Translation of "presente acuerdo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Presente - traducción : Presente acuerdo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| HAN ADOPTADO EL PRESENTE ACUERDO | HAVE AGREED AS FOLLOWS |
| Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo . | References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement . |
| El presente acuerdo tendrá una duración indefinida . | This agreement shall be of unlimited duration . |
| Artículo 7 Duración y terminación del presente acuerdo 1 . | Article 7 Duration and termination of this agreement 1 . |
| El anexo II del Acuerdo con los Bancos Centrales se sustituye por el texto del anexo del presente acuerdo . | Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement . |
| El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes . | This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . |
| El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de abril de 2006 . | This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 . |
| El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2007 . | This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 . |
| El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de mayo de 2004 . | This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 . |
| El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2008 . | This Agreement shall enter into force on 1 January 2008 . |
| El presente Acuerdo se publicará en la dirección del BCE en Internet . | This Agreement shall be published on the ECB 's website . |
| El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 2004 . | This Agreement shall enter into force on 1 October 2004 . |
| El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2009 . | This Agreement shall enter into force on 1 January 2009 . |
| El presente Acuerdo entrarÆ en vigor el día siguiente al de su firma . | This Agreement shall enter into force on the day after its signature . |
| El presente Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . | This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Communities . |
| El presente acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea . | The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union . |
| Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| Con vistas a promover los objetivos del presente artículo , las disposiciones del presente artículo se revisarÆn de acuerdo con el artículo 48 . . | With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 . |
| El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . | This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties . |
| El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que lo firmen ambas Partes . | This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . |
| El presente acuerdo mantendrá su validez mientras haya al menos dos miembros del grupo AL. | This agreement shall remain valid for as long as there are at least two AL group members . |
| Cualquiera de las Partes podrÆ denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses . | Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice . |
| Las disposiciones del presente anexo se incorporarán al Acuerdo y formarán parte integrante del mismo . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| El presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados . | This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . |
| El presente Acuerdo se redactarÆ en versiones debidamente firmadas en lengua alemana , francesa e inglesa . | This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German . |
| Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo con un preaviso de 12 meses . | Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice . |
| 3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado debidamente por las partes . | 3.2 . This Agreement shall be drawn up in the English language and duly signed by the parties . |
| El presente acuerdo o la participación de cualquier miembro del grupo AL en el presente acuerdo , según proceda , terminará automáticamente sin necesidad de preaviso y con efectos inmediatos si se da alguno de los supuestos siguientes | This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs |
| 2.2 El anexo II del Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II se sustituirá por el texto del anexo II del presente acuerdo . | 2.2 . Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement . |
| 3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II . | 3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 . |
| 3.1 El presente acuerdo modifica , con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el MTC II . | 3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement . |
| El presente Acuerdo se publicarÆ en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas . | This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities . |
| Artículo 3 Disposiciones finales El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2001 . | Article 3 Final provisions This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 . |
| Artículo7 Contactos Las Partes acordarán en otro documento quiénes son los contactos a efectos del presente Acuerdo . | Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately . |
| El presente acuerdo se redactará en inglés , francés y alemán y será firmado debidamente por las partes . | This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties . |
| Los contratos basados en el acuerdo marco se adjudicarán conforme al procedimiento establecido en el presente artículo . | The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article . |
| En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 . | Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems . |
| En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 . | Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems . |
| Las partes podrán establecer excepciones a la presente Ley o modificar sus efectos mediante acuerdo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable. | The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law. |
| La suspensión de la financiación automática se regirá por lo dispuesto en el artículo 3.2 del presente acuerdo . | The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement . |
| Estos datos se suministran trimestralmente de acuerdo con el cuadro 4 de la segunda parte del presente anexo . | These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex . |
| Debe garantizarse el grado necesario de confidencialidad requerido para abordar todos los asuntos relacionados con el presente Acuerdo . | The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured . |
| EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo . | IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . |
| La Partes continuarán estando obligadas a velar por que la información recibida en virtud del presente Acuerdo se someta siempre a normas de seguridad y confidencialidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 aún después de la extinción del presente Acuerdo . | The Parties obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated . |
| Esta información estadística se facilitará de acuerdo con el calendario establecido en el anexo XIV de la presente Orientación . | This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex XIV to this Guideline . |
Búsquedas relacionadas : El Presente Acuerdo Sustituye - Por La Presente Acuerdo - Por El Presente Acuerdo - En La Presente Acuerdo - La Presente Estoy De Acuerdo - Presente - Está De Acuerdo Con La Presente - Por La Presente Presente - Obligación Presente - Fisicamente Presente - Era Presente - Presente Contrato
