cálculo político, lo que estamos presenciando es un cambio fundamental en el sistema internacional, que plantea una pregunta importante si los que están dispuestos a actuar se muestran incapaces de hacerlo con éxito , qué le sucede a la estabilidad mundial si los que son capaces no quieren intervenir? | But, beyond personalities and political calculus, what we are witnessing is a fundamental shift in the international system. It is a shift that raises a major question if those who are willing to act prove incapable of doing so successfully, what happens to global stability unless those who are capable are also willing to step in? |
| De ser así, me gusta ría que el Grupo de los Demócratas Europeos nos dije ra si van a convencerle al Secretario de Estado para que nos dé 500 millones de libras o si van a modificar los reglamentos del impuesto de capitación para poder aumentar los desembolsos, o si sencillamente estamos presenciando la aparición de una nueva grieta en el tambaleante edificio del Partido Conservador. | If that is the case I would love to hear from the European Democratic Group whether they are going to tell the Secretary of State to give us 500 million or vary the poll tax regulations so that they can increase the expenditure, or indeed whether there is just another split in the crumbling edifice of the Conservative Party ! |
