Translation of "presentarle" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Permítame presentarle a Mayuco. | Allow me to introduce Mayuko to you. |
| Permítame presentarle al señor Kato. | Allow me to introduce Mr Kato to you. |
| Déjeme presentarle al Sr. Tanaka. | Let me introduce you to Mr Tanaka. |
| Miwako, quiero presentarle a Kenny. | Miwako, I want you to meet Kenny. |
| Permítame presentarle al señor Hummer. | May I present Mr Hummer. |
| Permítame presentarle a mis padres. | Let me introduce you to my parents. |
| Permítame presentarle a mi familia. | Let me introduce you to my family. |
| Permítame presentarle a mi amigo Yamada. | Allow me to introduce to you my friend Yamada. |
| Quiero presentarle a algunos amigos míos. | I'd like to introduce some friends of mine. |
| Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis. | I'd like to introduce my good friend Luis. |
| Sra. Smith, me gustaría presentarle un amigo mío, Pierre Dubois. | Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. |
| Eso significa que ahora podemos presentarle al público una nueva generación en personalización. | Which means that we can now present to the public the next generation of customization. |
| Quiero presentarle una serie de seis soluciones micológicas, que usan hongos, soluciones basadas en el micelio. | I want to present to you a suite of six mycological solutions, using fungi, and these solutions are based on mycelium. |
| Unos pocos años después Jerry Weintraub volvió a presentarle la idea a Friedkin, que siguió sin interesarse. | A few years later Jerry Weintraub brought the idea back to Friedkin, who was still not interested. |
| l) Presentarle informes anuales sobre la labor de la Oficina en los ámbitos mencionados en el presente párrafo | (l) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph |
| Toma conocimiento de la intención de la Comisión de presentarle un informe definitivo sobre los arreglos contractuales en su sexagésimo período de sesiones | Notes the intention of the Commission to submit to the General Assembly at its sixtieth session a final report on contractual arrangements |
| Después de presentarle al DJ Mark Kamins el primer tema, este lo llevó a la compañía discográfica Sire Records, donde Madonna logró conseguir un contrato. | Madonna presented Everybody to the DJ Mark Kamins who, after hearing the song, took her to Sire Records, where she was signed for a single deal. |
| Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño | When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord |
| Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño | And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord |
| El Consejo se mantiene atento a dicha cuestión y está dispuesto siempre a examinar toda nueva medida que la Comisión considere oportuno presentarle en el futuro. | They take serious account of the problems facing the peripheral regions and should help to cope with them successfully. The Council is |
| Natasha quería presentarle a su padre y hermano a todos los del pueblo y el día que llegamos resultó ser el 60avo cumpleaños de un anciano del pueblo... | Natasha wanted to introduce her brother and father to all the villagers, and the day we showed up turned out to be a 60 year old man's birthday. |
| Empezamos moviéndonos por los pasillos de la ONU, con gobiernos y ONGs tratando desesperadamente de encontrar a alguien para presentarle la propuesta y ver si podíamos hacerla posible. | We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible. |
| De la misma manera, debería informársele a Irán que Estados Unidos y sus aliados emprenderían un ataque militar preventivo si pareciera que intenta presentarle al mundo un fait accompli. | Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli. |
| Cualquier Estado miembro, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, o éste con el apoyo de la Comisión, podrá plantear al Consejo cualquier cuestión relacionada con la política exterior y de seguridad común y presentarle respectivamente iniciativas o propuestas.2. | Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Minister with the Commission's support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it initiatives or proposals as appropriate.2. |
| 10. Pide al Secretario General que, en la continuación del quincuagésimo séptimo período de sesiones, vuelva a presentarle la estrategia propuesta para la tecnología de la información, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56 239, de 24 de diciembre de 2001 | 10. Requests the Secretary General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56 239 of 24 December 2001 during the resumed fifty seventh session of the General Assembly |
| 50. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros que necesite para cumplir su mandato de manera eficiente, eficaz y rápida y para que pueda presentarle un informe provisional en el sexagésimo período de sesiones | 50. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session |
| 24. Decide además establecer un puesto de adjunto del Secretario General Adjunto de categoría D 2, y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General ha de presentarle en su sexagésimo período de sesiones | 24. Further decides to establish a D 2 post of deputy to the Under Secretary General and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session |
| 45. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros que necesite para cumplir su mandato de manera eficiente, eficaz y rápida y para que pueda presentarle un informe provisional en su sexagésimo primer período de sesiones | 45. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty first session |
| 46. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros que necesite para cumplir su mandato de manera eficiente, eficaz y rápida y para que pueda presentarle un informe provisional en su sexagésimo segundo período de sesiones | 46. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixty second session |
| 52. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros que necesita para poder cumplir su mandato de manera eficiente, eficaz y rápida y para que pueda presentarle un informe provisional en el quincuagésimo octavo período de sesiones | 52. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 21. Invita al Secretario General a presentarle un informe sobre la marcha de los preparativos de la Cumbre para examinarlo en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en el que se tengan en cuenta, entre otras cosas, las aportaciones de las diversas reuniones regionales | 21. Invites the Secretary General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its fifty sixth session, taking into account, inter alia, the inputs of the various regional meetings |
| 51. Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros que necesita para poder cumplir su mandato de manera eficiente, eficaz y rápida y para que pueda presentarle un informe provisional en el quincuagésimo noveno período de sesiones | 51. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty ninth session |
| 5. Pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que presenten sus estados financieros a tiempo para que la Junta de Auditores pueda examinarlos y presentarle sus informes de acuerdo con la norma de las seis semanas | 5. Requests the Secretary General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to present their financial statements on time so that the Board of Auditors can audit them and submit its reports to the General Assembly in accordance with the six week rule |
| 25. Decide establecer el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad y Vigilancia de categoría D 2, y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema que el Secretario General ha de presentarle en su sexagésimo período de sesiones | 25. Decides to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D 2 level and to review the post in the context of the implementation report to be submitted by the Secretary General to the General Assembly at its sixtieth session |
| 26. Pide también al Secretario General que incluya en el informe que deberá presentarle en su quincuagésimo noveno período de sesiones propuestas para un futuro año internacional o año de las Naciones Unidas contra la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas, con miras a proteger su dignidad y sus derechos. | 26. Also requests the Secretary General to include in his report to the General Assembly at its fifty ninth session proposals for a future international United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights. |
| Recordando su resolución 54 154, de 17 de diciembre de 1999, en la que pidió al Secretario General que en el informe que había de presentarle en su quincuagésimo quinto período de sesiones incluyera propuestas concretas sobre el modo de obtener los recursos financieros y de personal necesarios para la ejecución del Programa de Acción, | Recalling its resolution 54 154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary General to include in his report to the General Assembly at its fifty fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, |
| EI Consejo Europeo , reunido en Cannes el 27 de junio de 1995 , solicito al Consejo ECOFIN que definiera , en consulta con la Comision y el Instituto Monetario Europeo ( IME ) , un plan de referencia sobre el proceso de cambio a la moneda unica , a fin de que pudiera presentarle un informe al respecto en la cumbre de Madrid , en diciembre de 1995 . | The European Council meeting in Cannes on 27th June 1995 requested the ECOFIN Council to define , in consultation with the Commission and the European Monetary Institute ( EMI ) , a reference scenario on the changeover to the single currency , with a view to reporting back to its summit meeting in Madrid in December 1995 . |
| 2. Pide al Secretario General que siga fomentando la práctica establecida de distribuir el volumen de trabajo de los servicios de documentación entre los lugares de destino, como medio de mejorar la utilización de los recursos de los servicios de conferencias, y que incluya información sobre esas iniciativas en el contexto de un único informe amplio que deberá presentarle en su quincuagésimo octavo período de sesiones | 2. Requests the Secretary General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference servicing resources, and to include information on these efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty eighth session |
| 32. Recuerda su resolución 56 239, de 24 de diciembre de 2001, en la que pidió al Secretario General que volviera a presentarle en el quincuagésimo séptimo período de sesiones su proyecto de estrategia en materia de tecnología de la información para aumentar la eficiencia, definir claramente las responsabilidades en la Secretaría, mejorar el proceso de adopción de decisiones y establecer prioridades en materia de tecnología de la información | 32. Recalls its resolution 56 239 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary General to resubmit to the General Assembly at its fifty seventh session his proposed information technology strategy to improve efficiency, clarify responsibilities in the Secretariat, improve decision making and identify information technology priorities |
