Translation of "presentarles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quisiera aquí presentarles un desafío. | What I would like to offer here is a challenge. |
| Quisiera presentarles a Mr. Pringle. | I would like to introduce you to Mr. Pringle. |
| Aquí, permítanme presentarles a Sam Haber. | Here, let me introduce you to Sam Haber. |
| Debo presentarles brevemente a este hombre. | I really owe a short introduction of this man to you. |
| Estoy feliz, hoy, de presentarles a mi madre. | I'm happy, actually, today, to present her. |
| Y quiero presentarles al Dr. Batiuk, otro amigo mío. | And I want to actually introduce you to Dr. Batiuk, who's another friend of mine. |
| Me gustaría presentarles a uno de los primeros Data. | I'd like to introduce you to one of our first robots, Data. |
| Así que ahora quiero presentarles a la especie llamada bonobo. | So what I want to do now is introduce you to a species called the Bonobo. |
| No puede explicarles el privilegio de presentarles a Curtis Wong de Microsoft. | I can't tell you what a privilege it is to introduce Curtis Wong from Microsoft. |
| Y es por eso que quiero presentarles a una última amiga, muy rápidamente. | And it's in that spirit that I want to introduce you to one last friend, very quickly. |
| Quiero presentarles a algunas de las personas que me importan Su público, sus hijos. | I want to introduce you to some of the people that I care about your public, your children. |
| Lo que voy a presentarles es un extracto de un libro que estoy escribiendo. | And what I now present to you is an excerpt from a book in progress. |
| Permítanme presentarles a los gemelos Beery, diagnosticados con parálisis cerebral a los 2 años. | Let me introduce you now to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two. |
| Pero también me gustaría presentarles lo que para algunos de ustedes será una cara desconocida. | But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face. |
| Lo que nos lleva, muy bien, a lo que quiero presentarles El proyecto Salto Espacial. | Which brings us quite nicely to why I'm really here today Project Space Jump. |
| Entonces, para empezar, quiero presentarles a unos personajes de un libro para adolescentes que escribí. | So to start, I want to introduce some characters from a book I made for teenagers. |
| Y vamos a mostrarles algo el día de hoy. Déjenme presentarles a algunos de estos héroes. | And we're going to show you some today. So, let me introduce to you, some of our heroes right now. |
| El segundo ejemplo que quiero presentarles, y, fui un conejillo de indias temprano, es que secuenciaron todo mi genoma. | But the second example I want to give you is, I happened to be an early guinea pig, and I got very lucky to have my whole genome sequenced. |
| Intentamos presentarles lo que creo que es la parte más maravillosa, que ustedes puedan hablarle a Milo con su voz natural. | We're trying to introduce you to what I believe is the most wonderful part, you being able to talk in your natural voice to Milo. |
| Me pregunto, en el fondo, si es realmente necesario presentarles las conclusiones a las que hemos llegado después de nuestro análisis. | I wonder whether I really need to tell you the conclusions we have reached. |
| Para la siguiente demostración, me gustaría presentarles a mis colegas Michael, en la computadora, y Thomas quien me ayudará en el escenario. | For the next demo, I'd like you to introduce to my colleagues Michael, on the computer, and Thomas who's helping me onstage. |
| Y a fin de presentarles eso, Tengo algo aquí que voy a desvelar, que es una de las grandes maravillas de la era moderna. | And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age. |
| Bueno, hoy quiero presentarles una idea que quizá sorprenda, e incluso parezca inverosímil, pero que se apoya en la evidencia más reciente de la psicología y la biología. | Well today I want to present to you an idea that may be surprising and may even seem implausible, but which is supported by the latest evidence from psychology and biology. |
| El informe que tengo el honor de presentarles, se refiere a una sustancia bastante difícil. Ante un periodista, se necesitan unos minutos para explicar de qué se tra ta. | Without special renewed attention to the structural policies and their instruments and resources the disparities between regions and between Member States will inevitably increase. |
| En particular, estos quieren que las empresas dejen de presentarles unos contratos de servicio enmarañados y llenos de tecnicismos legales que los confunden con el fin de extraer y vender sus datos. | In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data. |
| De todos modos, me encantó recibir la invitación para venir a presentarles algo de mi música y algunos de mis trabajos como compositor, probablemente porque le llega directamente a mi tan conocido y abundante narcisismo. | Anyway, I was really delighted to receive the invitation to present to you some of my music and some of my work as a composer, presumably because it appeals to my well known and abundant narcissism. |
| Quería contarles lo que he estado haciendo desde entonces pero sigue siendo la misma canción y presentarles mi laboratorio y mi trabajo actual, que es la Clínica de Salud Medioambiental que llevo en la NYU . | I wanted to update what I've been doing since then but it's still the same theme song and introduce you to my lab and current work, which is the Environmental Health Clinic that I run at NYU. |
| Podría ser una herejía decir esto aquí en TED, pero quisiera presentarles la innovación más importante en medicina de los próximos 10 años el poder de la mano humana... que toca, consuela, diagnostica y realiza el tratamiento. | This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment. |
| y creo que una de las más felices en el sentido de que he podido presentarles a mis hijos el pequeñisimo círculo de humanos que tenemos la gran suerte o quizá la gran estupidez de escalar árboles. | And I think that one of the happiest things is the sense that with my children I've been able to introduce them into the very small circle of humans who are lucky enough, or possibly stupid enough, to still climb trees. |
| Así que, permítanme presentarles la pregunta Si nuestra referencia para la condición de estadounidenses es el pastel de manzana, deberían preguntarse ustedes mismos qué tan seguido comen pastel de manzana, frente a qué tan seguido comen comida china? Cierto? | So, let me present the question to you If our benchmark for Americanness is apple pie, you should ask yourself, how often do you eat apple pie, versus how often do you eat Chinese food. Right? |
| El informe que hoy tengo al honor de presentarles, despues del informe provisional de mayo pasado, que definía los grandes principios de la Unión Monetaria, aspira, mediante sus propuestas de enmiendas, contribuir concretamenmte a los debates que iniciará la Conferencia intergubemamental del próximo mes de diciembre. | for instance. If there is a conflict between the economic policy and the monetary policy, the Commission or the Central Bank should ensure coordination. |
| Bueno, puesto que soy un científico, me gustaría intentar resolver este debate con algunos datos y en particular me gustaría presentarles algunos datos obtenidos de tres preguntas que hago con Track Your Happiness . Recuerden, esto proviene del tipo de experiencia en cada momento de la vida de las personas. | Well, since I'm a scientist, I'd like to try to resolve this debate with some data, and in particular I'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness. Remember, this is from sort of moment to moment experience in people's real lives. |
| Nosotros debemos presentarles toda la ayuda técnica posible, toda la asistencia basada en nuestra pro pia experiencia, pero no podemos cortar el hilo de su desarrollo, salvo que éste se hiciera de una forma brutal e injusta con la naturaleza y peligrosa para sus pueblos, como parece haberse hecho hasta ahora. | Both the reports before us today are interesting amongst other things because they encourage an ecologically and socially responsible exploitation of the rain forest as opposed to the abominable overcropping as a result of which the idea of human civilization has today become particularly debatable as a description of human activities on our planet. |
| Por eso tengo un nuevo proyecto en mi grupo que quiero presentarles hoy llamado Playtime Computing Info Recreo, NT que trata de pensar qué es lo interesante de los medios digitales y llevarlos, literalmente, fuera de la pantalla, hacia el mundo real del niño, donde pueda adoptar muchas de las propiedades del juego del mundo real. | And so I have a new project in my group I wanted to present to you today called Playtime Computing that's really trying to think about how we can take what's so engaging about digital media and literally bring it off the screen into the real world of the child, where it can take on many of the properties of real world play. |
| Sin embargo, también en este caso el eje Berlín Bruselas Frankfurt chantajeó a los contribuyentes locales para que pagaran por los errores de los bancos extranjeros lo que significó presentarles a los irlandeses una factura de 64 mil millones de euros (87 mil millones de dólares), alrededor 14 mil euros por persona, por concepto de la deuda tóxica de los bancos y al mismo tiempo impuso una austeridad masiva. | But here, too, the Berlin Brussels Frankfurt axis blackmailed local taxpayers into paying for foreign banks mistakes presenting the Irish with a 64 billion ( 87 billion) bill, roughly 14,000 per person, for banks bad debt while imposing massive austerity. |